Die Welt · Vol. VIII, No. 44 · 28 October 1904
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 44 „Die Welt“ Seite 17

No. 44 — "Die Welt" — Page 17

Buczacz: Kaaresammlung am Erew Jom Kippur in der Abisch Klaus K 4.06, Aus der Büchse daselbst 0.80, Aus der Büchse bei H. Stern 3.—, Aus der Büchse bei A. Stern 1.—, J. Kornbluh b. Thoraaufruf 2.—, J. Her- zig b. Thoraaufruf 1.—, Stern, Neufeld, Siegmann 1.26; ab Porto 0.12; zusammen . . . . . . . . . . . . . Sammlung Pauline Spira, Krakau, bei Hochzeit Weind- ling-Holzer. Ruth . . . . . . . . . . . . . . . . .

Buczacz: Plate collection on Erew Jom Kippur in the Abisch Klaus K 4.06, From the box there 0.80, From the box at H. Stern's 3.—, From the box at A. Stern's 1.—, J. Kornbluh at a Torah call-up 2.—, J. Her- zig at a Torah call-up 1.—, Stern, Neufeld, Siegmann 1.26; less postage 0.12; total . . . . . . . . . . . . . Collection by Pauline Spira, Cracow, at the Weind- ling-Holzer wedding. Ruth . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.—

13.—

12.—

12.—

Kolomea: Sammlung M. Henisch und S. Wald bei Hochzeit Epstein-Fränkel: S. Haber, Kamionka 0.50, M. J. Finkelstein 0.40, Frl. Fränkel und P. Landau, F. Finkelstein à 0.30, W. Nussbruch, S. Reischer, M. Herzel, J. Epstein, B Fränkel, J. Sternhell, M. Honig, H. Hirsch, J. Herzel, S. Herzig und J. Chajes à 0.20, P. Halbertal, Frl. Regina Fried, Scheidel Fried, Frl. Feller, Frl. Nussbruch, Frl. Gold- stein, Frl. Honig, Frl. Chajes Frl. Herzig, Frl. Hager, Frl. Frankel, J. Lichten, J. Melzer, D. Sternhell, H. Melzer, H. Triebfeder, H. Chajes, N. Horovitz, Fränkel, Ch. Halberthal, Rabbiner Tumim, H. Melzer à 0.10; zus. 6.20. Sammlung L. Scharf: M. Hilsenrath anstatt Gratulation Epstein-Fränkel, Kolomea 0.60, D. Hoff- mann statt Telegramm zur Hochzeit Teitelbaum-Samet, Stryj 0.60, Sig. Hoffmann und Frau statt Telegramm zur Hochzeit Teitelbaum-Samet, Stryj 0.60, Frl. Fund 0.30, Bernstein-Fund Schachpartie 0.25, B. Scherr 0.20, L. Scharf 0.10, Sch. Schaller, P. Schneeberg. J. Siegelwachs und Chaim Jawetz à 0.10; zus. 3.05. Sammlung R. Grünstein bei Hochzeit Werthammer- Wieselberg 2.44, Sammlung J. Richter jun. (Wochen- spenden à 0 02) 1.—, Sammlung S. Haber jun. (Wochenspenden à 0.02) 0.60, Sammlung Sch. Schaller (Wochenspenden à 0.02) 0.40. Sch. Streit, Tlumacz, durch Schaller 0.50. „Zeire Zion“, Kolomea . .

