Die Welt · Vol. VIII, No. 44 · 28 October 1904
13printed page
scan 13 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 44

„Die ✡ Welt“

Seite 13

bereits geschehen. — Die zionistische Zeitung in spanioli- scher Sprache „El Sionista“ erweist sich als zweckent- sprechend. Auf Grund der Propaganda haben sich Orts- gruppen gebildet in Rosario de Santa Fé („Bene Zion“), Coronel Suarez („Liga Sionista Dr. Herzl“). Schekel und Nationalfondsspenden laufen ordnungsgemäss ein. Im Oktober veranstaltet die Federation einen Abend zugunsten des Herzl-Fonds. Bei den letzten Kultuswahlen wurden fünf Mandate nach hartem Kampf erobert, was vom besten Einfluss ist. Die Ausbreitung der Idee nimmt zu. Am 25., 26. und 27. d. M. findet die halbjährige Versammlung der Federation statt. Crenovich, Sekretär.

Wien. Der gefertigte Vorstand beehrt sich hiermit, die Mitteilung zu machen, dass in seiner nach den Sommer- ferien stattgefundenen ersten Sitzung dem verewigten un- vergesslichen Herrn Dr. Theodor Herzl ein warmer Nach- ruf gewidmet und einstimmig der Beschluss gefasst wurde, bei der jedesmaligen Seelenandacht in der Vereinssynagoge, II., Leopoldsgasse 29, das Andenken desselben durch Ab- haltung einer הזכרה zu ehren. Isr. Synagogenverein „Beth Israel“, II. Leopoldsgasse 29. Der Obmann S. Deiches.

Wien. (Akad. Verbindung „Kadimah“). Dienstag am 19. Oktober hielt die akad. Verbindung „Kadimah“ in ihrem Vereinslokale eine würdige Trauerfeier für ihren leider so früh verstorbenen A. H. Alfred Chodrower ab. Die tiefempfundene Trauerrede hielt Bb. Ladislaus Lichtenstein.


Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

„The Sunderland Zionist Association“ zur Eintragung von Mr. Israel Jacobs of 3 Thorn Hill-Park, Sunderland . . . Pfd. St. 10.—

Mr. Woolf Israel, 6 Russell Place, Leeds . „ „ 10.—

Die Zionisten in Jekaterinoslaw tragen Dr. phil. Schmaria ben Chaim Levin ein Kronen 240.—

Dr. A. Tschereschkin in Minsk trägt seinen seligen Vater Isak Eisik ben David Tschereschkin, gest. 5. Tewes, ein . „ 240.—

„Ein Hakore“ in Rischon le Zion zur Ein- tragung Dr. Herzls . . . . . . . Francs 250.—

Zionisten in Jousowka zur Eintragung von Benjamin Seff ben Jakob Herzl . . . Kronen 303.—

Die Boryslawer Juden tragen Moses Hess, den Verfasser von „Rom und Jeru- salem“, ein . . . . . . . . . . . „ 316.—


Welt-Chronik.

Farbenverbot! Am schwarzen Brette der deutschen Karl Ferdinands-Universität zu Prag ist folgende Kund- machung des akademischen Senats angeschlagen: „Infolge Beschlusses des akadem. Senats vom 12 d. M. wird der jüdischen akademischen Verbindung „Barissia“ zur Wahrung des deutschen Charakters der Universität und der Ruhe und Ordnung an derselben das Tragen von Abzeichen in sämt- lichen Räumen der Universität verboten. Der Rektor Hofrat Ulbrich.“ — Die Farbe der „Barissia“, die streng auf dem Standpunkte des Baseler Programmes steht, ist violett. Das silbergeränderte Band zeigt in der Mitte einen Zionsstern aus Silber. Die Kappe ist violett. Bemerkenswert ist, dass die Verbindung um etwaige Bestätigung beim Herrn Rektor überhaupt nicht eingekommen ist. Das Farbenverbot erfolgte auf Denunziation und Verlangen der „deutsch“-liberalen Kreise. Eine ähnliche Massregelung wurde bisher gegen- über einer zionistischen Korporation nie angewandt.

Die Rückkehr von Jerusalem. Dieses berüchtigte, anti- semitische Machwerk Maurice Donays wurde vergangene Woche in tschechischer Uebertragung am Prager National- theater aufgeführt, nachdem kurz vorher „Der Prager Jude“ von Kollár gegeben wurde.

