Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 44
Page 14. — "Die Welt" — No. 44.
Mädchen werden zu peinlichster Sauberkeit angehalten, sie werden im Scheuern, Abstauben und Reinigen unterrichtet, lernen waschen und plätten, ausbessern, nähen, stricken und einfache Stickereien anfertigen; geeignete Mädchen lernen kochen, andere wieder die Kinder besorgen. Der Verein hatte in den letzten Jahren durchschnittlich 30 Mädchen zur Ausbildung in seinem Hause, im laufenden Jahre hat er 31 Mädchen aufgenommen; er würde aber gerne die Zahl seiner Zöglinge wesentlich erhöhen, wenn er mehr Mittel hätte. Die Unkosten belaufen sich für Zögling und Jahr auf nicht ganz 500 Mark. Für etwa 40 Mädchen würden daher jährlich etwa im ganzen 20.000 Mark aufzubringen sein. Die Jahreseinnahmen betrugen aber in den letzten Jahren zwischen 16.000 bis 17.000 Mark. Dabei werden aus ganz Deutschland Gesuche um Aufnahme von Zöglingen an den Vorstand gerichtet, so dass es ihm an Mädchen zur Ausbildung tatsächlich keineswegs fehlen würde, wenn er nur genügende Mittel zur Verfügung hätte.
(continued from page 13)
…girls are held to the most scrupulous cleanliness; they are instructed in scouring, dusting and cleaning, learn washing and ironing, mending, sewing, knitting and plain embroidery; suitable girls learn cooking, others again the care of children. In recent years the society has had on average 30 girls in training in its home; in the current year it has admitted 31 girls; but it would gladly increase the number of its pupils considerably if it had more means. The expense amounts to not quite 500 marks per pupil per year. For some 40 girls, therefore, about 20,000 marks in all would have to be raised annually. The annual receipts in recent years, however, amounted to between 16,000 and 17,000 marks. Meanwhile applications for the admission of pupils reach the Board from all over Germany, so that it would in fact by no means lack girls to train, if only it had sufficient means at its disposal.
Ein jüdischer Lordmayor in Kapstadt. Zum ersten Male ist in Kapstadt ein Jude zum Lordmayor gewählt worden. Es ist ein reicher und angesehener Kaufmann namens Mr. H. Liberman. Ihm zu Ehren wurde von der Stadtbevölkerung ein feierliches Bankett veranstaltet.
A Jewish Lord Mayor in Cape Town. For the first time a Jew has been elected Lord Mayor in Cape Town. He is a rich and respected merchant named Mr. H. Liberman. A ceremonial banquet was given in his honour by the townspeople.
Anatolische Bahnen. Wenn auch die Erntenachrichten aus dem Interessengebiete der Konialinie erheblich günstiger lauten als aus dem der Angoralinie, so wird doch auch auf der letzteren im Vergleiche zum Vorjahre auf ein besseres Ergebnis zu rechnen sein. Jede Vermehrung der Einnahmen auf der Stammlinie kommt der Regierung zugute, deren Bürgschaftszuschuss sich dementsprechend verringert. Anders auf der Konialinie; hier hat die Regierung bekanntlich nur eine beschränkte Bürgschaft gewährt, deren System es mit sich bringt, dass jede Mehr- oder Mindereinnahme dieses Betriebsnetzes die Bahngesellschaft selbst trifft. Infolge der vorjährigen Missernte waren die Erträgnisse der ersten acht Monate wenig befriedigend. Seit Anfang September haben die Beförderungen der neuen Ernte begonnen; damit ist denn auch der erhoffte Wechsel in den Einnahmen eingetreten. Auf der Stammlinie erbrachten die ersten 17 Tage des September, deren Abrechnung bis jetzt vorliegt, bereits ein Mehr von 53.000 Frcs. Auf der Konialinie stellen sich die Einnahmen in den ersten 17 Tagen des September auf 138.646 Fr. gegen 75.783 Frcs. in der entsprechenden Zeit des Vorjahrs.
