Seite 18
„Die Welt“
Nr. 44
Page 18 — "Die Welt" — No. 44
3.—, M. Dukes 2.—, M. Frankl 3.—, L. Stabler 2.—, J. Herzfeld 2.—, A. Abeles, B. Senft, J. Fischer à 5.—, E. Adler 3.—; zusammen . . . . . . . . . . . . . 100.—
(continued from page 17)
... 3.—, M. Dukes 2.—, M. Frankl 3.—, L. Stabler 2.—, J. Herzfeld 2.—, A. Abeles, B. Senft, J. Fischer à 5.—, E. Adler 3.—; total . . . . . . . . . . . . . 100.—
Podwoloczyska: D. B. Kohn 4.—, Sch. Günsberg, Almony, S. Bilowicz à 1.—, E. May 2.—, B. Benjamin, J. Perlmutter à 1.—, D. Blumenfeld 1.27, N. Fuchs, A. Fuchs à 1.—, A. Streusand, J. Streusand, Ch. Ehrlich à 0.50, A. Wurzel, Th. Rosenhauch à 1.—, „Degel Jehuda“ 2.23 . . . . . . . . . . . . . . . 20.—
Podwoloczyska: D. B. Kohn 4.—, Sch. Günsberg, Almony, S. Bilowicz à 1.—, E. May 2.—, B. Benjamin, J. Perlmutter à 1.—, D. Blumenfeld 1.27, N. Fuchs, A. Fuchs à 1.—, A. Streusand, J. Streusand, Ch. Ehrlich à 0.50, A. Wurzel, Th. Rosenhauch à 1.—, "Degel Jehuda" 2.23 . . . . . . . . . . . . . . . 20.—
Jüdische Kolonialbank: Per J. Kessler, London: S. Japhet Pfd. Sterl. 10.0.0, J. Stern 5.0.0, M. Fintheim 2.0.0, H. Wilbers 1.0.0; zus. 18.0.0. S. Ginsberg, London, collected by „Degel Zion“, London 4.0.0. Per Gebr. Bachrach, Warschau: collected by „Chowewe Zion“, Warschau: M. Gluskin Rbl. 25.—, J. Silberblatt 9.—, J. Eisenberg 6.—, M. B. Isgur, J. Kudschin, J. Boczko à 5.—, M. Rafalkes, L. Silberblatt, M. Mileikowski, M. Kohn, Z. Hurdus, A. J. Krzypow, M. Brandl, N. Gurewitz, J. Choronzycki, M. M. Pross, J. Genselewitsch, M. Leiserow, W. Liaschowski, F. Nowogrodski, D. Braude à 3.—, J. Nagorow, Ch. Y., S. Atlass, J. Atlass, Z. Matuschewitz, S. Dawidowski und Jahrblum, A. M. Gorfein, Ch. Ainstein, J. Nissenbaum, D. Baschespieler à 2.—, J. Mowschowitz 1.50, A. M. Sakolka, D. Auerbach, A. Sohn, S. P. Rabbinowitz, R. Müntz à 1.—, Abarbenel 0.50; zus. Rbl. 127.— = Pfd. Sterl. 13.7.4, per Glasgow „Dorshei Zion“, Kramrisch, President, Mr. J. Cowens collecting Sheets, 71—86 13.7.6, per J. Cowen, London 31.0.10; zus. Pfd. Sterl. 79.15.8, ferner durch „Jewish Chronicle“: Sammlung Lennox Loewe Pfd. Sterl. 2.10.0 . . . . . . . . . . . . . . . 1974.80
Jewish Colonial Bank: Per J. Kessler, London: S. Japhet Pds. Sterl. 10.0.0, J. Stern 5.0.0, M. Fintheim 2.0.0, H. Wilbers 1.0.0; total 18.0.0. S. Ginsberg, London, collected by "Degel Zion", London 4.0.0. Per Bachrach Bros., Warsaw: collected by "Chowewe Zion", Warsaw: M. Gluskin Rbl. 25.—, J. Silberblatt 9.—, J. Eisenberg 6.—, M. B. Isgur, J. Kudschin, J. Boczko à 5.—, M. Rafalkes, L. Silberblatt, M. Mileikowski, M. Kohn, Z. Hurdus, A. J. Krzypow, M. Brandl, N. Gurewitz, J. Choronzycki, M. M. Pross, J. Genselewitsch, M. Leiserow, W. Liaschowski, F. Nowogrodski, D. Braude à 3.—, J. Nagorow, Ch. Y., S. Atlass, J. Atlass, Z. Matuschewitz, S. Dawidowski and Jahrblum, A. M. Gorfein, Ch. Ainstein, J. Nissenbaum, D. Baschespieler à 2.—, J. Mowschowitz 1.50, A. M. Sakolka, D. Auerbach, A. Sohn, S. P. Rabbinowitz, R. Müntz à 1.—, Abarbenel 0.50; total Rbl. 127.— = Pds. Sterl. 13.7.4, per Glasgow "Dorshei Zion", Kramrisch, President, Mr. J. Cowens collecting Sheets, 71—86 13.7.6, per J. Cowen, London 31.0.10; total Pds. Sterl. 79.15.8, further through the "Jewish Chronicle": Collection Lennox Loewe Pds. Sterl. 2.10.0 . . . . . . . . . . . . . . . 1974.80
