Die Welt · Vol. VIII, No. 42 · 14 October 1904
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 42

„Die Welt“

Seite 5

No. 42 — "Die Welt" — Page 5

über die die Alliance verfügt, ihren Einfluss auf die Juden des Orients, auf die Administration der „Ica“ in den Dienst der jüdischen Nationalsache zu stellen.

(continued from page 4)

…at the disposal of the Alliance, its influence upon the Jews of the East, upon the administration of the "Ica", into the service of the Jewish national cause.

Und wir wollen nicht dafür Sorge tragen, dass die Wahl in unparteiischer Weise geleitet werde?

And shall we not take care that the election be conducted in an impartial manner?

Auf Jahre hinaus soll der Kurs bestimmt werden, den die Alliance und mit ihr die „Ica“ einhalten werden.

For years to come the course is to be fixed which the Alliance, and with it the "Ica", will hold.

Und wir legen die Hände in den Schoss?

And we sit with folded hands?

Wir sehen untätig zu, wie die Assimilation sich der Wählerschaft der Alliance bemächtigt und ihr einen Stimmzettel in die Hände drückt, der den Tod des jüdischen Volkes bedeutet?

Do we look on idly while Assimilation takes possession of the electorate of the Alliance and presses into its hands a ballot that means the death of the Jewish people?

An Herzls Grab wurde in unserem Namen gelobt, nicht zu rasten, bis unser Ziel erreicht sei.

At Herzl's grave a vow was made in our name not to rest until our goal is reached.

Diesen Worten müssen Thaten folgen.

Deeds must follow these words.

Es gibt keine wichtigere und fruchtbringendere Arbeit, als die, welche die „Ica“ und die Alliance, unseren nationalen Idealen dienstbar machen. Raffen wir uns deshalb auf und leisten wir diese Arbeit.

There is no more important and fruitful work than that which makes the "Ica" and the Alliance serviceable to our national ideals. Let us therefore rouse ourselves and perform this work.

Mülhausen, Oktober 1904. Dr. Elias.

Mülhausen, October 1904. Dr. Elias.

Ich bitte alle Parteiblätter, vorstehenden Aufruf zu veröffentlichen.

I request all party papers to publish the foregoing appeal.

Zur Organisation der Judenwanderung.

On the Organisation of Jewish Migration.

Wir haben im Anschlusse an die in den Nummern 39, 40 und 41 der „Welt“ veröffentlichten Vorschläge betreffs der Organisation der jüdischen Wanderung eine Anzahl von Zuschriften erhalten, die alle das lebhafteste Interesse für diese Frage und die Bereitwilligkeit, nach Kräften mitzuwirken, beweisen. Die Redaktion der „Welt“ wird die wichtigsten dieser Zuschriften, insofern sie beachtenswertes Material enthalten, den Lesern bekanntgeben. Zunächst möge folgender Brief aus Russland Aufnahme finden.

In connection with the proposals concerning the organisation of Jewish migration published in Nos. 39, 40 and 41 of the "Welt", we have received a number of communications, all of which show the liveliest interest in this question and a readiness to co-operate to the best of their powers. The editors of the "Welt" will make known to their readers the most important of these communications, in so far as they contain noteworthy material. To begin with, let the following letter from Russia find a place.

An die Redaktion der „Welt“!

To the Editors of the "Welt"!

Wir haben beschlossen, eine Broschüre erscheinen zu lassen, die den jüdischen Emigranten als Wegführer dienen könnte, und haben zu diesem Behufe einen Fragebogen an verschiedene Vereine und entsprechende Personen zur Beantwortung versendet. Aus dem Material der Antworten soll die Broschüre abgefasst werden. Da die Sache sehr viele Orte betrifft, in denen wir vielleicht keine Gewährsleute bekommen werden, und da sie überhaupt ein allgemeines Interesse hat, so bitten wir Sie ganz ergebenst, den Fragebogen, welcher hierbei folgt, gefälligst in der „Welt“ veröffentlichen zu wollen, mit dem Ersuchen an jeden, der mit einem Rat, einer Weisung oder Auskunft über die in den Fragebogen vorgelegten Fragen dienlich sein könnte, dieselben uns zugehen lassen zu wollen.

