Nr. 42 „Die Welt“ Seite 7
No. 42 — "Die Welt" — Page 7
ihre Tätigkeit, durch Sammlungen, die pfennigweise einfliessen, hat der Nationalfonds in etwa zwei Jahren die Höhe von $1\frac{1}{2}$ Millionen Kronen erreicht. Und was das wichtigste ist, ungezählten Menschen, die im Zwiespalt der Nationen hin- und hergeschleudert wurden, wurde ein Halt gegeben. Es vollzieht sich zwar, sagte Redner, eine gesellschaftliche Scheidung zwischen Juden und Ariern, aber zugleich schwindet jene Missachtung und Herabsetzung der Juden, die noch vor wenigen Jahren bestand. Es ist fälschlich geglaubt worden, dass man, um gleichberechtigt zu sein, auch gesellschaftlich amalgamiert sein müsse. George Eliot, die Freundin des Goethebiographen Lewis, war merkwürdigerweise die erste Schriftstellerin, die einen zionistischen Roman „Daniel Deronda“ schrieb. Dort behandelt sie auch diese Annahme und erklärt: Nur in dem Zusammenleben kann sich der Charakter eigenartig, fest und sicher entfalten und die anderen, die ebenso für sich leben und sich in ihrer Weise geistig entwickeln, werden dann mit uns sehr gerne verkehren, ohne dass man gezwungen ist, allzu familiär miteinander zu werden; sie präzisiert dies als Absonderung und Verbindung.*) Es muss betont werden, fuhr der Redner fort, dass man Herzl bei all seinen gewinnenden Eigenschaften doch nur an den Fürstenhöfen empfing, weil eine kräftige Organisation hinter ihm stand und weil er den Willen einer grossen Judenmasse vertrat, in deren Namen er — es geschah dies zum ersten Male — im Golus jüdische Politik machte.
(continued from page 6)
…its operations; through collections that flow in pfennig by pfennig, the National Fund has in about two years reached the sum of 1½ million Kronen. And, what is most important, a hold has been given to countless persons who were tossed hither and thither in the conflict of the nations. A social separation between Jews and Aryans, said the speaker, is indeed taking place, but at the same time that disregard and disparagement of the Jews which existed only a few years ago is vanishing. It has been wrongly believed that, in order to enjoy equal rights, one must also be socially amalgamated. George Eliot, the friend of Goethe's biographer Lewis, was remarkably enough the first authoress to write a Zionist novel, "Daniel Deronda". There she also treats of this assumption and declares: Only in living together can character unfold itself distinctively, firmly and securely, and the others, who likewise live to themselves and develop intellectually in their own fashion, will then very gladly have intercourse with us, without one's being compelled to become all too familiar with one another; she defines this precisely as separation and communication.*) It must be emphasised, the speaker continued, that with all his winning qualities Herzl was received at the courts of princes only because a powerful organisation stood behind him, and because he represented the will of a great mass of Jews, in whose name he — this happened for the first time — made Jewish policy in the Golus.
Die Idee existiert, die Organisation besteht. Der Zionismus steht heute auf dem Scheideweg eben durch den Tod Herzls. Aber die Bewegung wird und muss weitergehen. Redner schloss mit dem Appell an die Versammlung, sich dem Zionismus als Werk des Friedens, als Bollwerk gegen das körperliche und wirtschaftliche Leid der Juden im Osten und gegen die Zurückdrängung der Juden im Westen anzuschliessen. — Der Vortrag, der vom jüdischen Frauenverein veranstaltet worden war, fand lebhaften Beifall. Das Publikum bestand aus den besten Prager jüdischenKreisen. Unter den Anwesenden war auch der Dichter Hugo Salus, Landesschulrat Bendiener und andere hervorragende Personen.
The idea exists, the organisation stands. Zionism today stands at the parting of the ways, precisely through the death of Herzl. But the movement will and must go on. The speaker closed with an appeal to the assembly to join Zionism as a work of peace, as a bulwark against the physical and economic suffering of the Jews in the East and against the thrusting back of the Jews in the West. — The lecture, which had been arranged by the Jewish Women's Society, met with lively applause. The audience consisted of the best Jewish circles of Prague. Among those present were also the poet Hugo Salus, Provincial School Inspector Bendiener, and other eminent persons.
Berichte aus Ungarn.
Reports from Hungary.
