Seite 6 „Die Welt“ Nr. 42
Page 6 — "Die Welt" — No. 42
vorhob. Der Zar entgegnete, wie der „Regierungsbote“ meldet, „dass es ihn mit Freude erfülle, zu wissen, dass die Juden alle Lasten redlich teilen, welche das russische Volk jetzt trägt“. Die „Petersburgskija Wjedomosti“ widmen diesen Worten des Zaren einen längeren Artikel, in welchen sie auf die immerwährende Agitation der russischen Judenfeinde gegen die Juden in Russland, auf die verhängnisvolle Rolle der antisemitischen Presse hinweisen und der Hoffnung Ausdruck verleihen, dass die in Odessa gesprochenen Zarenworte vor der ganzen Welt die üblichen Anklagen gegen die Juden als Lüge stempeln.
(continued from page 5)
…emphasised. The Tsar replied, as the "Government Messenger" reports, "that it filled him with joy to know that the Jews share honestly in all the burdens which the Russian people now bears". The "Petersburgskija Wjedomosti" devote to these words of the Tsar a lengthy article, in which they point to the incessant agitation of the Russian enemies of the Jews against the Jews in Russia, and to the fateful part played by the antisemitic press, and give expression to the hope that the Tsar's words spoken in Odessa will brand before the whole world the customary accusations against the Jews as a lie.
Theodosia (Gouvernement Taurien). Der Gouverneur von Taurien, Stallmeister Trepow, wohnte in der Synagoge zu Theodosia dem Gottesdienste bei. Nach Beendigung des Gottesdienstes hielt Trepow an die Juden, wie der „Juschny Kurjer“ meldet, folgende Ansprache: „In den Reihen der russischen Armee befinden sich Juden, welche gleich den Russen ihr Blut vergiessen und für das Vaterland sterben. Viele Juden haben sich bereits ausgezeichnet. Besonders bemerkenswert ist die heroische Tat der jüdischen Musikanten des 11. Regimentes, welche während der Schlacht nicht aufhörten, zu spielen, und als der Regimentsgeistliche, von Kugeln getroffen, niedersank, ihn so lange unterstützten, bis es den Regimentern gelang, sich durch die feindlichen Linien einen Weg zu bahnen und sich zurückzuziehen. Dadurch haben die jüdischen Musikanten den Geistlichen und das Regiment vor sicherem Untergange gerettet. Erziehet eure Kinder auch fernerhin in diesem Geiste, und es würde mich sehr freuen, wenn die Rechte der Juden immer mehr erweitert würden.“
Theodosia (Government of Taurida). The Governor of Taurida, Master of the Horse Trepow, attended divine service in the synagogue at Theodosia. At the close of the service Trepow, as the "Juschny Kurjer" reports, addressed the Jews as follows: "In the ranks of the Russian army there are Jews who, like the Russians, shed their blood and die for the Fatherland. Many Jews have already distinguished themselves. Especially remarkable is the heroic deed of the Jewish musicians of the 11th Regiment, who did not cease playing during the battle, and, when the regimental chaplain sank down struck by bullets, supported him until the regiments succeeded in forcing a way through the enemy's lines and retreating. Thereby the Jewish musicians saved the chaplain and the regiment from certain destruction. Continue to bring up your children in this spirit, and it would give me great pleasure if the rights of the Jews were more and more extended."
Wilna. Während seiner jüngsten Anwesenheit in Wilna hat der neue russische Minister des Innern, Fürst Swiatopolk-Mirsky, den Vertreter der amerikanischen „Associated Press“, Howard Thomson, empfangen und sich dem Amerikaner gegenüber über die Fragen der inneren Politik geäussert. Ueber die Judenfrage sagte der Minister wörtlich: „Eine überaus wichtige Aufgabe der inneren Politik ist die Judenfrage, welche mich sehr interessiert. Ich habe aufmerksam ihren ernsten Charakter studiert und weiss, wie schwer sie zu lösen ist. Ein kürzlich erlassenes Manifest des Kaisers hat die Rechte der Juden hinsichtlich des Wohnrechtes und der Berufswahl erweitert. Die Lage der ärmsten Klassen ist indessen äusserst schwer. Das Beste, was man für sie ernstlich wünschen kann, ist, ihnen weiten Spielraum in der Wahl ihrer Existenz- und Arbeitsmittel zu geben.“ Nach diesen Aeusserungen des Ministers dürften die überschwänglichen Hoffnungen, welche in einigen jüdischen Kreisen auf den Fürsten Mirsky gesetzt werden, kaum in Erfüllung gehen. Von der geträumten Gleichberechtigung der Juden in Russland kann somit keine Rede sein.