We have resolved to bring out a pamphlet which might serve Jewish emigrants as a guide, and for this purpose have sent a questionnaire to various societies and suitable persons for reply. The pamphlet is to be compiled from the material of the answers. As the matter concerns very many places in which we shall perhaps obtain no informants, and as it is moreover of general interest, we most respectfully beg you kindly to publish in the "Welt" the questionnaire enclosed herewith, with the request to everyone who could be of service with advice, direction or information upon the questions set forth in the questionnaire, to be good enough to send the same to us.

Mit Zionsgruss und Hochachtung Verein „Theodor Herzl“ G. Lourié Ephr. Lifschütz. A. Rubinstein.

With Zion's greeting and respect, The "Theodor Herzl" Society G. Lourié Ephr. Lifschütz. A. Rubinstein.

Unsere Adresse: Grigory Lourié, Pinsk.

Our address: Grigory Lourié, Pinsk.

FRAGEBOGEN.

QUESTIONNAIRE.

A.

A.

  1. Welche Gesetze existieren in Ihrem Lande für die dasselbe passierenden und in dasselbe einwandernden Emigranten, unter welchen Bedingungen werden die Emigranten zugelassen und unter welchen werden sie zurückgewiesen? (Bitte um völlige Zitierung der betreffenden Gesetze).
  1. What laws exist in your country for emigrants passing through it and immigrating into it; under what conditions are emigrants admitted and under what conditions are they turned back? (Please quote the relevant laws in full).
  1. Werden diese Gesetze angewendet auch in bezug auf Personen, die mit zweiter Klasse im Schiffe ankommen, oder nicht, und im letzteren Falle, wie wird mit solchen Personen verfahren?
  1. Are these laws applied also to persons who arrive on the ship in the second class, or not, and in the latter case, how are such persons dealt with?
  1. Nach welchem Zeitraume und unter welchen Bedingungen werden in Ihrem Lande Immigranten naturalisiert?
  1. After what period and under what conditions are immigrants naturalised in your country?

B.

B.

