Seite 2 „Die Welt“ Nr. 43
Page 2. — "Die Welt" — No. 43.
leute über Nacht als lästige Ausländer verwiesen werden können, so schlägt uns daraus der giftige Atem einer Zeit entgegen, die für uns und unsere Lieben schwere Drohungen birgt. Die eben begonnene Liste könnte ins Unendliche fortgesetzt werden. Die Gesetzgebung der letzten Jahre ist ja grösstenteils gegen die Juden gerichtet — das ist der Wille der Legislative. Die Amtsgebarung der Behörden gibt mannigfachen Grund zur Klage — das ist der Wille der ausführenden Staatsorgane. Der Er- werb des jüdischen kleinen Mannes geht rapid bergab — das ist der Wille der Bevölkerung.
(continued from page 1)
…men can be expelled overnight as troublesome aliens, then there breathes upon us the poisonous breath of an age which holds grave threats for us and for those dear to us. The list just begun could be continued into infinity. The legislation of recent years is, indeed, for the greater part directed against the Jews — that is the will of the legislature. The official conduct of the authorities gives manifold cause for complaint — that is the will of the executive organs of the State. The livelihood of the small Jewish man is going rapidly downhill — that is the will of the populace.
Das kleine Einmaleins unserer Erfahrungen muss uns sagen, dass keine Besserung auf irgend einer dieser Linien zu erwarten ist. Die fortschreitende all- gemeine Not erweckt eben keine mildere Denkungsart der Betroffenen. Dazurechnen muss man die durch Zufluss ewig wachsende Reibfläche zwischen den feind- lichen Schichten. Eine gewaltige Welle wälzt sich stetig über die Mauer des östlichen Ghettos, drängt in die wenigen ohnehin schon überfüllten, noch offenen Berufe und reizt die arische Feindseligkeit. Noch einmal wurden englische und amerikanische Einwanderungsgesetze einem Schein- tod übergeben. Dem Denkenden schreit aber der Artikel einer Züricher Zeitung in die Ohren, der die berühmte Schweizer Gerechtigkeit und Freiheitsliebe mit einem gehässigen Protest gegen die jüdische Einwanderung durchbricht.
The little multiplication-table of our experience must tell us that no improvement is to be expected along any one of these lines. The advancing general distress does not, after all, awaken a milder way of thinking in those it strikes. To this must be added the surface of friction between the hostile strata, ever growing through the influx. A mighty wave rolls steadily over the wall of the Eastern ghetto, presses into the few callings still open and already overcrowded, and provokes Aryan hostility. Once more the English and American immigration laws have been consigned to a seeming death. But into the ears of the thinking man there cries the article of a Zurich newspaper which breaks through the famous Swiss justice and love of liberty with a spiteful protest against Jewish immigration.
„Es ist nicht auszudenken, was für ein Unglück geschähe,“ sagte ein erfahrener jüdischer Politiker in der Wiener Versammlung, „wenn nicht die jetzige Re- gierung gerechten Jüdischen Beschwerden stattgeben würde.“ Dahin sind wir also trotz aller Geschehnisse der Geschichte und Kultur gekommen — eine Spanne weit vom Mittelalter. Wir erhalten uns durch unser Geld oder die Freundlichkeit unserer Regierung weit- ab von allen Bürgerrechten.
"It is not to be imagined what a misfortune would befall," said an experienced Jewish politician at the Vienna meeting, "if the present Government did not grant just Jewish complaints." That, then, is where we have come in spite of all the events of history and culture — a span's breadth from the Middle Ages. We maintain ourselves by our money or by the friendliness of our Government, far removed from all civic rights.