Miava: Dr. Max Roth, S. B. Rosow, M. Schreiber, N. Werner, S. L. Werk, H. Haberfeld, H. Grünwald, J. Bäck, בחורים וילבתנו à 1.—, A. Grünwald 0.80, K. Rosenzweig, M. Fritz, A. Pick, N. Schreiber, K. Altmann à 0.50, D. Grünwald, S. Braun, M. Haas, L. Altmann à 0.40 . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.30
Miava: Dr. Max Roth, S. B. Rosow, M. Schreiber, N. Werner, S. L. Werk, H. Haberfeld, H. Grünwald, J. Bäck, בחורים וילבתנו à 1.—, A. Grünwald 0.80, K. Rosenzweig, M. Fritz, A. Pick, N. Schreiber, K. Altmann à 0.50, D. Grünwald, S. Braun, M. Haas, L. Altmann à 0.40 . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.30
Samml jur. B. Benisch, M.-Weisskirchen: B. Redisch K 1.—, A. Jilovsky 1.—, N. Pollak 0.40, A. Wolf 2.—, S. Taussik 0.60, Frl. M. Fischer 1.10, Frl. E. Riesenfeld verl, Wette 0.40, J. Benisch 1.—, jur. O. Benisch 1.—; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.50
Collection by jur. B. Benisch, M.-Weisskirchen: B. Redisch K 1.—, A. Jilovsky 1.—, N. Pollak 0.40, A. Wolf 2.—, S. Taussik 0.60, Miss M. Fischer 1.10, Miss E. Riesenfeld lost wager 0.40, J. Benisch 1.—, jur. O. Benisch 1.—; total . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.50
Rzeszow: S. Friedrich 1.—, Wachtmeister Ascher 0.50 1.50
Rzeszow: S. Friedrich 1.—, Sergeant Ascher 0.50 1.50
Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:
Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition:
Jüdische Kolonialbank, Samml. L. J. Kahanowitz, Homel: H. Pines C. v. Sh. 1, J. Spira 15, S. Silberblatt 5, Ungenannt 3, S. Harudischz 25, Ungenannt durch Kodiszewicz 2, A. Mukschowitz 4.— . . . . . . . . . 27.50
Jewish Colonial Bank, Collection by L. J. Kahanowitz, Homel: H. Pines C. v. Sh. 1, J. Spira 15, S. Silberblatt 5, Anonymous 3, S. Harudischz 25, Anonymous through Kodiszewicz 2, A. Mukschowitz 4.— . . . . . . . . . 27.50
Sammlung Sch. Streit, Tlumacz: Sch. Streit 5, L. Inslicht 2, M. Kleiner 2, Z. Streit 1, M. H. Feuer 1, S. Berkower 1, J. Inslicht 1, B. Redner 1, Z. Riesel 1, M. H. Berkower 1, J. Katz 1, E. Gawer 1, F. Gawer 1, J. M. Stark 1. 10.—
Collection by Sch. Streit, Tlumacz: Sch. Streit 5, L. Inslicht 2, M. Kleiner 2, Z. Streit 1, M. H. Feuer 1, S. Berkower 1, J. Inslicht 1, B. Redner 1, Z. Riesel 1, M. H. Berkower 1, J. Katz 1, E. Gawer 1, F. Gawer 1, J. M. Stark 1. 10.—
Zionistische Vereinigung Würzburg . . . . . . . . 7.50
Zionist Union of Würzburg . . . . . . . . 7.50
Summe 45.—
Total 45.—
Für die Expedition nach Ost-Afrika:
For the Expedition to East Africa:
Jüdische Kolonialbank: Sammlung A. A. Weiss, Lodz, M. Gurudinski C. v. 2 Sh. . . . . . . . . . . . 1.—
Jewish Colonial Bank: Collection by A. A. Weiss, Lodz, M. Gurudinski C. v. 2 Sh. . . . . . . . . . . . 1.—
Inspektor Schüler, Würzburg. anlässlich Vortrag des Präz. Oppenheimer . . . . . . . . . . . . . 3.51
Inspector Schüler, Würzburg. on the occasion of the lecture of Präz. Oppenheimer . . . . . . . . . . . . . 3.51
Summe 4.51
Total 4.51
Für eine Dr. Herzl-Stiftung:
For a Dr. Herzl Foundation:
„Zion“, Zaleszcyki . . . . . . . . . . . . . . . . 3.42
"Zion," Zaleszcyki . . . . . . . . . . . . . . . . 3.42
Ferner bei der Jüdischen Kolonialbank durch L. J. Kahanowicz zur Verfügung des VII. Kongresses, als eine Anzahlung der Homeler Zionisten auf einen Betrag von Frcs. 5000, eingegangen Rbl. 500.
