Die Welt · Vol. VIII, No. 43 · 21 October 1904
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 43

Page 8. — "Die Welt" — No. 43.

von den Sendboten der antisemitischen Niederösterreicher ausgiebig und natürlich in einer ihrer Intelligenz entsprechenden Weise ausgeschrotet. Jüngst handelte es sich um Kreierung zweier übrigens geringfügiger Landesstipendien. Natürlich verlangten die Mannen des Dr. Lueger, dass man Vorsichtsmassregeln treffe, damit, Gott behüte, kein Jude jemals in den Besitz eines solchen Stipendiums gelange. Es entwickelte sich dann die sattsam bekannte, bis zum physischen Ekel rohe und freche Debatte, die seitens einzelner christlichsozialer Schreier immer geführt wird, wenn das Wort Jude fällt. Es ist wohl nicht nötig zu konstatieren, dass auch ohne jede Einflussnahme des Landtages kein Jude je ein interkonfessionelles Stipendium bekommt; denn die Beschimpfung und Verhöhnung der Juden ist ja bei solchen Debatten Selbstzweck, damit die geehrten Wähler von der Treue und Verlässlichkeit ihrer Auserwählten wieder einmal angenehme Kunde erhalten.

(continued from page 7)

. . . exploited to the full by the emissaries of the anti-Semitic Lower Austrians, and naturally in a manner befitting their intelligence. Recently the matter in question was the creation of two provincial scholarships, of trifling value besides. Naturally the men of Dr. Lueger demanded that precautions be taken so that, God forbid, no Jew should ever come into possession of such a scholarship. There then ensued the only too familiar debate, coarse and insolent to the point of physical disgust, which is always carried on by certain Christian Socialist bawlers whenever the word Jew is uttered. It is surely unnecessary to state that even without any intervention of the Diet no Jew ever receives an interdenominational scholarship; for the insulting and deriding of the Jews is, after all, an end in itself in such debates, so that the honoured electors may once again receive agreeable tidings of the fidelity and reliability of their chosen ones.

Der Wiener Kultusvorstand nahm diesmal wieder einmal Anlass, einen Protest zu erheben. Der Präsident der Wiener Kultusgemeinde Dr. Alfred Stern hielt die Protestansprache, die ausser einer groben Geschmacklosigkeit, die er sich offenbar leisten zu müssen glaubte, das Meritorische kurz und ohne die früher übliche Winselei feststellte. Er schloss folgendermassen:

The Vienna Community Board this time once again took occasion to raise a protest. The President of the Vienna Jewish Community, Dr. Alfred Stern, delivered the address of protest, which — apart from a gross lapse of taste that he evidently believed he must allow himself — stated the substance of the matter briefly and without the whimpering formerly customary. He concluded as follows:

„Das aber die berufenen Faktoren zu allen dem schweigen, dass keiner derselben im allgemeinen öffentlichen Interesse ein Wort der Entgegnung fand, drängt uns die Frage auf, ob wir rechtlos seien, ob die pöbelhafte Hetze gegen uns von regierungswegen sanktioniert werde, ob — wir wollen gar nicht von feierlich beschworenen Staatsgrundgesetzen sprechen — das Sanktuarium der Gesetzgebung und der öffentlichen Verwaltung in der Residenz unseres heissgeliebten, allverehrten Monarchen dazu missbraucht werden dürfe, die seit so lange gegen uns betriebene Hetze fort und fort zu propagieren.“

"But that the appointed factors keep silent at all this, that not one of them found a word of rejoinder in the general public interest, forces upon us the question whether we are without rights, whether the vulgar agitation against us is sanctioned by the Government, whether — we will not even speak of solemnly sworn fundamental laws of the State — the sanctuary of legislation and of public administration in the capital of our dearly beloved, universally revered Monarch may be abused in order to propagate again and again the agitation that has so long been carried on against us."

Da diese rhetorische Frage von Naiven oder ausserhalb Oesterreichs Wohnenden missverstanden werden könnte, so wollen wir nur konstatieren, dass wir sie mit einem kräftigen „Ja“ beantworten müssen.

