Nr. 43
„Die ✡ Welt“
Seite 3
No. 43. — "Die Welt" — Page 3.
Zur Organisationsfrage.
On the Question of Organisation.
Der Zionismus befindet sich momentan in einem
Gärungszustande. Vor allem der Verlust unseres genialen
Führers: es handelt sich nicht bloss um eine Person, sondern
um ein System, denn die Person war so gross, dass sie ein
ganzes System verkörperte. Mit dem Verschwinden der
ersteren muss auch das letztere einige Ab- und Verände-
rungen erleiden. Und je entschiedener wir uns in
die neuen Verhältnisse fügen werden, desto besser für den
weiteren Fortschritt des Zionismus.
Zionism finds itself at the moment in a state of ferment. Above all, the loss of our leader of genius: it is not merely a question of a person, but of a system, for the person was so great that he embodied an entire system. With the disappearance of the former, the latter too must undergo some curtailments and alterations. And the more resolutely we adapt ourselves to the new conditions, the better for the further progress of Zionism.
Eine weitere Ursache der Gärung liegt in den inneren
Parteiungen der Bewegung, die ebenfalls Lebensnotwendig-
keiten sind. Einerseits „Misrachi“, andrerseits „Poale
Zion“, dazwischen eine ganze Skala von Uebergangsstufen
— alle diese Gruppierungen haben und müssen haben eine
Existenzberechtigung innerhalb der zionistischen Organi-
sation.
A further cause of the ferment lies in the internal party divisions of the movement, which are likewise necessities of life. On the one side "Misrachi", on the other "Poale Zion", between them a whole scale of intermediate stages — all these groupings have, and must have, a right to exist within the Zionist Organisation.
Schliesslich sind die Fragen des Landes und der
Länder auchnoch nicht ganz beantwortet worden.
Finally, the questions of the Land and of the lands have also not yet been entirely answered.
Mit einem Worte, eine ganze Reihe von Umständen
schaffen eine gewisse Unbestimmtheit in bezug auf die
künftigen Organisationsmodalitäten der zionistischen Be-
wegung. Wenn wir also schon jetzt definitive Formen
unserer Organisation geben wollten, riskieren wir, etwas
Unbeständiges, Provisorisches zu schaffen. Die häufige
Aenderung der Organisation ist aber sehr schädlich und
muss so weit als möglich vermieden werden.
In a word, a whole series of circumstances creates a certain indefiniteness with regard to the future modalities of organisation of the Zionist movement. If, then, we were to wish to give definitive forms to our organisation even now, we run the risk of creating something unstable and provisional. Frequent alteration of the organisation, however, is very harmful and must be avoided as far as possible.
Wir sind deshalb mit der Erklärung der Herren
Dr. Klee und Dr. Hantke vollständig einverstanden
nämlich, „dass es heute nicht an der Zeit ist, eine allgemeine
und durchgreifende Aenderung des Organisationsstatuts
durchzuführen“.
We are therefore in complete agreement with the declaration of Dr. Klee and Dr. Hantke, namely, "that the time is not now ripe to carry out a general and thorough-going alteration of the Organisation Statute".
Wir sind mit ihnen auch darin einverstanden, dass
es sich vorläufig nur um die Abänderung des § 23 unseres
Organisationsstatuts handeln kann.
We also agree with them in this, that for the present it can only be a question of amending § 23 of our Organisation Statute.
Darüber möchten wir nun einige Bemerkungen
machen.
On this we should now like to make a few remarks.
Vor allem müssen wir darauf hinweisen, dass wir
darnach streben müssen, das engere A.-C. aus Mitgliedern,
die in derselben Stadt wohnen oder wohnen können, zu-
sammenzusetzen. Wenn wir uns darauf verlassen, die Mit-
glieder könnten alle zwei bis drei Monate sich versammeln
und zusammen beraten, so riskieren wir, dass tatsächlich
die zwei bis drei Mitglieder, die in derselben Stadt oder
nebeneinander wohnen, das Zentrum bilden werden und
dass dieses Zentrum faktisch alles allein tun wird. Andrer-
seits ist der Zionismus noch eine zu einheitliche Erschei-
nung, als dass wir uns verschiedene Dezernate, die selb-
ständig handeln, vorstellen könnten. „Fragen der Hebung“
sind so verbunden mit „Innerem“ und Finanzen“, dass da
gar keine Rede von selbständigen Departements sein kann.