Vilna. During his recent stay in Vilna the new Russian Minister of the Interior, Prince Swiatopolk-Mirsky, received the representative of the American "Associated Press", Howard Thomson, and expressed himself to the American on questions of internal policy. On the Jewish question the Minister said, word for word: "An exceedingly important task of internal policy is the Jewish question, which interests me greatly. I have attentively studied its serious character and know how hard it is to solve. A manifesto recently issued by the Emperor has extended the rights of the Jews in respect of the right of residence and the choice of calling. The situation of the poorest classes, however, is extremely hard. The best that can earnestly be wished for them is to give them wide scope in the choice of their means of existence and of labour." After these utterances of the Minister, the extravagant hopes which have been placed upon Prince Mirsky in some Jewish circles are hardly likely to be fulfilled. Of the dreamt-of equality of rights for the Jews in Russia there can therefore be no question.
Jekaterinoslaw. Wie der „Pridnjeprowskij Kraj“ meldet, haben die Judenkrawalle in Jekaterinoslaw volle zwei Tage, am 17. und am 18. September, gewütet. Viele Juden sind schwer verletzt, über hundert jüdische Geschäfte völlig ausgeplündert worden. Der Gouverneur hat die Teilnehmer an den Exzessen gegen die Juden auf administrativem Wege zu kleinen Freiheitsstrafen verurteilt, und zwar wurden sechs Personen zur Polizeihaft in der Dauer von zwei Monaten, acht Personen in der Dauer von drei und zehn Personen von zwei Wochen verurteilt. Die liberale Zeitschrift „Russj“ wendet sich in scharfen Worten gegen die in den antisemitischen Blättern noch immer betriebene Hetze gegen die Juden und ruft am Schlusse aus: „Die sittliche Pflicht unserer Presse, in der die innere Stimme des Gewissens noch stark ist, ist es, wenigstens in dieser schweren Zeit die kleinlichen und hässlichen Hetzereien gegen die Juden zu brandmarken.“
Jekaterinoslaw. As the "Pridnjeprowskij Kraj" reports, the anti-Jewish riots in Jekaterinoslaw raged for two full days, on the 17th and the 18th of September. Many Jews were severely injured, and over a hundred Jewish shops completely plundered. The Governor has sentenced the participants in the excesses against the Jews, by administrative process, to short terms of imprisonment; namely, six persons were sentenced to police detention for two months, eight persons for three weeks and ten persons for two weeks. The liberal journal "Russj" turns in sharp words against the agitation against the Jews still carried on in the antisemitic papers, and exclaims in conclusion: "It is the moral duty of our press, in which the inner voice of conscience is still strong, at least in this grave time to brand the petty and ugly incitements against the Jews."
Charkow. Ende September hielt der akademische Senat der Universität zu Charkow eine Sitzung ab, um die Gesuche der Juden um Aufnahme in die Universität zu prüfen. Wie der „Juschny Kraj“ meldet, wurden im ganzen nur 24 Juden aufgenommen. Die Zahl der aufgenommenen Christen betrug 475.
Charkow. At the end of September the Academic Senate of the University of Charkow held a sitting to examine the applications of Jews for admission to the University. As the "Juschny Kraj" reports, in all only 24 Jews were admitted. The number of Christians admitted amounted to 475.
Kischenew. Am 3. Oktober begann eine weitere Serie von zwölf Prozessen gegen die Teilnehmer an dem Judenmassaker von 1903. Das Forum ist wieder ein aus Odessa delegierter Gerichtssenat unter Vorsitz des Präsidenten Mersljakow. Die Verhandlung begann mit dem Prozesse gegen die zwei Mörder Poliakow und Dudzak, die am Ostermontag 1903 die arme Milchhändlerin Cheile Kosja mit Knütteln ermordet hatten. Der Arzt konstatierte seinerzeit, dass der Frau der Schädel zerschmettert und die Nase in furchtbarer Weise eingedrückt wurde. Beide Angeklagten wurden nichtsdestoweniger vom Morde freigesprochen und Dudzak nur wegen Raubes zu acht Monaten Zwangsarbeit verurteilt. — Der andere Prozess wurde gegen die Mörder Kowerin, Piwschok und Fokscha durchgeführt, welche Kolman Woljowitsch getötet und dessen Kinder Srul und Ita Woljowitsch schwer verwundet haben. Wie der „Regierungsbote“ meldet, wurden diese drei Angeklagten völlig freigesprochen.