Kolomea: Collection by M. Henisch and S. Wald at the Epstein-Fränkel wedding: S. Haber, Kamionka 0.50, M. J. Finkelstein 0.40, Miss Fränkel and P. Landau, F. Finkelstein à 0.30, W. Nussbruch, S. Reischer, M. Herzel, J. Epstein, B Fränkel, J. Sternhell, M. Honig, H. Hirsch, J. Herzel, S. Herzig and J. Chajes à 0.20, P. Halbertal, Miss Regina Fried, Scheidel Fried, Miss Feller, Miss Nussbruch, Miss Gold- stein, Miss Honig, Miss Chajes Miss Herzig, Miss Hager, Miss Frankel, J. Lichten, J. Melzer, D. Sternhell, H. Melzer, H. Triebfeder, H. Chajes, N. Horovitz, Fränkel, Ch. Halberthal, Rabbi Tumim, H. Melzer à 0.10; total 6.20. Collection by L. Scharf: M. Hilsenrath in lieu of congratulations Epstein-Fränkel, Kolomea 0.60, D. Hoff- mann in lieu of a telegram for the Teitelbaum-Samet wedding, Stryj 0.60, Sig. Hoffmann and wife in lieu of a telegram for the Teitelbaum-Samet wedding, Stryj 0.60, Miss Fund 0.30, Bernstein-Fund game of chess 0.25, B. Scherr 0.20, L. Scharf 0.10, Sch. Schaller, P. Schneeberg. J. Siegelwachs and Chaim Jawetz à 0.10; total 3.05. Collection by R. Grünstein at the Werthammer- Wieselberg wedding 2.44, Collection by J. Richter jun. (week- ly donations à 0 02) 1.—, Collection by S. Haber jun. (weekly donations à 0.02) 0.60, Collection by Sch. Schaller (weekly donations à 0.02) 0.40. Sch. Streit, Tlumacz, through Schaller 0.50. "Zeire Zion," Kolomea . .

14.19

14.19

E. Horner, Wien. „Massadah“, Prerau . . . . . . Schachpartie Dr. Lemport . . . . . . . . . . . . . „Unitas“ 1.—, zur Antrittskneipe d. V. J. St. Char- lottenburg 0.60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wien: J. K. K 1.—, Ing. J. S. 0.40, O. M. 1.—, Dr. O. K. 0.40, Prof. Dr. K. 0.30, Dr. Schn. 0.20, Dr. L. K. 0.20, J. H. 1.—, L. W. 0.40, O. W. 0.20, S. Fr. 0.40, Familie Kohane 0 20, Familie Pick 0.20, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Erster zion. Frauenverein 1.—, Dr. Sch. 0.20, A. P. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W., G. H., E. O., Edith u. Theo, B L., M. Sch., Weissblüth, J. M. à 0.10, G. Egger, K. Hirsch, I. Marmorek à 1.—; zusammen . „Kadimah“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beim Vortrage York-Steiner im I. zionistischen Frauen- verein, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E. Horner, Vienna. "Massadah," Prerau . . . . . . Game of chess Dr. Lemport . . . . . . . . . . . . . "Unitas" 1.—, at the inaugural Kneipe of the V. J. St. Char- lottenburg 0.60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vienna: J. K. K 1.—, Ing. J. S. 0.40, O. M. 1.—, Dr. O. K. 0.40, Prof. Dr. K. 0.30, Dr. Schn. 0.20, Dr. L. K. 0.20, J. H. 1.—, L. W. 0.40, O. W. 0.20, S. Fr. 0.40, Kohane family 0 20, Pick family 0.20, J. B. 0.40, J. G. 0.30, First Zionist Women's Association 1.—, Dr. Sch. 0.20, A. P. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W., G. H., E. O., Edith and Theo, B L., M. Sch., Weissblüth, J. M. à 0.10, G. Egger, K. Hirsch, I. Marmorek à 1.—; total . "Kadimah" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . At the lecture of York-Steiner in the 1st Zionist Women's Association, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.— 3.—