  1. Was hat der Auswanderer seit dem Verlassen des nächsten Etappepunktes bis zur Ankunft in Ihrem Orte oder (bei Transitostellen) bis zur weiteren Abfahrt (zum Beispiel in Deutschland: seit Passieren der russischen Grenze bis zur Abfahrt von Hamburg oder Bremen, und in England: seit Abfahrt von Lübeck, Hamburg und Bremen bis zur Ankunft, beim Verbleiben in England und bis zur weiteren Abfahrt, falls dies der Fall ist; in Belgien und Holland eben dasselbe; in den Immigrationsländern: seit dem Betreten des Schiffes bis zur Ankunft) durchzumachen?
  1. What must the emigrant go through from leaving the nearest stage-point until his arrival at your place or (in the case of transit stations) until his further departure (for example in Germany: from crossing the Russian frontier until departure from Hamburg or Bremen, and in England: from departure from Lübeck, Hamburg and Bremen until arrival, during his stay in England and until his further departure, should that be the case; in Belgium and Holland the same; in the countries of immigration: from boarding the ship until arrival)?
  1. Wo befindet sich die Kontrollstation, wo findet die ärztliche Untersuchung statt und wie sind deren Vorschriften?
  1. Where is the control station situated, where does the medical examination take place, and what are its regulations?
  1. Wo bekommt der Auswanderer Wohnung und Beköstigung während seines provisorischen Aufenthaltes oder während einer gewissen Zeit nach seiner Ankunft?
  1. Where does the emigrant obtain lodging and board during his provisional stay, or for a certain time after his arrival?
  1. Gibt es bei Ihnen Stiftungen, Vereine oder Privatpersonen, welche Emigranten im allgemeinen oder speziell jüdischen Passanten und Emigranten zu Hilfe kommen und ihnen mit Rat und Tat dienlich sind? Wie heissen dieselben?
  1. Are there with you foundations, societies or private persons who come to the aid of emigrants in general, or of Jewish transients and emigrants in particular, and serve them with counsel and deed? What are their names?
  1. Welche Dampferlinien führen von Ihrer Stadt direkt nach den Haupthäfen der Immigration (Vereinigte Staaten von Nordamerika, Brasilien, Kanada, Argentinien und Transvaal) und welche nur bis zu den Transitohäfen (London, Liverpool, Antwerpen, Rotterdam etc.), von denen aus die Emigranten in andere Schiffe umsteigen müssen, um an ihr Endziel zu gelangen, und wie lange muss auf die letzteren in den Transitohäfen gewartet werden?
  1. What steamship lines run from your city directly to the chief ports of immigration (United States of North America, Brazil, Canada, Argentina and the Transvaal), and which only as far as the transit ports (London, Liverpool, Antwerp, Rotterdam, etc.), from which the emigrants must change into other ships in order to reach their final destination, and how long must one wait for the latter in the transit ports?
  1. Welches sind die wichtigsten, billigsten und bequemsten Routen und wie hoch ist der Preis des Reisebilletts per Eisenbahn und per Dampfer von Ihrem Aufenthaltsorte bis zu den Transito- und endgültigen Häfen in verschiedenen Klassen für Erwachsene und Kinder (welchen Alters)?
  1. Which are the most important, cheapest and most convenient routes, and what is the price of the ticket by railway and by steamer from your place of residence to the transit ports and the ports of final destination, in the various classes, for adults and for children (of what age)?
  1. An welchen Tagen gehen die Dampfer ab und kommen sie an und wie lange dauert die Fahrt?
  1. On what days do the steamers depart and arrive, and how long does the voyage last?
  1. Wieviel Bagage ist gratis mitzuführen gestattet?
  1. How much baggage may be carried free of charge?
  1. Welche Plätze werden eingeräumt?
  1. What accommodation is allotted?
  1. Wie sind die Bedingungen der Beköstigung während der Fahrt?
  1. What are the conditions of board during the voyage?
  1. Ist auch zur Aufnahme in das Schiff eine ärztliche Untersuchung nötig?
  1. Is a medical examination necessary also for admission to the ship?
  1. Werden zurückgewiesene Emigranten von den Dampfern gratis zurückgeführt?
  1. Are emigrants who have been turned back carried home free of charge by the steamers?

C.

C.

  1. Welche Fragen werden den Emigranten von den Behörden vorgelegt und wie sind dieselben zu beantworten?
  1. What questions are put to emigrants by the authorities, and how are they to be answered?
  1. An welchen Häfen ist es am besten, ans Land zu gehen?
  1. At which ports is it best to go ashore?
  1. Welche Provinzen, respektive Städte, in Ihrem Lande sind von jüdischen Immigranten bereits stark besetzt und welche weniger?
  1. Which provinces, or rather cities, in your country are already heavily occupied by Jewish immigrants, and which less so?
  1. Welche Handwerker werden bei Ihnen am meisten gesucht?
  1. Which handicraftsmen are most sought after with you?
  1. Bei welchen Arbeitern und unter welchen Bedingungen kann die Ruhe an den Samstagen und anderen jüdischen Feiertagen beobachtet werden?
  1. Among which workers and under what conditions can rest be observed on Saturdays and on the other Jewish holidays?
  1. Unter welchen Umständen kann sich ein Immigrant in ihrem Lande dem Ackerbau widmen und wie sind die Ansiedlungsbedingungen?
  1. Under what circumstances can an immigrant devote himself to agriculture in your country, and what are the conditions of settlement?

Aus Russland.

From Russia.

Petersburg. Der Zar hat während seiner jüngsten Anwesenheit in Odessa unter den vielen Abordnungen, welche auf dem Bahnhofe erschienen waren, um den Monarchen zu begrüssen, auch eine jüdische Deputation empfangen. Der Führer der Deputation überreichte dem Zaren eine Thorarolle und hielt dabei eine Begrüssungsansprache, in welcher er die patriotischen Gesinnungen der Juden her-

St. Petersburg. During his recent stay in Odessa, the Tsar, among the many deputations that had appeared at the railway station to greet the Monarch, received a Jewish deputation as well. The leader of the deputation presented the Tsar with a scroll of the Torah and delivered on the occasion an address of welcome, in which he the patriotic sentiments of the Jews her-