Anatolian Railways. Although the harvest reports from the district served by the Konia line are considerably more favourable than those from the Angora line, a better result than in the preceding year may nevertheless be reckoned upon on the latter too. Every increase of receipts on the main line benefits the Government, whose guarantee subsidy is correspondingly reduced. It is otherwise on the Konia line; here, as is known, the Government has granted only a limited guarantee, the system of which entails that every increase or decrease in the receipts of this network falls upon the railway company itself. In consequence of last year's failure of the harvest, the returns of the first eight months were little satisfactory. Since the beginning of September the carriage of the new harvest has begun, and with it the hoped-for change in receipts has set in. On the main line the first 17 days of September, the accounts for which are so far available, have already yielded an increase of 53,000 Frcs. On the Konia line the receipts for the first 17 days of September amount to 138,646 Fr., against 75,783 Frcs. in the corresponding period of the previous year.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
Palästina-Bibliothek von A. M. Luncz, Herausgeber des „Jerusalem“ und des Palästina-Kalenders.
Palestine Library, by A. M. Luncz, editor of "Jerusalem" and of the Palestine Calendar.
Unter diesem Titel erscheint seit einigen Jahren eine Serie von Werken, die in bezug auf die allseitige Erforschung Palästinas von grosser Bedeutung sind. Bisnun sind erschienen: 1. Kaftor waferach vom ersten jüdischen Palästinaforscher R. Estori Happarchi nebst Abbildungen, 2 Bände, 10 Mk.; 2. Tewuot Haarez, eine ausführliche Geographie und Geschichte Palästinas und der benachbarten Länder von R. Josef Schwarz, 5 Mk.; 3. Hame’amer, Sammlung sämtlicher wissenschaftlicher Artikel über Palästina, die während des letzten Jahrhunderts in Büchern, Revuen und Zeitschriften erschienen sind, 2 Bände, 10 Mk.
Under this title there has been appearing for some years a series of works which are of great importance for the many-sided investigation of Palestine. So far there have appeared: 1. Kaftor waferach, by the first Jewish explorer of Palestine, R. Estori Happarchi, with illustrations, 2 vols., 10 Mk.; 2. Tewuot Haarez, a detailed geography and history of Palestine and the neighbouring countries, by R. Josef Schwarz, 5 Mk.; 3. Hame'amer, a collection of all the scholarly articles on Palestine that have appeared during the last century in books, reviews and periodicals, 2 vols., 10 Mk.
Ausser diesen bereits erschienenen Werken werden demnächst erscheinen: ein weiteres Sammelbuch aller wissenschaftlichen Abhandlungen über Palästina von jüdischen Autoren in verschiedenen europäischen Sprachen in 2 Bänden; eine Zusammenfassung sämtlicher Reisebeschreibungen aus dem heiligen Lande vom ersten Reisenden R. Benjamin aus Toledo (1173) bis zum letzten R. Jehoschua b. Simcha (1765) nach Handschriften und verschiedenen Druckausgaben; Briefe aus dem heiligen Lande von wissenschaftlichem Inhalt, chronologisch geordnet; eine Neuausgabe des seltenen archäologischen Werkes „Schilte Hagiborim“ und endlich eine Palästinensische Enzyklopädie mit Karten, Plänen und Abbildungen.
Besides these works already published, the following will shortly appear: a further collection of all scholarly treatises on Palestine by Jewish authors in various European languages, in 2 volumes; a compilation of all the descriptions of travel in the Holy Land from the first traveller, R. Benjamin of Toledo (1173), to the last, R. Jehoschua b. Simcha (1765), from manuscripts and various printed editions; letters of scholarly content from the Holy Land, arranged chronologically; a new edition of the rare archaeological work "Schilte Hagiborim"; and finally a Palestinian Encyclopaedia with maps, plans and illustrations.
Ein in Gelehrtenkreisen sehr erwünschtes Werk ist die vom Herausgeber geplante Ausgabe des Jerusalemischen Talmud, des bekanntlich ältesten und bedeutendsten Werkes der Palästinaliteratur. Von diesem Werke liegt uns ein Druckbogen zur Probe vor. Er enthält den Text des venetianischen Erstdruckes (1522–24), mit der eminenten Verbesserung jedoch, dass die Gemara zu jeder Mischna auf dieselbe unmittelbar folgt, während sie in allen bisherigen Ausgaben die Gemara zusammengefasst und losgetrennt von den Mischnajoth nach denselben gedruckt zu werden pflegt. Der Text ist mit einem kurzgefassten Kommentar versehen, er enthält ferner die nötige Interpunktion und einen grossen Apparat von Variantenmateriale nach den Forschungen der namhaftesten Autoritäten auf diesem Gebiete. Die Fremdwörter, darunter auch die botanischen und zoologischen Namen, sind nach Möglichkeit vokalisiert und in Fussnoten näher erklärt. Die Ausgabe wird unter Mitwirkung eines grossen Kreises von Gelehrten im In- und Auslande revidiert und ist auch äusserlich schön und würdig ausgestattet.