1.— 3.—

1.60

1.60

11.80 1.—

11.80 1.—

15.46

15.46

Oesterr. Nationalfondskommission: Sammelbogen Nr. 340, W. Konirsch, Komotau: M. Fleischer K 2.—, L. Konirsch 2.—, Emma Silofsky 1.—, J. Konirsch 2.—, M. Konirsch 2.—, J. Kann, A. Konirsch, M. Pisek, O. Glaser, R. Taussig, S. Hannak, N. N., à 1.—, N. N. 10.—, N. N. 2.—, Zionistin, N. N., M. L. à 1.—, Eine Wunscherfüllung 1.—, N. N. zum Danke 1.—, O. König (Wiedergenesung) 1.04, Diverse 3.74; zus. 37.78. — Sammelbogen Nr. 320, N. Fein, Brünn: Jellinek 1.—, A. Reihs 1.20, A. Koch 1.—, Diverse 2.80; zus. 6.—. — Sammelbogen Nr. 212, ing. A. Hofmann, Brünn. „Veritas“, Brünn: A. Wellisch 1.50, V. Kohn 2.—, Prof. L. Schmidt, J. Mandl, R. Schreiber, ing. K. Ellinger, Fold, Zeisel à 1.—, Sammlung in Pohrlitz 4.10, A. Gross, Dr. Feldmann, P. Mahler, S. Bass à 1.—, Dr. R. Suback, H. Ellinger, B. Schnabl à 2.—, Zion. Studenten, Brünn 3.—, H. Stern, Katscher à 1.—; zus. 28 60 — Sammelbogen Nr. 34, L. Nasch, Prag: B. Amsel 2.—, H. Monderer 1.—, Unleserlich 5.—, Unleserlich 2.—, Guther und Frau 1.—, S. Freund, Unleserlich à 2.—, Jeanette Gelbkopf, A. Freund und Frau, A. Broch, M. Schalit, Tarnopol à 1.—, H. Kohn 1.30, Eveline Broch, Fanny Kohn à 1.—, L. Broch 2.—, Diverse 2.10; zus. 20.40. — Sammelbogen Nr. 333, N. Sternlicht, Bielitz: Natha Sternlicht 1.—, Diverse 2.90; zus. 3.90. — Sammelbogen Nr. 331, Dr. Bannett, Gablonz a. N.: Dr. Abeles, Aschkenasi, Emma Fink, Rosa Weigner, R. Fischer, Haas, R. Rodosy, Unleserlich, J. Fröhlich à 1.—, M. Neumann 1.10, Dr. L. Duschinsky 1.10, S. Weiser 1.—, Lotti Bannett 2.—, M. Stern 1.—, Sammlung im Bade Schlag 1.12, A. Alexander, A. Kraus à 2.—, B. Jahrzeit, B. Has- korah 1.—, Diverse 1.62; zus. 24.24. — Sammelbogen Nr. 326, G. Buchwalder, Schönfeld. „Veritas“, Brünn: Unleserlich, O. Pech à 1.—, Diverse 3.60: zus. 5.60. — Sammelbogen Nr. 432, J. Löwy, Teschen: Anlässlich der Hochzeit M. Schanzer-S. Ziffer: Braut-

Austrian National Fund Commission: Collection sheet No. 340, W. Konirsch, Komotau: M. Fleischer K 2.—, L. Konirsch 2.—, Emma Silofsky 1.—, J. Konirsch 2.—, M. Konirsch 2.—, J. Kann, A. Konirsch, M. Pisek, O. Glaser, R. Taussig, S. Hannak, N. N., à 1.—, N. N. 10.—, N. N. 2.—, A woman Zionist, N. N., M. L. à 1.—, A wish fulfilled 1.—, N. N. in thanks 1.—, O. König (recovery) 1.04, Sundry 3.74; total 37.78. — Collection sheet No. 320, N. Fein, Bruenn: Jellinek 1.—, A. Reihs 1.20, A. Koch 1.—, Sundry 2.80; total 6.—. — Collection sheet No. 212, ing. A. Hofmann, Bruenn. "Veritas," Bruenn: A. Wellisch 1.50, V. Kohn 2.—, Prof. L. Schmidt, J. Mandl, R. Schreiber, ing. K. Ellinger, Fold, Zeisel à 1.—, Collection in Pohrlitz 4.10, A. Gross, Dr. Feldmann, P. Mahler, S. Bass à 1.—, Dr. R. Suback, H. Ellinger, B. Schnabl à 2.—, Zionist students, Bruenn 3.—, H. Stern, Katscher à 1.—; total 28 60 — Collection sheet No. 34, L. Nasch, Prague: B. Amsel 2.—, H. Monderer 1.—, Illegible 5.—, Illegible 2.—, Guther and wife 1.—, S. Freund, Illegible à 2.—, Jeanette Gelbkopf, A. Freund and wife, A. Broch, M. Schalit, Tarnopol à 1.—, H. Kohn 1.30, Eveline Broch, Fanny Kohn à 1.—, L. Broch 2.—, Sundry 2.10; total 20.40. — Collection sheet No. 333, N. Sternlicht, Bielitz: Natha Sternlicht 1.—, Sundry 2.90; total 3.90. — Collection sheet No. 331, Dr. Bannett, Gablonz a. N.: Dr. Abeles, Aschkenasi, Emma Fink, Rosa Weigner, R. Fischer, Haas, R. Rodosy, Illegible, J. Fröhlich à 1.—, M. Neumann 1.10, Dr. L. Duschinsky 1.10, S. Weiser 1.—, Lotti Bannett 2.—, M. Stern 1.—, Collection at the spa of Schlag 1.12, A. Alexander, A. Kraus à 2.—, B. Jahrzeit, B. Has- korah 1.—, Sundry 1.62; total 24.24. — Collection sheet No. 326, G. Buchwalder, Schönfeld. "Veritas," Bruenn: Illegible, O. Pech à 1.—, Sundry 3.60: total 5.60. — Collection sheet No. 432, J. Löwy, Teschen: On the occasion of the wedding of M. Schanzer and S. Ziffer: Bridal