Allgemein macht sich der tiefe Eindruck, den der Tod unseres Führers Dr. Theodor Herzl hervorgerufen hat, geltend. So wurden an vielen Orten Trauerfeiern abgehalten.
The deep impression produced by the death of our leader, Dr. Theodor Herzl, makes itself felt everywhere. Memorial services have accordingly been held in many places.
Auch hat der Misrachikongress in Pressburg seine Wirkung nicht verfehlt. In allen Teilen des Landes werden Versammlungen abgehalten und zionistische Vereine gegründet. Nachstehend veröffentlichen wir folgende Berichte:
The Misrachi Congress in Pressburg, too, has not failed of its effect. In all parts of the country meetings are being held and Zionist societies founded. We publish below the following reports:
Raab. Die Raaber „Tikwah“ veranstaltete am 14. August eine Trauerfeier nach Dr. Theodor Herzl, welche, entsprechend dem Andenken unseres geliebten Führers, einen sehr würdigen Verlauf nahm. Es fand sich die weitaus grösste Zahl der Gemeindemitglieder ein. Die Mitglieder des Vereines waren mit Trauerflor versehen. Nach Abhaltung einiger, die Bedeutung Herzls für das Judentum und den Zionismus würdigender Reden und nach Absingung des „El mole rachamim“ und des „Schiwissi“ schloss die Feier, die einen sehr erhebenden Eindruck gemacht hatte.
Raab. The Raab "Tikwah" held on the 14th of August a memorial service for Dr. Theodor Herzl, which, as befitted the memory of our beloved leader, took a most dignified course. By far the greater number of the members of the congregation attended. The members of the society wore crape. After several addresses appreciating Herzl's significance for Judaism and for Zionism, and after the singing of the "El mole rachamim" and the "Schiwissi", the service closed, having made a most uplifting impression.
Oedenburg. Auch hier hat der Misrachikongress seine Wirkung nicht verfehlt. Einige Juden, noch unter dem Eindrucke stehend, den sie von dem Misrachikongress gewonnen, haben im Verein mit einer bereits bestehenden zionistischen Tischgesellschaft eine rührige Agitation entfaltet. Auch hier fanden sich natürlich einige „Magyaren“ mosaischer Konfession, die „die Vaterlandsverräter“ in ihrer Tätigkeit hindern wollten, was ihnen jedoch nicht gelang. Denn diese kleine Reklame dieser Herren hat den Misrachisten gar nicht geschadet, welche unbekümmert um den Aerger der „Vaterlandsretter“ einen Verein „Misrachi“ gründeten, der bereits aus 40 Mitgliedern besteht und sich aus beiden Gemeinden rekrutiert. Der Präses des Vereines ist A. Horowitz, Vizepräses S. Altmann, Kassier J. Koppel, Schriftführer L. Engel.
Oedenburg. Here too the Misrachi Congress has not failed of its effect. Some Jews, still under the impression they had received from the Misrachi Congress, have, in union with an already existing Zionist dining club, developed an active agitation. Here too, of course, there were found some "Magyars" of the Mosaic confession who wished to hinder "the traitors to the Fatherland" in their activity, in which, however, they did not succeed. For this little advertisement on the part of these gentlemen did the Misrachists no harm whatever; unconcerned at the vexation of the "saviours of the Fatherland", they founded a "Misrachi" society, which already consists of 40 members and is recruited from both congregations. The president of the society is A. Horowitz, vice-president S. Altmann, treasurer J. Koppel, secretary L. Engel.
Német-Keresztur (Oedenburger Komitat). Auch hier hat sich, wie verlautet, vor einigen Tagen ein Misrachiverein konstituiert.
Német-Keresztur (County of Oedenburg). Here too, it is reported, a Misrachi society was constituted a few days ago.
Akosfalva. Unter den jüngeren Mitgliedern der Gemeinde macht sich eine Bewegung zur Gründung eines zionistischen Vereines und Erbauung eines Tempels geltend. Die konstituierende Versammlung findet am 2. Oktober statt.
Akosfalva. Among the younger members of the congregation a movement is making itself felt for the founding of a Zionist society and the building of a temple. The constituent meeting takes place on the 2nd of October.
