The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die Welt"
Nr. 43
beschränkte Gemeindemitgliedervorstand da gar nichts Arges zu vermuten. Selbst die Begründung, „dass man sich vor fremden Einflüssen schützen müsse", kann höchstens naive Gemüter wie Dr. Schächter zur Demission und zum Bruch mit solchen Systematikern zwingen. Aber Antisemitismus? Bewahre. Das gibt's ja gar nicht... Und wenn gar der alte Vorstand bleibt, was ist denn dabei, der mosaische Konfessionalismus kann um kein Atom mehr schwächer werden, als er bisnun schon gewesen. Darum, ihr zweibeinigen Zedokobüchsen, schlaft ruhig, der Vorstand wacht für alle. Hat er denn nicht mit mustergültiger Präzision dafür gesorgt, dass von den 160.000 jüdischen Konfessionalisten Budapests beinahe 25.000 an den hohen Feiertagen einen Ort für ihre Andacht finden? Fragt ihn nur nicht: wo? Denn die glücklichen Juden, die unter freiem Himmel im Stadtwäldchen beteten, hatten nicht jenen Ekel zu überwinden, den manches eindeutige Lokal bei den übrigen erregte. Sie hatten nur am heiligen Tage gegen die englische Missionskrankheit zu kämpfen, die ihre Fangarme nach jenen Armen streckte, deren Synagoge eine Bude im Stadtpark ist. Die Seelenwerber wurden gehörig durchgeprügelt und die Assimilantenpresse hatte wieder genug Stoff — totzuschweigen...
Auf diesem Trümmerfelde haben wir nun unsere Fahne entfaltet. Wir bringen sprühendes Leben und wirkenden Geist in das chaotische Gewirre, das dem Abgrund zustrudelt. Was Wunder, dass wir nicht so rasch jene Erfolge verkünden können, die unsere Stammesgenossen im Osten verzeichnen. Aber die Symptome des Sieges sind vorhanden, denn was Jugend hat und Judentum, sammelt sich in unserem Lager. Es sind nicht mehr die „norddeutschen" Grenzstädte, die sich uns anschlossen, sondern kernmagyarische Zentren, wie Györ, Nagyvárad, Szombathely etc., wo sich neue Schekelgruppen bilden. Es muss in den Tiefen der ungarisch-jüdischen Volksseele stark zionistisch gären, wenn Herr Grossberg sich bewogen fühlt, am 7. Oktober mit logischen Waffen, die jedem zionistischen Organ Ehre machen würden, gegen die dem deutschen Reichskanzler in den Mund gelegten Aeusserungen in seinem Blatte zu kämpfen...
Zioni.
Aus Russland.
Petersburg. Der neue russische Minister des Innern Fürst Swiatopolk-Mirsky gewährte einem Redakteur der hiesigen Zeitschrift „Rus-j" eine längere Unterredung, in deren Verlauf die künftige Politik des neuen Ministers den fremden Nationalitäten gegenüber berührt wurde. Der Minister erklärte, dass in der ausländischen Presse die angeblich von ihm herrührenden Aeusserungen über die Nationalitätenfrage entstellt wurden. Sein wahres Verhalten dieser Frage gegenüber kennzeichnete er mit folgenden Worten: „Die Nationalitätenfrage ist ein wunder Punkt, der mit grosser Vorsicht behandelt sein will. Wenn man diese Frage von dem Standpunkte betrachtet, dass es notwendig ist, die Interessen der russischen Bevölkerung zu schützen, so muss man darin ein gewisses Mass beobachten, um anderen Leuten keinen empfindlichen Schaden zu bereiten. So haben wir nicht wenig Bestimmungen, welche den Leuten, auf die sie angewendet wurden, keinerlei Nutzen bringen, und Leuter, auf die sie angewendet werden, grosse Entbehrungen auferlegen." In nationalrussischen Kreisen werden diese Aeusserungen dahin gedeutet, dass von einer Lösung der Judenfrage im Sinne der Erwartungen, welche in manchen liberalen Kreisen gehegt werden, keine Rede sein könne.