Was werden diejenigen tun, die es kümmert? Die Kultusgemeinden, die den Ton jener Musik angeben, welche die Mächtigen in ihrer Mitte machen? Für wie lange haben sie sich die Möglichkeit ihres Bestandes ausgerechnet, wenn unser Niedergang sein Tempo behält. Das jüdische Volk fordert von ihnen Hilfe in Rat und Tat und eine Wegweisung aus dem Düster. Jetzt gerade ist die Wahlzeit für einige dieser Amts- stuben des Judentums. Vielleicht ist es doch möglich, die Fehler, die bisher, die bis zu den heutigen Schreckens- tagen geführt haben, zu vermeiden und eine glückliche Lösung banger Fragen zu finden. Nötig wäre dazu nur die Verbindung der jüdischen Verbände und die Ab- kehr vom System von Ahlem; nicht das Justament des Einflussreichen, sondern gewissenhafte Ueberlegung erfahrener Politiker dürfte die Tätigkeit beeinflussen. Dann wird es vielleicht möglich sein, den Platz zu finden, auf welchem man den Schmutz des judenfeind- lichen Pöbels und der rechtlosen Gnade entgeht; den Platz, auf welchem nicht Friedhofsgärtner heran- gezogen werden, sondern der vielgesuchte, nackensteife und knochenstarke Bauer unseres Stammes.
What will those do whom it concerns? The congregational boards, which set the tone of that music which the mighty in their midst make? For how long have they reckoned the possibility of their own existence, if our decline keeps its pace? The Jewish people demands of them help in counsel and in deed, and a guidance out of the gloom. Just now it is election time for some of these official bureaus of Jewry. Perhaps it is after all possible to avoid the mistakes which have led up to the present days of terror, and to find a happy solution of anxious questions. All that would be needed for this is the union of the Jewish associations and a turning away from the system of Ahlem; not the obstinacy of the influential man, but the conscientious deliberation of experienced politicians ought to govern their activity. Then it will perhaps be possible to find the place where one escapes the filth of the anti-Jewish rabble and of a favour that confers no rights; the place where not cemetery gardeners are reared, but the much-sought, stiff-necked and strong-boned peasant of our race.
J. Upřimny.
J. Upřimny.
Zur Organisationsfrage.*)
On the Question of Organisation.*)
Weitere Vorschläge zur Abänderung des Organisations- statuts der zionistischen Partei.) Von Julius Simon - Mannheim.
Further Proposals for the Amendment of the Organisation Statute of the Zionist Party.**) By Julius Simon, Mannheim.
Durch die Veröffentlichung der Bodenheimerschen Vorschläge ist in dankenswerter Weise bereits jetzt schon die Diskussion über die schwerwiegenden Fragen eröffnet, die den nächsten Kongress beschäftigen müssen. Denn eine Klärung der Meinungen sollte jetzt schon nach Mög- lichkeit versucht werden.
Through the publication of Bodenheimer's proposals, the discussion of the weighty questions with which the next Congress must occupy itself has, in a manner deserving of thanks, already been opened. For a clarification of opinions ought to be attempted, as far as possible, even now.
Ich möchte darum auch meine Ansicht sagen. —
I should therefore like to state my view as well. —
Darüber sind alle einig, dass eine Teilung all jener Arbeitslasten notwendig ist, die Theodor Herzl allein auf seine opferwilligen Schultern nahm. Indessen: Diese Ar- beitsteilung würde dann geradezu schädlich wirken, wenn man nicht etwas von vornherein unbedingt als die Voraus- setzung für ein wertvolles Zusammenwirken festhalten würde: die Einheit des Ortes.
All are agreed that a division is necessary of all those burdens of work which Theodor Herzl took upon his self-sacrificing shoulders alone. However: this division of labour would prove positively harmful if one did not hold fast from the outset to one thing as the indispensable condition of a valuable co-operation: the unity of place.
Das bedeutet selbstverständlich, dass Zangwills wahres Wort, dass unsere Bewegung nicht mehr von überlasteten Männern ausserhalb ihrer Berufstätigkeit geführt werden könne, nun in die Praxis umgesetzt wird. Was bereits für Herzl notwendig schien, muss jetzt umsomehr ge- fordert werden.
This means, as a matter of course, that Zangwill's true saying, that our movement can no longer be led by overburdened men outside their professional occupations, is now to be put into practice. What already seemed necessary for Herzl must now be demanded all the more.
Ich weiss sehr wohl, dass dies uns finanziell stark be- lastet. Denn ich denke an ein völliges Freimachen unserer Führer und also an erheblich grössere Summen, als sie Herr Estermann vorsieht. Mit Dr. Bodenheimer stimme ich trotz der vorgebrachten Bedenken nach wie vor darin überein, dass die Exekutive von der Legislative zu trennen ist, dass also Kongresspräsident und Präsident der Exekutive nicht mehr eine und dieselbe Person sein soll.