Antisemitischer Wahnsinn. In einer Sitzung des galizischen Landtages begründete Abgeordneter P. J. Stojalowski seinen Antrag, die Juden zu selbständigen Richtern nicht zu ernennen und dahin zu wirken, dass jüdische Richter von Christen den Eid nicht abnehmen. Der Antrag sollte dem Rechtsausschusse zugewiesen werden, wurde aber mit sämtlichen gegen 11 Stimmen a limine abgelehnt. Derselbe Abgeordnete forderte auch in einem Antrage die Einführung der vierten Wagenklasse, beziehungsweise besonderer Waggons für jüdische Passagiere.

Ein jüdischer Jude im Landesausschuss der Bukowina. Der Reichsrats- und Landtagsabgeordnete Dr. Straucher, Kultusgemeindepräsident und Vizebürgermeister der Landes- hauptstadt Czernowitz, ist zum Landesausschuss-Beisitzer für das Land Bukowina gewählt worden. Wenn wir sonst bei Ernennungen und Auszeichnungen von Juden nicht Grund haben, uns besonders freudig aufzuregen, weil diese dann gewöhnlich ihr Judentum in den Hintergrund stellen, so begrüssen wir um so freudiger die Wahl dieses wackeren Juden, zumal es nicht bloss eine Ehrenstelle, sondern auch eine Arbeitsstelle ist, an die er gelangt.

Der Siegesmarsch der Judenfeindschaft. Es genügt, dass irgendwo die Zahl der Juden auffällt, damit der Anti- semitismus beginne. Er hat eine Hochburg der Freiheit erobert. Die „Neue Züricher Zeitung“ brachte einen Artikel gegen die „russisch-polnische Invasion“, in dem von ganzen Wagenladungen polnischer Juden gesprochen wird, die sich in Zürich niederlassen, und gegen die Regierung und Polizei sowie gegen die Einwohnerarmenpflege den Vor- wurf zu grosser Toleranz und Nachsicht gegen die Elemente erhoben wird; von berufener Seite ist allerdings sofort in demselben Blatte auf diese übertriebenen Darstellungen geantwortet worden, immerhin aber gibt es zu denken, dass auch in der freien Schweiz schon die Einwanderungsfrage, lies Judenfrage, allgemein debattiert wird. In Bezug auf den Universitätsbesuch russischer Juden ist es bekanntlich schon lange zu judenfeindlichen Kundgebungen gekommen.

Plackereien der Auswanderer in Deutschland. Lokalkomitees für jüdische Auswanderung. Die Polizeipraxis den russischen jüdischen Auswanderern gegenüber treibt die sonderbarsten Blüten. Wie aus Insterburg gemeldet wird, kam dort am Freitag mit dem Memeler Zug ein jüdischer junger Mann an, der von dem am Bahnhof stationierten Gendarmen ange- halten und nach seinem Reiseziel befragt wurde. Der Reisende gab an, nach Königsberg zu seinen Eltern zu fahren, fand aber mit dieser Erklärung beim Gendarmen keinen Glauben. Derselbe hielt ihn für einen Auswanderer und veranlasste seine Rückbeförderung nach Memel. Dieser Fall der Beschränkung der Freizügigkeit sollte endlich zu energischen Massnahmen drängen. — Die schweren Unzuträglichkeiten, die sich im Grenzverkehr für die russischen Auswanderer ergeben haben, haben dazu geführt, dass sich in Memel, Insterburg, Tilsit, Eydtkuhnen und Prostken Lokalkomitees gebildet haben mit einer Zentrale in Königsberg. Die Vertreter der Lokalkomitees waren am 11. d. M. in Königsberg zusammengekommen, um unter Vorsitz des Bankdirektors Marx mit dem Königs- berger Komitee jene Vereinbarungen zu treffen, die not- wendig sind um auf eine Beseitigung der unerhörten Zu- stände an der Grenze hinzuwirken. Sämtliche Komitees werden mit dem Hilfsverein der deutschen Juden für die Zwecke der Auswanderer in der Weise zusammen arbeiten, dass dem Staate alle Garantien geboten werden, um ihn vor der Einschleppung von Krankheit zu schützen sowie um Staat und Kommunen vor Belastung durch unter- stützungsbedürftige Auswanderer zu bewahren. Es werden die nötigen Schritte bei der königlich preussischen Regie- rung getan werden.

