Die Welt · Vol. VIII, No. 43 · 21 October 1904
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 43


sammenzubekommen und andrerseits wir doch irgendwo eine Zentralleitung haben müssen und nicht etwa, wie die Berliner vorschlagen, eine über viele Städte Europas zer- streute Verwaltung, die alle zwei bis drei Monate zusammen- kommt. In diesem Falle laufen wir die Gefahr der Zer- streuung der Kräfte. Es handelt sich nicht für uns, darauf zu bestehen, dass der Sitz der Zentralleitung unbedingt in Wien sein soll — obwohl viele meiner russischen Ge- sinnungsgenossen dafür sind, um so mehr als viele sub- jektive und objektive Gründe für diesen Wunsch plädieren — sondern dass im Zentrum Europas, in einer Stadt eine wohlorganisierte Zentralleitung sich befindet. Und damit wir die entsprechenden Personen dazu bewegen können, müssen wir sie besolden. Wohl kenne ich die verschiedenen Einwände gegen die Besoldung, aber wir müssen von den betreffenden Personen das moralische Opfer verlangen, ihre Dienste sich bezahlen zu lassen.

Und nun zu der Frage des grossen Aktionskomites. Wir müssen da einen Vorschlag machen, der von weit- tragender Bedeutung ist und der sicherlich grossen Wider- spruch hervorrufen wird, der aber zweifellos früher oder später realisiert werden wird, denn er entspricht den Inter- essen des Zionismus.

Bis jetzt waren die Mitglieder des grossen Aktions- komitees nach den Ländern gewählt. Abgesehen davon, dass dieses Prinzip an und für sich nicht stichhaltig ist, müssen wir doch zugestehen, dass das Leben ganz andere Konstellationen innerhalb des Zionismus schafft. Die nor- male Differenzierung des Zionismus ist nicht nach geographi- schen äusserlichen Merkmalen durchzuführen, sondern nach den durch soziale, geistige und materielle Ur- sachen hervorgerufenen Parteiungen. Denn diese wachsen aus den geographischen Grenzen heraus. Misrachi, Poale- Zion, kulturelle, rein politische, demokratische Zionisten streben, allmählich Weltorganisationen zu schaffen, wodurch erst der wahre Charakter des Zionismus als einer National- bewegung und Strebens nach einem einheitlichen Volksideal geschaffen wird. Der Zionismus ist nicht blos dass Streben nach einem Staate, sondern ist ein Staat im Werden. Ein Staat mit verschiedenen Institutionen und mit Parteien. Deshalb muss auch in unserem Kongress, aber auch in unserem grossen A.-C. dieser Zug erscheinen. In bezug auf den Kongress geschieht es schon jetzt. Es muss aber auch auf die Zusammensetzung des grossen A.-C. Anwen- dung finden, d. h. in ihm müssen alle Richtungen vertreten sein. Und zwar muss die Vertretung nach dem Prinzipe der Proportionalwahl gewählt werden. Das ist: die Anzahl der Vertreter der verschiedenen Parteien im grossen A.-C. muss der respektiven Anzahl der Schekelzahler oder der Delegierten entsprechen. Dann und nur dann wird unser grosses A.-C. die Stimmung der Zionisten wahrheitsgetreu wiedergeben, dann werden wir nicht Reibereien zwischen den Wählern und Gewählten beobachten, wie es bei der Ugandafrage der Fall war. Und dabei ist dieses Prinzip ein eminent demokratisches. Thatsächlich ist es z. B. in der Schweiz seit mehreren Jahren in Anwendung gebracht. Die Proportionalwahl in das grosse A.-C. hat noch eine andere Bedeutung: sie zwingt jede Partei, das Maximum der Arbeit bezüglich Agitation und Propaganda zu leisten, und dabei muss diese Arbeit eine Klärung und Präzisierung der verschiedenen Tendenzen im Zionismus herbeiführen. Andrerseits werden eine Masse von Unannehmlichkeiten vermieden werden, die wir in manchen Landsmannschaften jedesmal bei der Wahl der Aktionskomiteemitglieder beob- achten.