Wilna. Der Zar empfing während der Durchreise auf dem Wilnaer Bahnhofe eine jüdische Deputation unter der Führung des Rabbiners Nemser und des ältesten Geistlichen Kottau. Rabbiner Nemser hielt eine Ansprache an den Zaren, in welcher er unter anderem darauf hinwies, dass alle Völker Russlands jetzt vereint auf dem Schlachtfelde für die Ehre Russlands ihr Blut vergiessen und der Hoffnung Ausdruck gab, dass diese Einheit und Verbrüderung auch zur Friedenszeit anhalten möge. Der Zar nahm die ihm dargebrachte kostbare Thorarolle freundlichst entgegen und dankte für die patriotischen Gesinnungen der Juden.
Petersburg. Die Zahl der Juden, welche gegenwärtig in den Reihen der russischen Truppen in der Mandschurei kämpfen, beträgt nach Angaben des statistischen Amtes beinahe 30.000. Da durch das Gnadenmanifest des Zaren den in der Mandschurei kämpfenden Juden das unbeschränkte Wohnrecht im ganzen Reiche verliehen wurde, ohne dass jedoch dieses auf die Familien dieser Juden ausgedehnt wurde, so wurde der Regierung eine Petition überreicht, in welcher für die Verleihung des unbeschränkten Wohnrechtes auch an die Familien der jüdischen Soldaten plaidiert wird. Die Entscheidung darüber ist noch ausständig.
Petersburg. Unter Alexander III. wurden bekanntlich den Juden, welche aus Russland auswandern wollten, viele Begünstigungen gewährt, darunter auch Fahrmässigungen auf den russischen Eisenbahnen. Nunmehr ist, wie der „Regierungsbote" meldet, für jüdische Auswanderer diese Fahrtbegünstigung noch erhöht worden. Jüdische Auswanderer, welche ein Zertifikat der „Ica" vorweisen, erhalten nun auf allen russischen Eisenbahnen Fahrkarten dritter Klasse mit einer Ermässigung von 75% des Preises...
Belostock. Die Zeitschriften „Sapadnaja Okraina" und „Russj" berichten über einen mehr als charakteristischen Vorfall, welcher sich dieser Tage im Bahnhofe von Belostock abgespielt hat. Die Einberufungen der jüdischen Aerzte aus allen Städten und Städtchen im Niederlassungsgebiete und die Entsendung derselben nach der Mandschurei haben in letzter Zeit ihren Höhepunkt erreicht. Es werden fast alle jüdischen Aerzte nach der Mandschurei geschickt. Auch der Ordinarius des jüdischen Spitals zu Belostock, Ar. A. Epstein, wurde einberufen. Am Tage seiner Abreise fanden sich viele Verehrer und Kollegen des Dr. Epstein auf dem Bahnhofe ein, um sich von ihm zu verabschieden. Mit Rücksicht auf die grosse Ueberfüllung der Bahnhofswartesäle begaben sich die Aerzte Pines, Dienensohn und Weinreich zum Vorstand und baten ihn, die Paradezimmer des Bahnhofes für die Abschiedsfeier öffnen zu lassen. Darauf erwiederte der Vorstand scharf: „Für einen Saujuden werde ich die Paradezimmer nicht öffnen lassen!" Diesen Satz wiederholte er einigemale. Die medizinische Gesellschaft in Belostock, deren Mitglied Dr. Epstein ist, hat unter Vorsitz ihres Präsidenten Dr. Walther eine ausserordentliche Sitzung abgehalten und beschlossen, den Gouverneur von Grodno von diesem Vorfall zu verständigen und ihn zu ersuchen, für die beleidigte Aerztekorporation einzutreten.