A work much desired in learned circles is the edition of the Jerusalem Talmud planned by the editor, the Jerusalem Talmud being, as is well known, the oldest and most important work of Palestinian literature. A specimen sheet of this work lies before us. It contains the text of the Venetian first edition (1522–24), with the eminent improvement, however, that the Gemara to each Mishnah follows immediately upon it, whereas in all previous editions the Gemara has customarily been printed all together, separated from the Mishnayoth and after them. The text is furnished with a concise commentary; it further contains the necessary punctuation and a large apparatus of variant readings according to the researches of the most eminent authorities in this field. The foreign words, among them the botanical and zoological names, are vocalised as far as possible and more fully explained in footnotes. The edition is being revised with the collaboration of a large circle of scholars at home and abroad, and is also outwardly handsomely and worthily produced.
Der Subskriptionspreis der ganzen „Palästina-Bibliothek“, die ausser dem Talmud Jeruschalmi 10 Bände umfassen wird, beträgt 100 Mk. Der Subskriptionspreis für den Talmud Jeruschalmi allein beträgt 40 Mk.
The subscription price of the whole "Palestine Library," which, besides the Talmud Jeruschalmi, will comprise 10 volumes, is 100 Mk. The subscription price for the Talmud Jeruschalmi alone is 40 Mk.
Es bleibt uns noch übrig, ein Wort über den Herausgeber Herrn Luncz zu sprechen. In mehreren Rezensionen seiner Ausgaben haben wir an dieser Stelle auf seine Verdienste um die Palästinaliteratur im allgemeinen hingewiesen; wir erwähnen hier noch die merkwürdige Tatsache, dass dieser rührige Gelehrte seit Jahren an beiden Augen erblindet ist und dass er trotzdem nicht aufhört, Erspriessliches zu leisten. Als blinder und kranker Mann zieht er von Grossstadt zu Grossstadt des Kontinentes umher, durchstöbert Bibliotheken und verwertet ihre Schätze zu monumentalen Werken und sichert sich persönlich die Mitarbeiterschaft vieler Fachmänner für seine verschiedenen Ausgaben. Wir wünschen ihm einen ebensolchen Erfolg bei dem Absatze seiner Werke, die als eine wahre Zierde der hebräischen wissenschaftlichen Literatur betrachtet werden müssen. M. B.
It remains for us to say a word about the editor, Mr. Luncz. In several reviews of his editions we have pointed out in this place his services to the literature of Palestine in general; we here mention further the remarkable fact that this energetic scholar has for years been blind in both eyes, and that he nevertheless does not cease to accomplish useful work. A blind and sick man, he travels from one great city of the Continent to another, rummages through libraries and turns their treasures to account in monumental works, and personally secures the collaboration of many specialists for his various editions. We wish him an equal success in the sale of his works, which must be regarded as a true ornament of Hebrew scholarly literature. M. B.
Unsere Hoffnung. Monatsschrift für die reifere jüdische Jugend.
Unsere Hoffnung. A monthly for the more mature Jewish youth.
Seit der trefflich ausgestatteten Herzl-Nummer ist bereits das 7. und 8. Heft erschienen. Wir können zu unsrer grössten Freude konstatieren, dass diese Zeitschrift ihren in Nr. 3 gegebenen Tendenzen treu bleibt und sich bestrebt, in — man könnte sagen — programmatischer Form ihrem Ziele als Bildungsmittel für die jüdische Jugend nahezukommen.
Since the excellently produced Herzl number, the 7th and 8th parts have already appeared. We are able to state, to our very great pleasure, that this periodical remains true to the aims set forth in No. 3 and strives, in what one might call programmatic form, to approach its goal as a means of education for Jewish youth.
Bunt wechseln publizistische Aufsätze mit historischen und novellistischen Arbeiten ab. M. Henes beleuchtet in origineller Weise das Sukkothfest. Er zeigt, dass unsere Vorfahren ein Landvolk waren und dass auch wir es auf eigenem Grund und Boden werden können.