Indem wir diese Bemerkungen bezüglich der an unserem Organisationsstatute vorzunehmenden Abänderungen der Oeffentlichkeit übergeben, hoffen wir, dass man schliess- lich eine Organisation schaffen wird, die wenigstens teil-

weise die ungeheure Lücke, die durch den Tod unseres Führers geschaffen ist, ausfüllen wird. Aendern wir so wenig als möglich, und wenn Aenderungen vorgenommen werden müssen, so sollen sie den Lebensnotwendigkeiten entsprechen.

Dr. D. Pasmanik (Genf)


Der Misrachi.

Die Diskussion über den Misrachi hat infolge des von uns gebrachten Artikels „Achtung“ auf das lebhafteste eingesetzt. Vor allem bringen wir über Wunsch des Rabbiners Reines folgende Stellen aus seinem Zirkulare über die Pressburger Konferenz in wörtlicher Uebersetzung:

„ . . . Wir sind von dem Glauben durchdrungen, dass die Jüdischkeit das letzte Ziel des Zionismus bedeutet, und dass wir nur zu diesem Zwecke eine Heimstätte auf unserem Boden herbeisehnen. Andrerseits wollen wir den andern Zionisten unsere Anschauungen nicht aufdrängen, trotzdem wir von dem Siege unserer Idee im Laufe der Zeiten durchdrungen sind. Wir haben uns daher vorgenommen und zur Pflicht gemacht, unsere separaten Anschauungen dem Kongress nicht als eine allgemeine Pflicht aufzuoktroyieren. Wir be- gnügen uns mit der Propagierung unseres Gedankens in nichtoffizieller Form. Im Gegenteil, wir erachten es als äusserst dringend, allen Schichten und Parteischattierungen des jüdischen Volkes die Möglich- keit zu bieten, an der Erlösung des Judenvolkes teil- zunehmen, sonst ist unser Ziel unerreichbar. Wir haben daher immer betont, dass der Kongress sich fernhalten muss von allem, was in keiner direkten Verbindung mit den politischen und praktischen Arbeiten steht. Hierdurch haben wir alle ohne Ausnahme zur Mit- arbeit eingeladen und wir waren immer darauf bedacht, alles auszumerzen, was geeignet wäre, auch nur den kleinsten Teil des jüdischen Volkes dem Zionismus fernzuhalten. Wir haben nur während des Kongresses unsere Anschauung vertreten und bestreben uns, unsere Ansichten ausserhalb der Grenzen des Kon- gresses zu propagieren. Von diesem Gesichtspunkte ausgehend, haben wir unser Pressburger Programm formuliert. Dasselbe lautet:

  1. Der Misrachi ist eine Organisation der ortho- doxen Zionisten, die sich auf das Baseler Programm stützt, das auf die Regeneration des nationalen Lebens und auf der Kolonisation und öffentlichrechtlichen Wiedererlangung Palästinas basiert. Auf der Re- generation des jüdischen Volkes im Geiste der Thora und der Tradition. Der Misrachi sieht die Existenzbedingung des jüdischen Volkes in der strengen Befolgung der Gebote und in der Beförde- rung der Kolonisation Palästinas.

  2. Der Misrachi bewahrt in der allgemeinen Organisation seine Anschauungen und ist selbst- ständig in seinen speziellen Zielen und Bestrebungen.

  3. Der Misrachi hat alle Hebel in Bewegung zu setzen, um seine Lebensprinzipien zu realisieren. Zu diesem Zwecke hat er die Aufgabe, in Literatur, Erzie- hung und Agitation in diesem Geiste und Sinne zu wirken.

  4. Der zweite Paragraph besagt also deutlich, dass wir nur über unsere Anschauungen wachen wollen, aber keineswegs diese Pflicht den anderen Zionisten auferlegen. Es ist hier also weder eine Art Inquisition noch ein Zwang, vielmehr nur der Ausdruck einer separaten Partei im Zionismus, und berührt in keiner Weise den allgemeinen Zionismus.

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 43.


(continued from page 3)

…gether, and since on the other hand we must after all have a central leadership somewhere, and not, as the Berliners propose, an administration scattered over many cities of Europe which comes together every two or three months. In that case we run the danger of a dispersal of forces. It is not a matter, for us, of insisting that the seat of the central leadership must necessarily be in Vienna — although many of my Russian fellow Zionists are in favour of it, all the more as many subjective and objective reasons plead for this wish — but that in the centre of Europe, in one city, there should be a well-organised central leadership. And in order that we may be able to induce the suitable persons to undertake it, we must pay them salaries. I know well the various objections to salaries, but we must demand of the persons concerned the moral sacrifice of allowing themselves to be paid for their services.