Oder eine einzige Person muss alle drei Dezernate ver-
walten oder aber die drei Vorsteher müssen immer Hand
in Hand gehen, d. h. jeden Augenblick miteinander beraten
können. Das ist aber nur möglich, wenn sie in derselben
Stadt wohnen.
Above all we must point out that we must strive to compose the Inner A.-C. of members who live, or can live, in the same city. If we rely upon the members being able to assemble every two or three months and deliberate together, we run the risk that in fact the two or three members who live in the same city or near one another will form the centre, and that this centre will in fact do everything by itself. On the other hand, Zionism is still too unified a phenomenon for us to be able to conceive of various departments acting independently. "Questions of uplift" are so bound up with "internal affairs" and "finances" that there can be no talk whatever of independent departments. Either a single person must administer all three departments, or else the three heads must always go hand in hand, that is, be able to consult one another at any moment. That, however, is possible only if they live in the same city.
Nebenbei bemerkt, möchten wir wissen, was man
eigentlich unter Fragen der Hebung versteht und wie eine
Person alle diese Fragen bewältigen kann. Denn erstens,
soviel wir wissen, versteht man unter der Hebung die
Gegenwartsarbeit, die zugleich geistiger und materieller
Natur sein muss.
Incidentally, we should like to know what is actually understood by questions of uplift, and how one person can master all these questions. For in the first place, so far as we know, by uplift is understood the work of the present, which must be at once of a spiritual and of a material nature.
Nun kann wohl eine Person sehr gut alle Fragen
des Judaismus, der national-geistigen Hebung verstehen
und dabei keine blasse Idee von den komplizierten
ökonomischen Fragen besitzen. Und nun kommt die
physische Hebung, wozu eher ein Hygieniker als ein Oeko-
nomist oder Judaiker passt. Und dann müsste es überhaupt
ein Mensch mit ganz ausserordentlichen — unmöglichen —
Qualitäten sein, der die Hebungsfragen nach den ver-
schiedenen Ländern der Diaspora beurteilen könnte. Die
Hebungsfragen gehören nach unserer Meinung über-
haupt nicht in die Kompetenz der Zentralleitung, sondern
in die der verschiedenen Landesorganisationen.
Now a person may very well understand all the questions of Judaism, of national-spiritual uplift, and at the same time possess not the faintest idea of the complicated economic questions. And then comes physical uplift, for which a hygienist would be more fitted than an economist or a Judaist. And then, altogether, it would have to be a man of quite extraordinary — impossible — qualities who could judge the questions of uplift according to the different countries of the Diaspora. The questions of uplift do not, in our opinion, belong within the competence of the central leadership at all, but within that of the various national organisations.
Ebenso scheint es uns mit dem Dezernat der
„Fragen der russischen Organisation“ sich zu verhalten.
Wenn man von Parteiungen innerhalb des Zionismus
spricht, so muss man vor allem an Russland denken. Wir
müssten also im kleinen A.-C. soviel Vertrauensmänner
der russischen Landesorganisation haben, als Fraktionen
innerhalb derselben vorhanden sind. Dadurch aber würde
die Einheitlichkeit der Leitung Störung erleiden. Und
diese Einheitlichkeit muss unser höchster Zweck sein.
The same appears to us to hold good of the department of "Questions of the Russian Organisation". When one speaks of party divisions within Zionism, one must think above all of Russia. We should thus have to have in the Smaller A.-C. as many representatives of the Russian national organisation as there are factions within it. By this, however, the unity of the leadership would suffer disturbance. And this unity must be our highest aim.
Wenn der Vorschlag der deutschen Zionisten ange-
nommen wäre, so hätten wir eigentlich dasselbe wie früher:
die Einheitlichkeit wäre garantiert nur durch den Vor-
sitzenden des A.-C., mit dem gewaltigen Unterschiede aber,
dass der neue Vorsitzende kein Herzl wäre.
Had the proposal of the German Zionists been adopted, we should in fact have the same thing as before: unity would be guaranteed only by the chairman of the A.-C., but with the tremendous difference that the new chairman would be no Herzl.
Deshalb meinen wir, dass man sich lieber an das
alte System halten soll: ein engeres A.-C. nur aus fünf
Mitgliedern, die in derselben Stadt wohnen und die
zusammen alle Angelegenheiten leiten.
We therefore think that one had better keep to the old system: an Inner A.-C. of only five members, who live in the same city and who together direct all affairs.