As this rhetorical question might be misunderstood by the naïve or by those living outside Austria, we will merely state that we are obliged to answer it with an emphatic "Yes."

Am 16. Oktober legte der Landesausschuss dem Landtage die Entwürfe einer Landesschulreform vor. Wir wollen daraus vorläufig nur eine Bestimmung zitieren, da wir über diese Angelegenheit noch des Ausführlicheren zu sprechen haben werden.

On the 16th of October the Provincial Committee laid before the Diet the drafts of a provincial school reform. For the present we will quote from them only one provision, since we shall have to speak of this matter at greater length.

Diese Bestimmung lautet:

This provision reads:

Der katholische Pfarrer ist obligatorisches Mitglied des Ortsschulrates. Wird eine Schule von Kindern besucht, die einem anderen gesetzlich anerkannten als dem katholischen Glaubensbekenntnisse angehören, so tritt, wenn die Zahl der dem betreffenden Glaubensbekenntnisse angehörigen Glaubensgenossen nach der letzten Volkszählung in einer Schulgemeinde ausser Wien oder in einem Wiener Gemeindebezirke mehr als 100 beträgt, zur Wahrnehmung der religiösen Interessen der betreffenden Schulkinder ein von der bezüglichen konfessionellen Oberbehörde, beziehungsweise israelitischen Kultusgemeinde bestimmter Vertreter des betreffenden Glaubensbekenntnisses in den Ortsschulrat ein. Dieser nimmt jedoch an der Beratung und Abstimmung nur dann teil, wenn es sich um Gegenstände handelt, die den durch ihn vertretenen Interessenkreis berühren.

The Catholic parish priest is an obligatory member of the local school board. If a school is attended by children belonging to a legally recognised confession other than the Catholic, then, if the number of co-religionists belonging to the confession concerned exceeds 100, according to the last census, in a school parish outside Vienna or in a municipal district of Vienna, a representative of the confession concerned, appointed by the relevant superior confessional authority or, as the case may be, by the Israelite Community, shall enter the local school board to safeguard the religious interests of the school-children concerned. He shall, however, take part in the deliberations and voting only when matters are in question which touch the sphere of interests represented by him.

Einige andere nicht mit solcher Offenheit einbekannte Rechtsbeugungen sollen auch noch ausführlicher besprochen werden. Jedenfalls darf die Regierung, speziell der niederösterreichische Statthalter der Dankbarkeit der Juden sicher sein. Wir wissen allerdings schon längst, wie man trotz aller Versicherungen in diesen Kreisen den Juden gesinnt ist. Wir werden in unseren Beziehungen zu diesen Stellen eine gerechte Reziprozität herzustellen suchen. — r.

Some other perversions of justice, not avowed with such candour, are also to be discussed more fully. In any case the Government, and in particular the Governor of Lower Austria, may be sure of the gratitude of the Jews. We have, to be sure, long known how, in spite of all assurances, those circles are disposed towards the Jews. We shall seek to establish a just reciprocity in our relations with these quarters. — r.

Die Feier der jüdischen Abiturienten Oesterreichs.

The Celebration of the Jewish Abiturients of Austria.

Unsere Jugend, eine stattliche Anzahl von jüdischen Abiturienten Oesterreichs, hat sich der Oeffentlichkeit als „Junge Juden“ vorgestellt. In einer ernsten und würdigen, von zahlreichen Studenten und Bürgern besuchten Feier erklärten sie sich als treue Söhne ihrer Nation, als die sie die zionistische Fahne hochhalten und dem zionistischen Ideale mit ihrer ganzen jugendlichen Liebe und Hingebung dienen wollen. In ihrem Namen sprach zur Eröffnung der Feier Abiturient Carniol, der die Veranstaltung der Feier damit begründete, dass die Jugend einerseits der Fahnenflucht und Entfremdung gegenüber offen und frei das nationale Bewusstsein bekunden müsse, andrerseits die zionistische Jugend aller Welt kundtun müsse, dass mit dem Tode des grossen Führers dessen Ideal nicht geschwunden sei, so lange es „Junge Juden“ gibt, die sich stolz um die Fahne Zions scharen wollen. Tief gerührt erhoben sich sämtliche Anwesenden von ihren Plätzen, als der Name Dr. Herzls genannt und von dessen Arbeit gesprochen wurde.