paar, 2.—, A. Ziffer, Goldberger, B. Liebermann, A. 1.—, N. à 1.—, E. Donath 0.50; zus. 8.50. — Sammelbogen Nr. 428, J. Löwy, Teschen: H. Eisner, Rosenberg, Is. Schneider, Markowitz à 1.—, Diverse 4.30; zus. 8 30. — Sammelboge Nr. 197, Eduard Leipen, Wien: E. Leipen, H. Kornmehl à 1.—: zus. 2.—. — Sammel- bogen Nr. 315, H. Wittmann, Brünn. „Veritas“: Batschka, Wette (anlässlich Matura) 2—, Schallinger (anlässlich Matura) 1.—, Sammlung Billowitz 1.—, H. Kirschner 1.—. Schläfer (anlässlich Matura) 2.—, W. Samet, E. Meißner, L. Reicher, M. Spitzer, M. Deutsch, Beran (anlässlich Prüfung), Aubin (anlässlich Prüfung), Fanny Wittmann, K. E. à 1.—; zus. 16.—. — Sam- melbogen Nr. 6, I. Gewitsch, Wien: W. Fischer, L. Fuchs, H. Gänsler, Dr. Kahan à 1.—, Für erwiesene Gefälligkeiten Sr. Ehrw. Herrn Rabb. Dr. J. Kahan an Gdwitsch 3.—; zus. 8.—. — Sammelbogen Nr. 310, J. L. Lipschütz, Lemberg: A. Effer, Paris, Fr. Ch. Szatan, Kohl, Russl. à 0.58, P. Lichtenstein, Frankfurt 1.17, G. Margulies, Warschau 1.12, W. Franke, Minsk, Sch. Gelbblum, M. Pacholder, M. Szereszewski, Warschau à 1.17, D. Hamel, Lemberg 1.—, J. L. Lipschütz, Lemberg 1.—; zus. 10.76. — Sammelbogen Nr. 309, Frl. Rosa Sprecher, Lemberg: B. Chajes 1.—, H. Schildkraut 2—, Ella Margulies 1.—, Rosa Sprecher 2.—, M. Werther 4.—, Regina Süsser, B. Süsser à 2.—. Rosa Kanavik 1.—, D. Charlen 3.—, D. K. 2.—, Markowitz 1.—, Karach 2.—, M. J. Engel, Rosa Chajes, S. Chajes à 1.—, H. Friedmann 2.—, Handel, N. N. à 1.—, M. Weingarten 2.—, S. Horowitz 1.—, Dr. Taul 0.42, H. Neuwelt à 2.—, Ernestyna Poltawek. S. Schechter, H. Hoffmann, Resser à 1.—, Ph. Nadel 3.—, Augusta Chajes, Anna Wassermann, E. Händel, J. Sp. à 1.—; zus. 50.—. — Sammelbogen Nr. 309, Rubin Sterner, Lemberg: J. N. P, S., C. B., L. F., N. G., S. S., L. J., L. G. à 1.—, W. H. 0.90; zus. 8 90.— Sammelbogen Nr.393, cand. chem. S. Schreiber, Krasna, „Veritas“, Brünn: R. Schreiber 2.—, E. Lindner 1.—, M. Reiss 1.—, Hochz. Beck-Hirsch 17.84, Mela Klein 1.—, Mandl 0.40, Dr. Heller 2.—, H. Sommer 1.—, M. Löw 2.—; zus. 28.24. — Sonstige b. d. Nationalfonds-Kommission eingegangene Spenden: S. B. J. 2.—, Samml. med. Irr- gang, Wien, b. Trauung seiner Schwester Frl. Amalie Schmidek m. Pharm. H. Rosenzweig in Chybrow 6.—. —