Wohl ist es möglich, dass die Kommission für
palästinensische Angelegenheiten in einer anderen Stadt
ist, weil diese Kommission eine gewisse Selbständigkeit
besitzen muss und weil ihre Tätigkeit ganz aparter Natur
ist. Wir stellen uns auch vor, dass im engeren A.-C. auch
ein russischer Zionist vorhanden sein wird, nicht etwa
als „Vertrauensmann der russischen Landesorganisation“,
sondern einfach als Mitarbeiter.
It is indeed possible that the Commission for Palestinian Affairs may be in another city, because this Commission must possess a certain independence and because its activity is of a quite particular nature. We also imagine that in the Inner A.-C. there will also be a Russian Zionist, not as "representative of the Russian national organisation", but simply as a collaborator.
Unser Vorschlag hängt aber mit einer anderen Vor-
aussetzung zusammen: mit der Besoldung unserer Aktions-
komitee-Mitglieder. Nur in diesem Falle können wir die
entsprechenden Männer auswählen, die dann ihre ganze
Kraft der zionistischen Arbeit widmen können. Wir wollen
damit absolut keine Kritik an den bisherigen Arbeitern und
Leitern unserer Organisation üben, sondern wir wollen
darauf hinweisen, dass unter den jetzigen Umständen und
unter dem Einflusse des furchtbaren Beispieles unseres
verewigten Führers wir unbedingt darauf drängen müssen,
dass alle unsere Leiter besoldet sein sollen, damit sie alle
ohne Ausnahme sich der Bewegung widmen können.
Our proposal, however, is bound up with another condition: the payment of salaries to our members of the Actions Committee. Only in that case can we choose the suitable men, who will then be able to devote their whole strength to Zionist work. We by no means wish thereby to criticise the previous workers and leaders of our organisation; rather we wish to point out that under the present circumstances, and under the influence of the terrible example of our departed leader, we must absolutely insist that all our leaders be salaried, so that all of them without exception may devote themselves to the movement.
Somit hätten wir ein fünfgliedriges Aktionskomitee,
an dessen Spitze der Leiter der politischen Angelegenheiten
wäre. Ausserdem hätte das engere A.-C. zu besorgen:
die innere Verwaltung (Finanzen, Agitation und Presse)
und die juridischen Angelegenheiten, wobei die einzelnen
Dezernate unter den verschiedenen Mitgliedern, von denen
mindestens einer ein russischer Zionist sein muss, ver-
teilt wären. Unabhängig von dem engeren A.-C., hätten
wir noch die palästinensische Kommission, die Leitung
des legalisierten Nationalfonds und das Präsidium der
Kolonialbank. Die letzten drei Institutionen brauchen
nicht unbedingt dort zu residieren, wo das engere A.-C.
fungiert. Um offen zu sprechen, stellen wir uns die
Sache so vor, dass das engere A.-C. in Wien, die Palästina-
kommission in Berlin, die Leitung des Nationalfonds und
der Kolonialbank in London ihren Sitz haben. Dabei aber
müssen wir darauf bestehen, dass keine wichtige Ent-
scheidung getroffen werden kann, ohne dass das engere
A.-C. sich mit den Vorstehern der anderen ständigen Be-
hörden beräte, so dass wir eben verlangen müssten, dass
etwa alle zwei Monate solche gemeinsame Sitzungen statt-
finden sollen.
We should thus have a five-member Actions Committee, at whose head would stand the director of political affairs. In addition, the Inner A.-C. would have charge of the internal administration (finances, agitation and press) and of legal affairs, the several departments being distributed among the various members, of whom at least one must be a Russian Zionist. Independently of the Inner A.-C. we should also have the Palestine Commission, the directorate of the legally constituted National Fund, and the presidency of the Colonial Bank. The last three institutions need not necessarily reside where the Inner A.-C. functions. To speak openly, we imagine the matter thus: that the Inner A.-C. should have its seat in Vienna, the Palestine Commission in Berlin, and the directorate of the National Fund and of the Colonial Bank in London. At the same time, however, we must insist that no important decision may be taken without the Inner A.-C. consulting with the heads of the other permanent bodies, so that we should indeed have to require that such joint sessions take place about every two months.
Unser Vorschlag geht von den tatsächlichen Verhält-
nissen aus, indem es eine Sache der Unmöglichkeit ist,
neun Mitglieder des engeren A.-C. in einer Stadt zu-
Our proposal proceeds from the actual conditions, since it is a matter of impossibility nine members of the Inner A.-C. in one city to-