Our youth, a goodly number of Jewish abiturients of Austria, have presented themselves to the public as "Young Jews." At a serious and dignified celebration, attended by numerous students and citizens, they declared themselves loyal sons of their nation, who wish to hold high the Zionist banner and to serve the Zionist ideal with all their youthful love and devotion. In their name the celebration was opened by the abiturient Carniol, who explained the holding of the celebration on the grounds that the young must, on the one hand, openly and freely avow their national consciousness in the face of desertion and estrangement, and on the other, that the Zionist youth must proclaim to all the world that with the death of the great leader his ideal has not vanished, so long as there are "Young Jews" who will proudly rally round the banner of Zion. Deeply moved, all present rose from their seats when the name of Dr. Herzl was mentioned and his work was spoken of.

Die Tendenzrede hielt das Mitglied des A.-C. Doktor Leopold Kahn. Anknüpfend an die Ankündigung der Feier als einer „ernsten“, schilderte er in seiner gewohnten beredten Weise die ernste und traurige Lage des jüdischen Volkes allerorts im allgemeinen und der jüdischen Jugend insbesondere, die, um dasjenige nur zum Teile zu erreichen, was ihren nichtjüdischen Genossen leicht möglich ist, diese in allen weit, sehr weit überragen müsse. Der jüdische Student müsse sich durch Fleiss und Eifer anstrengen, um nicht allein der Aussenwelt, sondern selbst seinen Glaubens- und Stammesgenossen Achtung abzugewinnen. Der zionistische Student hat aber auch die Pflicht, durch das Studium der Geschichte und der Traditionen seines Volkes zum vollen Selbstbewusstsein und zur Hochhaltung alles dessen, was jüdisch ist, zu gelangen. „Wir sind ein armes, durch Zerstreuung und Zersplitterung geschwächtes Volk, das in der letzten Zeit seine Auferstehung gefeiert hat: im zionistischen Ideale. Was dieses Ideal fordert, ist nichts anderes als die Rückkehr zum Judentum vor der Rückkehr ins Judenland.“ Dieses Ideal hochzuhalten und zur Verwirklichung zu bringen sei Pflicht der Jugend. Die Söhne reicher Eltern können sich von diesen trennen; elend und niederträchtig sind aber die Kinder armer Eltern, die sich von ihren Familien entfernen und ihren Nächsten die Stütze versagen. Der jüdische Student, der sein Volk kennt und liebt, empfindet den Namen „Jude“ nicht als Schimpf. Dieser ist sein Stolz; als Juden haben seine Vorfahren gekämpft, gelitten, seien sie geschlagen und verjagt worden und trugen mit sich in einer fast zweitausendjährigen Wanderung einen Schatz, die zehn Gebote, herum, der der ganzen zivilisierten Welt das höchste Glück und heiligste Gut geworden — als Jude müsse er auf die grosse Vergangenheit stolz sein. Aus dieser Vergangenheit müsse der jüdische Student die Neigung seines Volkes zu sozialer Gerechtigkeit erkennen, die Lösung der Judenfrage nicht mit der allgemeinen sozialen Frage verquicken wollen. Die Judenfrage wird gelöst sein, wenn wir wieder unsere Heimat haben, in der wir nach unserer Thora leben können. Dort werden wir der Welt zeigen können, dass der Jude, der einst gross war, wieder gross sein kann und gross sein wird. (Stürmischer Beifall.)