Journalistic essays alternate in lively variety with historical and fictional pieces. M. Henes throws an original light on the feast of Sukkoth. He shows that our forefathers were a rural people and that we too can become one on soil of our own.
Besonders interessant ist für die zionistische Jugend E. Müllers Aufsatz „Die Berufe für den Zionismus“. Anschliessend an Henes’ Ausführungen, betont er die Wichtigkeit, seinen Lebensplan an das Lebensideal anzuknüpfen d. h. schon durch den Beruf dem Zionismus zu dienen. Als hervorragenden Faktor bei dieser Aufgabe erkennt Müller das Studium der Land- und Volkswirtschaft und jede Betätigung auf sozialem Gebiete, weil diese mit dem Zionismus innig verbunden ist. Die Entwicklung des Zionismus in Russland zeichnet Wolowsky in allen ihren Richtungen und Schattierungen. Wir erfahren, dass gleichzeitig mit dem sogenannten Kulturzionismus Gegner des Zionismus auftraten und von einer allgemeinen Verbrüderung (in reaktionärer Weise) träumten. Die jüdische Jugend aber ergriff stürmisch das neue Ideal und verhalf ihm zum Siege.
Of particular interest to the Zionist youth is E. Müller's essay "The Professions for Zionism." Following on Henes' remarks, he stresses the importance of linking one's plan of life to one's ideal of life, that is, of serving Zionism already through one's profession. As an eminent factor in this task Müller recognises the study of agriculture and political economy and every activity in the social sphere, since this is intimately bound up with Zionism. Wolowsky traces the development of Zionism in Russia in all its tendencies and shades. We learn that simultaneously with the so-called cultural Zionism there appeared opponents of Zionism who dreamed (in reactionary fashion) of a universal brotherhood. But the Jewish youth seized the new ideal impetuously and helped it to victory.
Prof. Chajes macht den Vorschlag, altehrwürdige biblische Namen, nationale Namen lebendig zu machen, und lenkt die Aufmerksamkeit auf die jungjüdische Literatur, welche auch neue Namen unter das Lesepublikum bringt. Eine von Rabb. Dante A. Lattes in Fortsetzungen erscheinende Arbeit verspricht eine populär-wissenschaftliche anthropologische Untersuchung des Begriffes „Die jüdische Nation“ zu werden. Als Kernpunkt des ersten Teiles dient die List’sche Theorie: „Es ist nicht wahr, dass man die Nationalität einer Rasse verändern kann, indem man ihre Sprache und ihren Wohnsitz verändert.“
Prof. Chajes proposes to bring back to life venerable biblical names, national names, and draws attention to the young-Jewish literature, which is also bringing new names before the reading public. A work by Rabb. Dante A. Lattes, appearing in instalments, promises to become a popular-scientific anthropological inquiry into the concept of "The Jewish Nation." The core of the first part is List's theory: "It is not true that one can change the nationality of a race by changing its language and its place of abode."
Ebensogut wie der publizistisch-agitatorische Teil ist auch die Lyrik (durch Zuckermanns „Die Saat“) und die Novellistik (durch D. Rothblum und N. Sokolow) vertreten.
The lyric (through Zuckermann's "The Seed") and fiction (through D. Rothblum and N. Sokolow) are represented as well as the journalistic and propagandist part.
Nicht unbemerkt sei gelassen, dass die Redaktion beabsichtigt, ihren Lesern das Studium des Hebräischen in leicht fasslichen Unterrichtsbriefen zu ermöglichen. Damit wäre der Erziehung unserem dem Judentum leider vielfach entfremdeten Jugend am besten gedient. Und schon aus diesem Grunde ist es Pflicht eines jeden Zionisten, durch Verbreitung und Agitation die gute Sache zu unterstützen.
Let it not pass unremarked that the editors intend to enable their readers to study Hebrew by means of easily intelligible instructional letters. That would best serve the education of our youth, alas so widely estranged from Judaism. And for this reason alone it is the duty of every Zionist to support the good cause by circulation and agitation.
Wir hoffen, dass sich die Redaktion bemühen wird, ein der Nummer 7 gleichwertiges Chanukaheft ihren Lesern zu bieten. D. R.
We hope that the editors will endeavour to offer their readers a Chanukah number equal in worth to No. 7. D. R.