Die jüdische Dienstbotenfrage. Die „Allgemeine Zeitung des Judentums in Berlin schreibt, offenbar um mit den ersten Sätzen ihre Feindschaft gegen den Zionismus zu begründen: Es ist so weit gekommen, dass in den Ver- mietungsbureaus jetzt schon sehr oft gefragt wird: „Sind die Herrschaften jüdisch?“ und dass ziemlich oft auf die Bejahung dieser Frage die Antwort des Mädchens erfolgt: „Dann bedaure ich“. Wie seltsam dies auch klingen mag, da ja erfahrungsgemäss die Dienstmädchen es gerade in jüdischen Häusern sowohl in Bezug auf den Lohn wie auch auf die Kost und Behandlung zumeist besser haben als in vielen anderen. Die antisemitische Hetze hat eben auch auf diesem Gebiete ihre Früchte getragen. Gerade deshalb aber ist ein Verein, der sich die Aufgabe gestellt hat, einerseits der Dienstbotennot unserer Familien ent- gegenzuwirken und andererseits für arme jüdische Mädchen ein soziales Erziehungswerk zu schaffen, von ganz be- sonderer Bedeutung. Der Verein „Mädchenhaus Pan- kow“ (natürlich in Berlin und nicht in Wien. Die Red.), wendet sich in diesen Tagen an die Mitglieder der jüdi- schen Gemeinde. Er hat die Aufgabe, jüdische Mädchen, besonders Waisen, zu dienstlichen Stellungen zu erziehen. Alle Zweige des Berufes werden hier berücksichtigt. Die

English · AI translation, checked against the German

No. 44. — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…already been done. — The Zionist newspaper in the Spanish- Jewish tongue, "El Sionista," is proving well suited to its pur- pose. As a result of the propaganda, local groups have been formed in Rosario de Santa Fé ("Bene Zion") and Coronel Suarez ("Liga Sionista Dr. Herzl"). Shekel and National Fund contributions are coming in regularly. In October the Federation is holding an evening in aid of the Herzl Fund. At the last communal elections five seats were won after a hard fight, which has had the best effect. The spread of the idea is increasing. On the 25th, 26th and 27th of this month the half-yearly meeting of the Federation takes place. Crenovich, Secretary.

Vienna. The undersigned Board has the honour hereby to announce that at its first meeting held after the summer holidays a warm tribute was paid to the late, un- forgettable Dr. Theodor Herzl, and the resolution was unanimously adopted to honour his memory at every memorial service in the Society's synagogue, II., Leopoldsgasse 29, by the recital of a הזכרה. Isr. Synagogue Society "Beth Israel," II. Leopoldsgasse 29. The Chairman, S. Deiches.

Vienna. (Academic Fraternity "Kadimah".) On Tuesday, the 19th of October, the academic fraternity "Kadimah" held in its club-rooms a dignified memorial service for its alumnus (A. H.) Alfred Chodrower, who died, alas, so young. The deeply felt funeral address was delivered by fraternity brother Ladislaus Lichtenstein.


Jewish National Fund.

The Golden Book.

"The Sunderland Zionist Association" for the inscription of Mr. Israel Jacobs of 3 Thorn Hill-Park, Sunderland . . . Pfd. St. 10.—

Mr. Woolf Israel, 6 Russell Place, Leeds . " " 10.—

The Zionists in Jekaterinoslaw inscribe Dr. phil. Schmaria ben Chaim Levin . . Kronen 240.—

Dr. A. Tschereschkin in Minsk inscribes his late father Isak Eisik ben David Tschereschkin, died 5 Tewes . . . " 240.—

"Ein Hakore" in Rischon le Zion for the in- scription of Dr. Herzl . . . . . . . Francs 250.—

Zionists in Jousowka for the inscription of Benjamin Seff ben Jakob Herzl . . . Kronen 303.—

The Jews of Boryslaw inscribe Moses Hess, the author of "Rome and Jeru- salem" . . . . . . . . . . . . . . . " 316.—


World Chronicle.

A Ban on Colours! On the notice-board of the German Karl Ferdinand University at Prague the following notice of the Academic Senate has been posted: "In consequence of the resolution of the Academic Senate of the 12th inst., the Jewish academic fraternity 'Barissia' is forbidden, for the preservation of the German character of the University and of peace and order within it, to wear insignia in any of the premises of the University. The Rector, Hofrat Ulbrich." — The colour of the "Barissia," which stands firmly on the ground of the Basle Programme, is violet. The silver-edged ribbon bears in its centre a Star of Zion in silver. The cap is violet. It is noteworthy that the fraternity had never applied to the Rector for any sanction whatever. The ban on colours was issued upon the denunciation and demand of the "German"-Liberal circles. A similar disciplinary measure has never before been applied to a Zionist corporation.