The keynote address was given by Dr. Leopold Kahn, member of the A.-C. Taking up the announcement of the celebration as a "serious" one, he described, in his accustomed eloquent manner, the serious and sad situation of the Jewish people everywhere in general, and of the Jewish youth in particular, who, in order to attain even in part what is easily possible for their non-Jewish fellows, must surpass these in everything, far, far surpass them. The Jewish student must exert himself through diligence and zeal in order to win respect not only from the outside world but even from his own co-religionists and kinsmen. But the Zionist student also has the duty of attaining, through the study of the history and traditions of his people, to full self-consciousness and to the holding in honour of all that is Jewish. "We are a poor people, weakened by dispersion and fragmentation, which has in recent times celebrated its resurrection: in the Zionist ideal. What this ideal demands is nothing other than the return to Judaism before the return to the Jewish land." To hold this ideal high and bring it to realisation is the duty of the young. The sons of rich parents may separate themselves from them; but wretched and base are the children of poor parents who withdraw from their families and deny support to their nearest. The Jewish student who knows and loves his people does not feel the name "Jew" as an insult. It is his pride; as Jews his forefathers fought and suffered, were beaten and driven out, and carried about with them, through a wandering of almost two thousand years, a treasure, the Ten Commandments, which has become the highest happiness and holiest possession of the whole civilised world — as a Jew he must be proud of that great past. From this past the Jewish student must recognise the inclination of his people towards social justice, and must not seek to entangle the solution of the Jewish question with the general social question. The Jewish question will be solved when we once more have our home, in which we can live according to our Torah. There we shall be able to show the world that the Jew, who was once great, can be great again and will be great. (Stormy applause.)

Hierauf folgten einige Solovorträge des Violinvirtuosen Kapellmeisters Rozanski aus New York, die mit grossem Beifall aufgenommen wurden. Dann hielt der Präsident des österreichischen Landeskomitees Doktor S. Krenberger eine Ansprache an die Jugend, deren Eintritt in die zionistische Organisation durch den in Gründung stehenden Studentenverein namens „Dr. Theodor Herzl“ er mit Freuden begrüsste. Er rief sie auf, den Namen des verewigten Führers, den sie auf ihr Schild erheben, dadurch zu ehren, dass sie jene Ideale hochhalten, die er in seinem „Altneuland“ der jüdischen Jugend vorgezeichnet. Die zionistische Jugend müsse auf ihre Selbstzucht und auf die Zucht anderer bedacht sein, sie müsse das ganze jüdische Leben in allen Schichten unseres Volkes mit zionistischem Geist erfüllen, um des Namens würdig zu erscheinen, den ihre Vereinigung tragen soll.

There followed several solo performances by the violin virtuoso Kapellmeister Rozanski of New York, which were received with great applause. Then the President of the Austrian Landeskomitee, Dr. S. Krenberger, addressed the young people, whose entry into the Zionist organisation through the students' society now being founded under the name "Dr. Theodor Herzl" he welcomed with joy. He called upon them to honour the name of the departed leader, which they raise upon their shield, by holding high those ideals which he traced out for the Jewish youth in his "Altneuland." The Zionist youth must be mindful of their own discipline and of the discipline of others; they must fill the whole of Jewish life in every stratum of our people with the Zionist spirit, in order to appear worthy of the name their society is to bear.

Herr York-Steiner fesselte die Anwesenden durch seine herrliche Skizze „Der Malach-hamowes“, in welcher er die letzten Stunden unseres unvergesslichen Führers schilderte. Er trug die Skizze so meisterhaft vor, dass die meisten tief erschüttert und zu Tränen gerührt waren. Ebenso glänzend war seine Vorlesung von Leo Rafaels’ Skizze „Wann wird er kommen?“ die einstimmischen Beifall hervorrief und die versammelten

Herr York-Steiner held those present spellbound with his splendid sketch "Der Malach-hamowes," in which he depicted the last hours of our never-to-be-forgotten leader. He read the sketch so masterfully that most were deeply shaken and moved to tears. Equally brilliant was his reading of Leo Rafaels' sketch "Wann wird er kommen?" ("When Will He Come?"), which called forth unanimous applause and the assembled