Die Budapester Studentenvereinigung „Maccabaea“ hielt am 20. August in ihren im Café Corvin befindlichen Klublokalitäten ihre Vorstandswahlen ab. Das Ergebnis war folgendes: Präses Dr. Aron Schönfeld, Vizepräses Bernhard Eisenberg, Sekretär Hugo Schey, Kassier Kahan Nison, Schriftführer Ludwig Bató. Auch beschloss die „Maccabaea“ zu Ehren des verstorbenen Doktor Theodor Herzl eine Trauerfeier in der ersten Hälfte November zu veranstalten. Zur Vorbereitung der Feier wurde eine Kommission gewählt. Zugleich wurde der Beschluss gefasst, jüdische Geschichte und Wissenschaft zu kultivieren.
The Budapest students' association "Maccabaea" held on the 20th of August, in its club rooms in the Café Corvin, its election of officers. The result was as follows: President Dr. Aron Schönfeld, Vice-President Bernhard Eisenberg, Secretary Hugo Schey, Treasurer Kahan Nison, Recording Secretary Ludwig Bató. The "Maccabaea" also resolved to hold a memorial service in honour of the late Doctor Theodor Herzl in the first half of November. A committee was elected to prepare the service. At the same time the resolution was taken to cultivate Jewish history and learning.
Jüdische konfessionelle Schulen und Lehranstalten in Ungarn.
Jewish Denominational Schools and Educational Institutions in Hungary.
Der jetzt erschienene Familienkalender für das Jahr 5665 bringt auf Grund von amtlichen Daten eine Statistik über jüdische Schulen und Lehranstalten im Jahre 1902.
The Family Calendar for the year 5665, just published, gives, on the basis of official data, statistics of Jewish schools and educational institutions in the year 1902.
Demgemäss gibt es im Lande 506 jüdische Elementarschulen mit 808 Lehrern, 158 Lehrerinnen und 37.788 Zöglingen. Unter diesen haben 32.734 magyarische Muttersprache. Unter dem Lehrpersonal sind nur zehn ohne Diplom.
Accordingly there are in the country 506 Jewish elementary schools with 808 masters, 158 mistresses and 37,788 pupils. Of these, 32,734 have Magyar as their mother tongue. Among the teaching staff only ten are without a diploma.
Von den 391 Lehrern Ungarns, die der magyarischen Sprache nicht mächtig sind, ist kein einziger ein Jude. Die Kosten für die Erhaltung der jüdischen Volksschulen betrugen 1,625.021 Kronen. Die Deckung hierfür wurde aufgebracht durch Unterrichtssteuer in der Höhe von 582.246 Kronen und durch Schulgelder in der Höhe von 73.306 Kronen. Behörden, Staat und Gemeinden gewährten Subventionen in der Höhe von 73.306 Kronen. Die übrigen Kosten bestritten die Kultusgemeinden. Seit 1892 haben wir 65 konfessionelle Schulen verloren.
Of the 391 teachers in Hungary who have no command of the Magyar language, not a single one is a Jew. The cost of maintaining the Jewish elementary schools amounted to 1,625,021 Kronen. This was covered by an education tax to the amount of 582,246 Kronen and by school fees to the amount of 73,306 Kronen. Authorities, State and municipalities granted subsidies to the amount of 73,306 Kronen. The remaining costs were borne by the congregations. Since 1892 we have lost 65 denominational schools.
Jüdische Bürgerschulen gibt es im Lande 13, und zwar 7 Knaben- und 6 Mädchenbürgerschulen. In denselben unterrichten 56 Lehrer und 54 Lehrerinnen 993 Knaben und 884 Mädchen, insgesamt also 1877 Schüler.
Of Jewish higher elementary schools there are 13 in the country, namely 7 for boys and 6 for girls. In these 56 masters and 54 mistresses teach 993 boys and 884 girls, 1877 pupils in all.
Andere konfessionelle Schulen haben wir 6, und zwar 1 Unterrealschule in Waag-Neustadtl, 1 Rabbinatspräparandie in Budapest (unterer Jahrgang), 1 höhere Handelsschule in Nagy-Kanizsa, 1 orthodoxe Rabbinatspräparandie in Pressburg und 1 Kongr. in Budapest, ferner 1 isr. Lehrerpräparandie.
Of other denominational schools we have 6, namely 1 lower Realschule in Waag-Neustadtl, 1 rabbinical preparatory school in Budapest (lower course), 1 higher commercial school in Nagy-Kanizsa, 1 orthodox rabbinical preparatory school in Pressburg and 1 Congr. in Budapest, and further 1 Isr. teachers' training school.