And now to the question of the Greater Actions Committee. Here we must make a proposal which is of far-reaching significance and which will certainly call forth great opposition, but which will undoubtedly be realised sooner or later, for it corresponds to the interests of Zionism.

Until now the members of the Greater Actions Committee have been elected according to countries. Apart from the fact that this principle is not in itself tenable, we must after all admit that life creates quite other constellations within Zionism. The normal differentiation of Zionism is not to be carried out according to geographical, external marks, but according to the party divisions called forth by social, spiritual and material causes. For these grow out beyond the geographical boundaries. Misrachi, Poale-Zion, cultural, purely political, democratic Zionists are striving gradually to create world organisations, whereby the true character of Zionism as a national movement and a striving after a single ideal for the people is first created. Zionism is not merely the striving after a State, but is a State in the making. A State with various institutions and with parties. Therefore this feature must appear in our Congress, but also in our Greater A.-C. With regard to the Congress it happens already. But it must also find application in the composition of the Greater A.-C., that is, all tendencies must be represented in it. And indeed the representation must be elected according to the principle of proportional election. That is: the number of representatives of the various parties in the Greater A.-C. must correspond to the respective number of shekel-payers or of delegates. Then, and only then, will our Greater A.-C. truthfully reflect the mood of the Zionists; then we shall not observe frictions between the electors and the elected, as was the case with the Uganda question. And at the same time this principle is an eminently democratic one. In fact it has, for example, been in use in Switzerland for several years. Proportional election to the Greater A.-C. has yet another significance: it compels every party to perform the maximum of work in respect of agitation and propaganda, and this work must at the same time bring about a clarification and a sharper definition of the various tendencies within Zionism. On the other hand, a mass of unpleasantnesses will be avoided which we observe in many national federations each time the members of the Actions Committee are elected.

In submitting these remarks concerning the amendments to be made in our Organisation Statute to the public, we hope that in the end an organisation will be created which will at least partly fill the immense gap created by the death of our leader. Let us alter as little as possible, and if alterations must be made, let them correspond to the necessities of life.

Dr. D. Pasmanik (Geneva)


The Misrachi.

The discussion concerning the Misrachi has set in most vigorously in consequence of the article "Attention" which we published. First of all, at the wish of Rabbi Reines, we print the following passages from his circular on the Pressburg Conference in literal translation:

" . . . We are imbued with the belief that Jewishness signifies the final aim of Zionism, and that it is only for this purpose that we long for a homestead upon our own soil. On the other hand, we do not wish to force our views upon the other Zionists, although we are convinced of the victory of our idea in the course of time. We have therefore resolved, and made it our duty, not to impose our separate views upon the Congress as a general obligation. We content ourselves with the propagation of our idea in non-official form. On the contrary, we consider it most urgent to offer to all strata and party shades of the Jewish people the possibility of taking part in the redemption of the Jewish people; otherwise our goal is unattainable. We have therefore always emphasised that the Congress must keep aloof from everything that stands in no direct connection with the political and practical work. By this we have invited all without exception to co-operate, and we have always been concerned to root out everything that might be apt to keep even the smallest part of the Jewish people away from Zionism. We have represented our view only during the Congress, and we endeavour to propagate our opinions outside the bounds of the Congress. Proceeding from this point of view, we have formulated our Pressburg programme. It reads:

  1. The Misrachi is an organisation of orthodox Zionists which rests upon the Basle Programme, which is based upon the regeneration of the national life and upon the colonisation and the publicly and legally secured recovery of Palestine. Upon the regeneration of the Jewish people in the spirit of the Torah and of tradition. The Misrachi sees the condition of the existence of the Jewish people in the strict observance of the commandments and in the furtherance of the colonisation of Palestine.

  2. The Misrachi preserves its views within the general organisation and is independent in its special aims and endeavours.

  3. The Misrachi is to set every lever in motion in order to realise its principles of life. To this end it has the task of working in this spirit and sense in literature, education and agitation.

  4. The second paragraph thus states clearly that we wish only to watch over our own views, but by no means to lay this duty upon the other Zionists. There is here, then, neither any kind of inquisition nor any compulsion, but only the expression of a separate party within Zionism, and it in no way touches general Zionism.