Kischenew. On the 3rd of October a further series of twelve trials began against the participants in the massacre of the Jews of 1903. The tribunal is again a judicial senate delegated from Odessa under the chairmanship of President Mersljakow. The proceedings began with the trial of the two murderers Poliakow and Dudzak, who on Easter Monday 1903 had murdered the poor milk-woman Cheile Kosja with cudgels. The physician established at the time that the woman's skull had been shattered and her nose crushed in a frightful manner. Both of the accused were none the less acquitted of murder, and Dudzak was sentenced only for robbery, to eight months' hard labour. — The other trial was conducted against the murderers Kowerin, Piwschok and Fokscha, who killed Kolman Woljowitsch and severely wounded his children Srul and Ita Woljowitsch. As the "Government Messenger" reports, these three accused were acquitted altogether.
Minsk. Am 5. d. M. brach in der meist von Juden bewohnten Stadt Glusk eine Feuersbrunst aus, welche 150 Häuser einäscherte. 500 jüdische Familien sind brot- und obdachlos geworden. Die Not ist, wie die „Nowosti“ melden, unbeschreiblich gross.
Minsk. On the 5th inst. a conflagration broke out in the town of Glusk, which is inhabited mostly by Jews, and reduced 150 houses to ashes. 500 Jewish families have been left without bread and shelter. The distress, as the "Nowosti" report, is indescribably great.
Kiew. Der in Südrussland bekannte jüdische Zuckerfabrikant Lazar Brodskij ist vor wenigen Tagen plötzlich gestorben. Der national russische „Kiewljanin“ widmet dem Verstorbenen einen warmempfundenen Nachruf, in welchem der grosse Wohltätigkeitssinn Brodskijs gepriesen und seine hohen Eigenschaften als Mensch und als Philanthrop hervorgehoben werden. Brodskij hatte ein warm empfindendes Herz für seine Stammesgenossen in Russland, denen er bei jeder Gelegenheit materielle Hilfe zu erweisen bereit war. Zahlreiche Bedürftige und Schwerbeladene verlieren in ihm ihre Stütze. Gt.
Kieff. The Jewish sugar manufacturer Lazar Brodskij, well known in South Russia, died suddenly a few days ago. The nationalist Russian "Kiewljanin" devotes to the deceased a warmly felt obituary, in which Brodskij's great benevolence is praised and his high qualities as a man and as a philanthropist are brought out. Brodskij had a warmly feeling heart for his kinsmen in Russia, to whom he was ready on every occasion to render material help. Numerous needy and heavily burdened persons lose in him their support. Gt.
Aus Prag.
From Prague.
Ueber einen Vortrag York-Steiners berichtet das „Prager Tagblatt“ folgendermassen:
The "Prager Tagblatt" reports on a lecture by York-Steiner as follows:
Vor einem grossen Auditorium hielt am 1. Oktober abends Herr Heinrich York-Steiner aus Wien im Saale der Produktenbörse den angekündigten Vortrag über „Dr. Herzl und sein Zukunftswerk“. Der Vortrag, zu dessen Beginn der Redner ein selbstverfasstes Gedicht in Prosa „Der Todesengel“ rezitierte, war ein interessant gehaltener Rückblick über die Tätigkeit Dr. Herzls in den letzten sieben Jahren und damit über den bisherigen Gang der zionistischen Bewegung. Am 7. Juli, so ungefähr führte Redner aus, wurde ein Wiener Journalist zu Grabe getragen, wie wohl nie einer vor ihm. An zehntausend Menschen gaben dem Toten, der ein Armenbegräbnis gewünscht hatte, das letzte Geleite, Staatsmänner und Fürsten kondolierten den Leidtragenden. Dieser Wiener Journalist, dessen Feuilletons feinen Juwelen in köstlicher Fassung gleichen, verdankte aber seinen Weltruf nicht seiner literarischen Tätigkeit; er hatte vor etwa sieben Jahren zwei Thesen aufgestellt: „1. Die in aller Welt zerstreuten, den verschiedenen Bildungsgraden und Kulturschichten angehörigen Juden bilden nach wie vor, ungeachtet ihrer Staatsbürgerschaft, ihrer Liebe zu den Völkern, unter denen sie wohnen, eine einheitliche nationale Gemeinschaft. 2. Das nachweislich vorhandene seelische und körperliche Elend der Juden lässt sich nur in der Weise beheben, dass für alle jene, die sich nicht assimilieren können oder dies nicht wollen, eine rechtlich gesicherte Heimstätte in Palästina geschaffen wird.