couple, 2.—, A. Ziffer, Goldberger, B. Liebermann, A. 1.—, N. à 1.—, E. Donath 0.50; total 8.50. — Collection sheet No. 428, J. Löwy, Teschen: H. Eisner, Rosenberg, Is. Schneider, Markowitz à 1.—, Sundry 4.30; total 8 30. — Collection shee No. 197, Eduard Leipen, Vienna: E. Leipen, H. Kornmehl à 1.—: total 2.—. — Collection sheet No. 315, H. Wittmann, Bruenn. "Veritas": Batschka, wager (on the occasion of the Matura) 2—, Schallinger (on the occasion of the Matura) 1.—, Collection Billowitz 1.—, H. Kirschner 1.—. Schläfer (on the occasion of the Matura) 2.—, W. Samet, E. Meißner, L. Reicher, M. Spitzer, M. Deutsch, Beran (on the occasion of an examination), Aubin (on the occasion of an examination), Fanny Wittmann, K. E. à 1.—; total 16.—. — Col- lection sheet No. 6, I. Gewitsch, Vienna: W. Fischer, L. Fuchs, H. Gänsler, Dr. Kahan à 1.—, For kindnesses rendered by His Reverence Rabbi Dr. J. Kahan to Gdwitsch 3.—; total 8.—. — Collection sheet No. 310, J. L. Lipschütz, Lemberg: A. Effer, Paris, Mrs. Ch. Szatan, Kohl, Russ. à 0.58, P. Lichtenstein, Frankfort 1.17, G. Margulies, Warsaw 1.12, W. Franke, Minsk, Sch. Gelbblum, M. Pacholder, M. Szereszewski, Warsaw à 1.17, D. Hamel, Lemberg 1.—, J. L. Lipschütz, Lemberg 1.—; total 10.76. — Collection sheet No. 309, Miss Rosa Sprecher, Lemberg: B. Chajes 1.—, H. Schildkraut 2—, Ella Margulies 1.—, Rosa Sprecher 2.—, M. Werther 4.—, Regina Süsser, B. Süsser à 2.—. Rosa Kanavik 1.—, D. Charlen 3.—, D. K. 2.—, Markowitz 1.—, Karach 2.—, M. J. Engel, Rosa Chajes, S. Chajes à 1.—, H. Friedmann 2.—, Handel, N. N. à 1.—, M. Weingarten 2.—, S. Horowitz 1.—, Dr. Taul 0.42, H. Neuwelt à 2.—, Ernestyna Poltawek. S. Schechter, H. Hoffmann, Resser à 1.—, Ph. Nadel 3.—, Augusta Chajes, Anna Wassermann, E. Händel, J. Sp. à 1.—; total 50.—. — Collection sheet No. 309, Rubin Sterner, Lemberg: J. N. P, S., C. B., L. F., N. G., S. S., L. J., L. G. à 1.—, W. H. 0.90; total 8 90.— Collection sheet No.393, cand. chem. S. Schreiber, Krasna, "Veritas," Bruenn: R. Schreiber 2.—, E. Lindner 1.—, M. Reiss 1.—, Beck-Hirsch wedding 17.84, Mela Klein 1.—, Mandl 0.40, Dr. Heller 2.—, H. Sommer 1.—, M. Löw 2.—; total 28.24. — Other donations received by the National Fund Commission: S. B. J. 2.—, Collection by med. Irr- gang, Vienna, at the marriage of his sister Miss Amalie Schmidek to pharm. H. Rosenzweig in Chybrow 6.—. —

Büchsensammlungen. Büchse Nr. 7, G. Fischer, Kalunica, gesammelt durch: A. Lanzer, B. Lakner, H. Schmidt, B. Stein, M. Fuchtmann, S. Hertzka, B. Spinner, S. Süsser, C. Weiss, S. Weinberg, J. Schwarz, K. Resen, J. Turtel aub, A. Brod, D. Gartenberg, A. Eichenwald, S. Schreiber, N. H. Hönig, G. Frieder, B. Roth, D. Zoltan, L Frank, J. Frank, M. Markstein, J. Abeles, M. Brodmann; zus. 75.—. — Büchse Nr. 157, Dr. S. Krenberger, Wien 14.08. — Büchse Nr. 208, Restauration Stein, Wien, Alserstrasse 4.—. — Büchse Nr. 148, G. Markus, Wien 3.22. — Büchse Nr. 239, M. Neumann, Misslitz 4.70. — Büchse Nr. 248, J. Bader, Misslitz 1.76. — Büchse Nr. 160, J. Goldschmidt, Wien 1.10. — Büchse Nr. 218, „Ivia“ im Café Jägerhof, A. H. der „Ivria“ 14.15; ab Prozente 41.47 . . . . . .