Simferopol. Wie der „Krymskij Wjestnik" meldet, ist ein Zirkular herabgelangt, wonach die Juden Kohen und Himmelfarb, welche seit 20 Jahren als Mitglieder des Ortsschulrates fungieren, aus der Mitgliederliste gestrichen werden müssen. Die jüdische Gesellschaft fühlt sich dadurch um so mehr gekränkt, als der Gouverneur von Taurien gegen Kohen und Himmelfarb nichts eingewendet hatte.
Melitopol. Der Kurator des Odessaer Lehrbezirkes hat, wie die „Petersburgskija Wjedomosti" melden, den vor einigen Tagen gefassten Beschluss des Gemeinderates, in das Kuratorium des Mädchengymnasiums zwei jüdische Mitglieder zu berufen, annulliert. Er berief sich dabei auf eine Verfügung des Unterrichtsministeriums...
Kischenew. Der letzte Prozess in den Massakers von Kischenew wurde in dieser Woche gegen Kyrill Martynescou durchgeführt, welcher den jüdischen Synagogendiener Schmul Urman neben dem Thoraschrein bestialisch ermordet hatte. Urmann büsste bekanntlich sein Leben bei der Verteidigung des Thoraschreines gegen die unreinen Trunkenbolde ein... Der Gerichtshof sprach den Mörder Martynesco völlig frei...
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Geehrte Gesinnungsgenossen!
Die N.-F.-Kommission erbittet sich sortierte Kollektionen von Marken als auch Sammlungen, ferner wären uns erwünscht Marken mit Ueberdruck aus Palästina, Alexandrien,
Page 10. — "Die Welt" — No. 43.
(continued from page 9)
…narrow board of community members sees nothing whatever amiss in it. Even the justification "that one must protect oneself against foreign influences" can at most compel naïve souls like Dr. Schächter to resign and to break with such systematisers. But antisemitism? Heaven forbid. There is no such thing at all... And if the old board should even remain, what of it? Mosaic confessionalism cannot become one atom weaker than it has been hitherto. Therefore, ye two-legged Zedoko boxes, sleep in peace; the board keeps watch for all. Has it not seen to it with model precision that of the 160,000 Jewish confessionalists of Budapest nearly 25,000 find a place for their devotions on the High Holidays? Only do not ask it: where? For the happy Jews who prayed under the open sky in the Stadtwäldchen had not to overcome that disgust which many an unequivocal locality aroused in the rest. They had only, on the holy day, to struggle against the English missionary disease, which stretched out its tentacles toward those poor whose synagogue is a booth in the City Park. The soul-hunters received a sound thrashing, and the assimilationist press once more had material enough — to hush up...
Upon this field of ruins we have now unfurled our flag. We bring sparkling life and working spirit into the chaotic tangle which is whirling toward the abyss. What wonder, then, that we cannot so quickly announce those successes which our kinsmen in the East record. But the symptoms of victory are present, for whatever has youth and Judaism is gathering in our camp. It is no longer the "North German" frontier towns that are joining us, but Magyar centres to the core, such as Györ, Nagyvárad, Szombathely, etc., where new Shekel groups are being formed. There must be a strong Zionist ferment in the depths of the Hungarian-Jewish national soul when Mr. Grossberg feels moved, on the 7th of October, to combat in his paper, with logical weapons that would do honour to any Zionist organ, the utterances put into the mouth of the German Imperial Chancellor...
Zioni.
From Russia.
St. Petersburg. The new Russian Minister of the Interior, Prince Sviatopolk-Mirsky, granted an editor of the local periodical "Rus-j" a lengthy interview, in the course of which the future policy of the new Minister towards the foreign nationalities was touched upon. The Minister declared that the utterances on the question of nationalities attributed to him in the foreign press had been distorted. He characterised his true attitude towards this question in the following words: "The question of nationalities is a sore point, which requires to be handled with great caution. If one regards this question from the standpoint that it is necessary to protect the interests of the Russian population, one must observe a certain measure therein, so as not to inflict serious injury on other people. Thus we have not a few regulations which bring no benefit whatever to the people to whom they were applied, and impose great privations upon the people to whom they are applied." In national-Russian circles these utterances are interpreted to mean that there can be no question of a solution of the Jewish question in the sense of the expectations cherished in certain liberal circles.