“ Und diese Sätze haben seinen Namen in alle Welt getragen. Der erste Erfolg war ein verblüffender. Herzl hatte erwartet, dass die Judenheit seinen Plan, wenn schon nicht mit Begeisterung aufnehmen, so doch in Ruhe prüfen werde. Er fand jedoch Hohn und Spott. Er hatte sich den Zionismus als ein Friedenswerk vorgestellt und war gezwungen, eine Kampforganisation zu schaffen. Er ahnte den Erfolg voraus. Was immer er in der Entwicklung des Judentums vorhersagte, es ist haarscharf eingetreten. Zur selben Zeit, als man noch in Frankreich, England und Nordamerika einen Hort des Judentums sah, ahnte er schon die kommenden antisemitischen Massregeln und Strömungen voraus. Er wusste, dass die regellose Judenwanderung, dieses Flüchten der zusammengepressten Judenmassen aus dem Osten und die Tatsache, dass mit diesen elenden Massen der Antisemitismus, die alte Judenkrankheit, ziehe, nicht nur die Juden, sondern auch weitblickende christliche Staatsmänner einst veranlassen werde, die Judenfrage zu diskutieren. Er wusste auch, dass sich die westliche Judenheit einst gezwungen sehen werde, zu dieser Fragestellung zu nehmen, und eine rechtlich gesicherte Heimstätte für diese fluktuierenden Elemente zu suchen.
Before a large audience Herr Heinrich York-Steiner of Vienna delivered on the evening of the 1st of October, in the hall of the Produce Exchange, the announced lecture on "Dr. Herzl and his Work for the Future". The lecture, at the beginning of which the speaker recited a prose poem of his own composition, "The Angel of Death", was an interestingly conducted retrospect of Dr. Herzl's activity during the last seven years, and thereby of the course of the Zionist movement hitherto. On the 7th of July, the speaker observed in substance, a Viennese journalist was borne to the grave as perhaps none before him. Some ten thousand persons gave the last escort to the dead man, who had wished for a pauper's funeral; statesmen and princes condoled with the mourners. This Viennese journalist, whose feuilletons resemble fine jewels in an exquisite setting, did not, however, owe his world-wide fame to his literary activity; some seven years ago he had set up two theses: "1. The Jews scattered throughout the world, belonging to the various degrees of education and strata of culture, form now as ever, notwithstanding their citizenship and their love for the peoples among whom they dwell, a single national community. 2. The demonstrably existing mental and physical misery of the Jews can be remedied only in this way: that for all those who cannot or will not assimilate, a legally secured home in Palestine be created." And these propositions have carried his name into all the world. The first result was a startling one. Herzl had expected that Jewry, if not with enthusiasm, would at least examine his plan calmly. He found, however, scorn and mockery. He had conceived of Zionism as a work of peace, and was compelled to create a fighting organisation. He foresaw the outcome. Whatever he foretold in the development of Judaism has come to pass to a hair. At the very time when men still saw in France, England and North America a stronghold of Judaism, he already foresaw the coming antisemitic measures and currents. He knew that the disorderly migration of the Jews, this flight of the compressed Jewish masses from the East, and the fact that with these wretched masses antisemitism, the old Jewish malady, travels along, would one day induce not only the Jews but also far-sighted Christian statesmen to discuss the Jewish question. He knew also that Western Jewry would one day see itself compelled to take up a position on this question, and to seek a legally secured home for these fluctuating elements.
In diesen sieben Jahren ist nun eine weltumspannende Organisation entstanden, die an dem Gedanken des Zionismus in Südamerika, im ganzen Norden der Union, von Russland bis Rom und von Alexandrien bis Sibirien arbeitet. Einige hundert Zeitungen verkünden die Ideen des Zionismus, eine Bank mit sechs Millionen Franks Kapital begann
In these seven years there has now arisen a world-embracing organisation which labours at the idea of Zionism in South America, throughout the whole North of the Union, from Russia to Rome and from Alexandria to Siberia. Some hundreds of newspapers proclaim the ideas of Zionism, a bank with a capital of six million francs began