Was den Schulbesuch in nichtkonfessionellen Schulen anbelangt, so besuchten 10.016 Zöglinge Gymnasien, 3866 Realschulen, 1897 Universitäten, 700 die Technik, 269 die Rechtsakademie, 1515 die höhere Töchterschule. Unter den Hörern der höheren Unterrichtsanstalten befinden sich also 20·3% Juden.
As regards attendance at non-denominational schools, 10,016 pupils attended gymnasia, 3866 Realschulen, 1897 universities, 700 the Technical College, 269 the Law Academy, 1515 the higher girls' school. Among the students of the higher educational institutions, therefore, 20·3% are Jews.
Zur Apothekerprovisorprüfung meldeten sich 23 Juden. Die Malakademie besuchten 1, die Bildhauerschule 1, die Landesmusterzeichenschule 24, die Schauspielschule 76, die Musikschulen 552, die Hebammenschule 45, diverse Fachschulen 115, die Kunstgewerbeschule 32, die Marineakademie 1, die Orient-Exportakademie 15, höhere Gewerbeschule 165, Gewerbefachschule 466, die Gewerbe-Lehrlingsschule 6427, die höheren Handelsschulen 2701, die Handelsschulen für Frauen 320, die Handels-Lehrlingsschule 2606 Juden.
For the assistant apothecaries' examination 23 Jews presented themselves. The Academy of Painting was attended by 1, the School of Sculpture by 1, the National School of Pattern-Drawing by 24, the School of Acting by 76, the schools of music by 552, the School of Midwifery by 45, various technical schools by 115, the School of Arts and Crafts by 32, the Naval Academy by 1, the Oriental Export Academy by 15, the higher trade school by 165, the technical trade school by 466, the trade apprentices' school by 6427, the higher commercial schools by 2701, the commercial schools for women by 320, and the commercial apprentices' school by 2606 Jews.
Ferner gibt es im Lande 7 jüdische Waisenhäuser mit 14 Lehrern und 228 Zöglingen.
There are further in the country 7 Jewish orphanages with 14 teachers and 228 inmates.
In nichtjüdisch-konfessionellen Waisenhäusern wurden 38 jüdische Waisenkinder erzogen.
In orphanages of non-Jewish denominations 38 Jewish orphan children were brought up.
Li-.
Li-.
Nagymárton. Der hiesige jüdische Verein der jüngeren Gemeindemitglieder hielt am 26. v. M. eine gut besuchte Versammlung ab, in welcher Herr Moriz Königsberg eine geistvolle Rede über Zionismus hielt. Unter dem Eindrucke der Ausführungen beschlossen die Anwesenden innerhalb kurzer Zeit einen zionistischen Verein zu gründen.
Nagymárton. The local Jewish society of the younger members of the congregation held on the 26th ult. a well-attended meeting, at which Herr Moriz Königsberg delivered a spirited address on Zionism. Under the impression of his remarks, those present resolved to found a Zionist society within a short time.
Kismárton. Der jüdische Verein der Kismártoner jungen Leute hielt am 28. v. M. seine Vorstandswahlen ab. Das Ergebnis war folgendes: Josef Steinhart, Präses; Gabriel Wolf und Leopold Deutsch, Vizepräsidenten; Israel Wolf, Kassier; Karl Reininger, Schriftführer. Der erst einjährige Verein kann bereits auf eine erfolgreiche Tätigkeit zurückblicken. Zweimal wöchentlich werden Vorträge mit nachfolgender Debatte abgehalten. In der Generalversammlung wurde auch beschlossen, dass der Verein in seiner eigenen Mittte zum Zwecke der Propagierung zionistischer Ideen eine Agitationsgruppe gründe.
Kismárton. The Jewish society of the young men of Kismárton held its election of officers on the 28th ult. The result was as follows: Josef Steinhart, President; Gabriel Wolf and Leopold Deutsch, Vice-Presidents; Israel Wolf, Treasurer; Karl Reininger, Secretary. The society, though only a year old, can already look back upon a successful activity. Twice weekly lectures are held, followed by debate. At the general meeting it was also resolved that the society should found within its own midst an agitation group for the purpose of propagating Zionist ideas.
*) „Separation and Communication.“
*) "Separation and Communication."