The Return from Jerusalem. This notorious anti- Semitic concoction of Maurice Donay's was performed last week in a Czech translation at the Prague National Theatre, shortly after "The Prague Jew" by Kollár had been given.

Antisemitic Madness. At a sitting of the Galician Diet, Deputy P. J. Stojalowski moved his motion that Jews should not be appointed independent judges, and that steps be taken to ensure that Jewish judges do not administer the oath to Christians. The motion was to have been referred to the Legal Committee, but was rejected a limine by all votes against 11. The same deputy also demanded, in a motion, the introduction of a fourth class of carriage, or rather of special carriages for Jewish passengers.

A Jewish Jew on the Provincial Committee of the Bukovina. Dr. Straucher, deputy to the Reichsrat and the Diet, president of the Jewish community and vice-mayor of the provincial capital Czernowitz, has been elected assessor of the Provincial Committee for the Crown Land of Bukovina. If, as a rule, we have no reason to be especially elated at the appointments and distinctions of Jews, since these usually thrust their Judaism into the background, we greet all the more gladly the election of this stalwart Jew, the more so as the post he has attained is not merely an honorary one but also one of real work.

The Triumphal March of Jew-Hatred. It suffices that the number of Jews somewhere becomes conspicuous for anti- Semitism to begin. It has now conquered a stronghold of freedom. The "Neue Züricher Zeitung" published an article against the "Russo-Polish invasion," in which it speaks of whole waggon-loads of Polish Jews settling in Zurich, and in which the Government and police, as well as the municipal poor-relief, are re- proached with too great tolerance and indulgence towards these elements; it is true that a competent authority at once replied in the same paper to these exaggerated representations, yet it gives cause for thought that even in free Switzerland the immigration question, read the Jewish question, is now generally debated. With regard to the attendance of Russian Jews at the universities there have, as is well known, long been anti-Jewish demonstrations.

The Harassment of Emigrants in Germany. Local committees for Jewish emigration. Police practice towards Russian Jewish emigrants is bearing the strangest fruit. As is reported from Insterburg, there arrived there on Friday by the Memel train a young Jewish man, who was stopped by the gendarme stationed at the station and questioned as to his destination. The traveller stated that he was going to his parents at Koenigsberg, but this explanation found no credence with the gendarme. The latter took him for an emigrant and caused him to be sent back to Memel. This case of restriction of freedom of movement ought at last to press for energetic measures. — The grave abuses that have arisen in the frontier traffic for Russian emigrants have led to the formation of local committees in Memel, Insterburg, Tilsit, Eydtkuhnen and Prostken, with a central office in Koenigsberg. The representatives of the local committees met at Koenigsberg on the 11th inst., in order, under the chairmanship of Bank Director Marx, to make with the Koenigs- berg committee those arrangements which are necessary to work towards the removal of the outrageous con- ditions on the frontier. All the committees will co-operate with the Hilfsverein der deutschen Juden for the purposes of the emigrants in such a way that the State is offered every guarantee to protect it against the introduction of disease, as well as to preserve State and communes from the burden of emigrants in need of relief. The necessary steps will be taken with the Royal Prussian Govern- ment.

The Jewish Servant Question. The "Allgemeine Zeitung des Judentums" in Berlin writes, evidently in order with its opening sentences to justify its hostility to Zionism: Things have come to such a pass that at the servants' registry offices the question is now very often asked: "Is the family Jewish?" and that fairly often, upon an affirmative answer to this question, the girl replies: "Then I am sorry." However strange this may sound, since experience shows that servant-girls are, precisely in Jewish houses, for the most part better off, as regards wages as well as board and treatment, than in many others. The antisemitic agitation has simply borne its fruit in this field also. For that very reason, however, a society which has set itself the task on the one hand of counteracting the servant difficulty of our families, and on the other of creating for poor Jewish girls a work of social education, is of quite special importance. The society "Mädchenhaus Pan- kow" (in Berlin, of course, and not in Vienna. — Ed.) is at present appealing to the members of the Jew- ish community. Its task is to train Jewish girls, especially orphans, for positions in service. All branches of the calling are attended to here. The