Box collections. Box No. 7, G. Fischer, Kalunica, collected by: A. Lanzer, B. Lakner, H. Schmidt, B. Stein, M. Fuchtmann, S. Hertzka, B. Spinner, S. Süsser, C. Weiss, S. Weinberg, J. Schwarz, K. Resen, J. Turtel aub, A. Brod, D. Gartenberg, A. Eichenwald, S. Schreiber, N. H. Hönig, G. Frieder, B. Roth, D. Zoltan, L Frank, J. Frank, M. Markstein, J. Abeles, M. Brodmann; total 75.—. — Box No. 157, Dr. S. Krenberger, Vienna 14.08. — Box No. 208, Restaurant Stein, Vienna, Alserstrasse 4.—. — Box No. 148, G. Markus, Vienna 3.22. — Box No. 239, M. Neumann, Misslitz 4.70. — Box No. 248, J. Bader, Misslitz 1.76. — Box No. 160, J. Goldschmidt, Vienna 1.10. — Box No. 218, "Ivia" in the Café Jägerhof, A. H. of the "Ivria" 14.15; less percentage 41.47 . . . . . .

357.76

357.76

Summe 2671.25

Total 2671.25

Spezifikation des in Nr. 34 von Erdang, Libau, beim Nationalfonds ausgewiesenen Betrages von Rbl. 39.85: Thoraspende Kessel Rbl. 10.—, Hochzeit Rischmann 6.40, Hochzeit Po. Erdang 17.57, Hochzeit H. Chasen 2.—, Wette Balite Guttmann 1.—, Provision Ph. U. 2.88.

Itemization of the sum of Rbl. 39.85 acknowledged in No. 34 from Erdang, Libau, for the National Fund: Torah donation Kessel Rbl. 10.—, Rischmann wedding 6.40, Po. Erdang wedding 17.57, H. Chasen wedding 2.—, Balite Guttmann wager 1.—, Commission Ph. U. 2.88.

Spezifikation des in Nr. 37 beim Nationalfonds, von Erdang, Libau, ausgewiesenen Betrages von Rbl, 17.90: Bei einer zionistischen Versammlung Rbl. 11.15, Brith- Milah bei K. M. Finkelstein 5.—, Brith-Milah bei Ph. Erdang 1.—, Pidjon Habein Liebe Urdang 0.15, Pro- vision Ph. U. 0.60.

Itemization of the sum of Rbl, 17.90 acknowledged in No. 37 for the National Fund from Erdang, Libau: At a Zionist meeting Rbl. 11.15, Brith- Milah at K. M. Finkelstein's 5.—, Brith-Milah at Ph. Erdang's 1.—, Pidjon Habein Liebe Urdang 0.15, Com- mission Ph. U. 0.60.

Anmerkung.

Note.

Die von der Nationalfondskommission herausgegebenen Sammelbögen und die in denselben angeführten Geldbeträge, dann Gelder für Nationalfondsmarken und Nationalfondsbüchsen sind nicht an „Die Welt“, sondern an Dr. Hugo Benedikt, Wien, I., Tiefer Graben Nr. 25, zu adressieren.

The collection sheets issued by the National Fund Commission and the sums of money entered in them, as well as moneys for National Fund stamps and National Fund boxes, are to be addressed not to "Die Welt" but to Dr. Hugo Benedikt, Vienna, I., Tiefer Graben No. 25.

Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:

For the National Gift for Dr. Herzl's children:

„Ahawath Zion, Pressburg: S. Bettelheim K 50.—, M. Frei, L. Winkler, B. Weiss, L. Donath à 5.—, A, Hegner

"Ahawath Zion, Pressburg: S. Bettelheim K 50.—, M. Frei, L. Winkler, B. Weiss, L. Donath à 5.—, A, Hegner