I know very well that this burdens us heavily in a financial sense. For I have in mind the complete freeing of our leaders, and thus considerably larger sums than Mr. Estermann provides for. With Dr. Bodenheimer I still agree, despite the objections that have been brought forward, that the executive is to be separated from the legislature, that is, that the President of the Congress and the President of the Executive should no longer be one and the same person.
Dies ist nun meine Ansicht:
This, then, is my view:
Das Exekutivorgan des Kongresses... hat seinen Sitz in London.
The executive organ of the Congress... has its seat in London.
Ich denke hier freilich nicht darum an lauter Eng- länder als Mitglieder der Exekutive: Die Besoldung wird uns wertvolle Persönlichkeiten von überall gewinnen lassen. Ich persönlich möchte gerade einen unserer russischen Freunde in der Exekutive nicht missen.
I do not, to be sure, therefore think of none but Englishmen as members of the Executive: the salary will enable us to win valuable personalities from everywhere. I personally should not wish to be without one of our Russian friends in particular on the Executive.
Die Mitglieder der Exekutive sind:
The members of the Executive are:
- Der Präsident der Jüdischen Kolonialbank als Vorsitzender und Leiter der Finanzen;
- der Leiter der äusseren Angelegenheiten;
- der Leiter der inneren Angelegenheiten.
- The President of the Jewish Colonial Bank, as chairman and head of finances;
- the head of external affairs;
- the head of internal affairs.
Jedem Mitgliede der Exekutive werden die notwendi- gen Hilfsarbeiter zugeteilt. Ihre Wahl geschieht durch den Kongress.
To each member of the Executive the necessary assistants are allotted. Their election is made by the Congress.
Hiervon erwähne ich nur:
Of these I mention only:
a) Einen Verwalter des Nationalfonds (zugeteilt dem Leiter der Finanzen); b) einen Sachverständigen für die palästinensischen Angelegenheiten (zugeteilt dem Leiter der äusseren Angelegenheiten); c) je ein korrespondierendes Mitglied für alle Län- der, die auf dem Kongresse vertreten sind; (NB. Hierbei wäre Russland in Rayons einzuteilen. Ferner wäre für jede vom Kongress anerkannte Fraktion (oder für jede Fraktion von soundsoviel Mitgliedern) ein eigenes korrespondierendes Mitglied zu bestellen.) d) den Vorsitzenden des Ausschusses für die Fragen der Hebung (zugeteilt dem Leiter der inneren Angelegenheiten).
a) An administrator of the National Fund (allotted to the head of finances); b) an expert on Palestinian affairs (allotted to the head of external affairs); c) one corresponding member each for all countries represented at the Congress; (NB. Here Russia would have to be divided into districts. Further, for each faction recognised by the Congress (or for each faction of so-and-so many members) a corresponding member of its own would have to be appointed.) d) the chairman of the committee for questions of uplift (allotted to the head of internal affairs).
Die Exekutive hat mit der Gesamtheit aller „Hilfs- arbeiter“ allvierteljährlich Tagungen zu pflegen. Der Vor- sitzende der Exekutive präsidiert diesem Gesamtorgan, das unserem heutigen grossen A.-C. entsprechen würde.
The Executive is to hold sessions quarterly with the whole body of all the "assistants". The chairman of the Executive presides over this general organ, which would correspond to our present Greater A.-C.
*) Wir wollen anlässlich der Fortsetzung der Organi- sationsdebatte nochmals betonen, dass das in dieser Rubrik Vorgebrachte selbstverständlich nur die Ansichten der ein- zelnen Autoren darstellt. Wir werden nach Abschluss der Debatte in einem zusammenfassenden Resumé auch unsere Anschauung vertreten. Die Redaktion.
*) On the occasion of the continuation of the debate on organisation, we wish to emphasise once more that what is put forward under this heading naturally represents only the views of the individual authors. After the close of the debate we shall set forth our own view as well in a summarising résumé. The Editors.
**) Aus „Jüdische Rundschau“ Nr. 33.
**) From the "Jüdische Rundschau", No. 33.