Vilna. The Tsar, while passing through, received at the Vilna railway station a Jewish deputation led by Rabbi Nemser and the senior clergyman Kottau. Rabbi Nemser delivered an address to the Tsar, in which he pointed out, among other things, that all the peoples of Russia are now shedding their blood united on the field of battle for the honour of Russia, and gave expression to the hope that this unity and brotherhood might endure in time of peace as well. The Tsar most graciously accepted the precious scroll of the Torah presented to him and expressed his thanks for the patriotic sentiments of the Jews.
St. Petersburg. The number of Jews at present fighting in the ranks of the Russian troops in Manchuria amounts, according to the returns of the Statistical Office, to nearly 30,000. Since the Tsar's manifesto of grace conferred upon the Jews fighting in Manchuria the unrestricted right of residence throughout the whole Empire, without, however, extending it to the families of these Jews, a petition has been presented to the Government pleading for the grant of the unrestricted right of residence to the families of the Jewish soldiers as well. The decision on this is still pending.
St. Petersburg. Under Alexander III., as is well known, many facilities were granted to Jews wishing to emigrate from Russia, among them reduced fares on the Russian railways. Now, as the "Government Messenger" reports, this travel concession for Jewish emigrants has been increased still further. Jewish emigrants who produce a certificate of the "Ica" now receive third-class tickets on all Russian railways at a reduction of 75% of the fare...
Belostock. The periodicals "Sapadnaja Okraina" and "Russj" report a more than characteristic incident which took place a few days ago at the railway station of Belostock. The calling-up of the Jewish physicians from all the towns and townlets of the Pale of Settlement and their dispatch to Manchuria have lately reached their height. Almost all the Jewish physicians are being sent to Manchuria. The chief physician of the Jewish hospital at Belostock, Ar. A. Epstein, was also called up. On the day of his departure many admirers and colleagues of Dr. Epstein gathered at the station to take leave of him. In view of the great overcrowding of the station waiting-rooms, the physicians Pines, Dienensohn and Weinreich went to the station-master and asked him to have the state rooms of the station opened for the farewell gathering. To this the station-master sharply replied: "I will not have the state rooms opened for a swine of a Jew!" This sentence he repeated several times. The Medical Society of Belostock, of which Dr. Epstein is a member, held an extraordinary meeting under the chairmanship of its president, Dr. Walther, and resolved to inform the Governor of Grodno of this incident and to request him to intervene on behalf of the insulted body of physicians.
Simferopol. As the "Krymskij Wjestnik" reports, a circular has come down according to which the Jews Kohen and Himmelfarb, who have served for 20 years as members of the local school board, must be struck off the list of members. Jewish society feels all the more aggrieved by this, as the Governor of Taurida had raised no objection against Kohen and Himmelfarb.
Melitopol. The Curator of the Odessa educational district has, as the "Petersburgskija Wjedomosti" reports, annulled the resolution passed a few days ago by the town council to appoint two Jewish members to the board of trustees of the girls' gymnasium. He appealed in so doing to an order of the Ministry of Education...
Kishineff. The last trial arising from the Kishineff massacres was held this week against Kyrill Martynescou, who had bestially murdered the Jewish synagogue beadle Schmul Urman beside the Ark of the Torah. Urmann, as is known, lost his life defending the Ark of the Torah against the unclean drunkards... The court entirely acquitted the murderer Martynesco...
Tribune.
(The Editors are not responsible for this column.)
Esteemed fellow Zionists!
The N.-F. Commission requests sorted collections of stamps as well as whole collections; we should further welcome stamps overprinted from Palestine, Alexandria,