Further received at the Jewish Colonial Bank through L. J. Kahanowicz, at the disposal of the VIIth Congress, as a first instalment of the Homel Zionists towards a sum of Frcs. 5000: Rbl. 500.
Für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw:
For the orphans in Kishineff, on the proposal of Ing. Ussischkin of Ekaterinoslav:
Sendung S. Wolkowitch, Lausanne: H. Bouchester Frcs. 10.—, Levi 5.—, Schüler von Rosch Pinah 7.—, J. Veidenfeld 2.—; zus. Frcs. 24.— = . . . . . . . 22.85
Remittance S. Wolkowitch, Lausanne: H. Bouchester Frcs. 10.—, Levi 5.—, Pupils of Rosch Pinah 7.—, J. Veidenfeld 2.—; total Frcs. 24.— = . . . . . . . 22.85
Zionistische Vereinigung in Würzburg Mk. 246.— . . . 287.82
Zionist Union in Würzburg Mk. 246.— . . . 287.82
Sammlung in Treuchtlingen Mk. 11.— . . . . . . . 12 87
Collection in Treuchtlingen Mk. 11.— . . . . . . . 12 87
Summe 323.54
Total 323.54
Oelbaumspenden:
Olive-tree donations:
Aus der Privatschule des Dr. Bannet, Gablonz . . . . 7.—
From the private school of Dr. Bannet, Gablonz . . . . 7.—
Sendung Urdang, Libau . . . . . . . . . . . . . . 7.56
Remittance Urdang, Libau . . . . . . . . . . . . . . 7.56
Summe 14.56
Total 14.56
Berichtigung.
Correction.
Beim Nationalgeschenk: In Nr. 42 soll es anstatt Heinrich Klinger richtig „Leopold“ Klinger, Serajewo, heissen. — In Nr. 43 ist bei der Spende Jüdische Kolonialbank die Summe K 3670.50 in einigen Nummern unvollständig abgedruckt.
Under the National Gift: In No. 42, instead of Heinrich Klinger it should correctly read "Leopold" Klinger, Serajevo. — In No. 43 the sum of K 3670.50 under the donation of the Jewish Colonial Bank was printed incompletely in some copies.
Bei Ost-Afrika: In Nr. 42 soll es anstatt Dr. Frankel richtig Dr. „Fischl“, Dux heissen.
Under East Africa: In No. 42, instead of Dr. Frankel it should correctly read Dr. "Fischl," Dux.
(The following text is printed in Fraktur)
Wir ersuchen unsere geehrten Abonnenten, welche mit der Zahlung des Abonnementsbetrages im Rückstande sind, um rechtzeitige Einzahlung desselben, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
(The following text is printed in Fraktur)
We request those of our esteemed subscribers who are in arrears with payment of the subscription to remit it in good time, so that no interruption may occur in the dispatch of the paper.
Unsere Hauptvertretung für Russland hat die Buchhandlung „Hazefirah“ in Warschau, Nalewki 24.
Our chief agency for Russia is the "Hazefirah" bookshop in Warsaw, Nalewki 24.
Die Administration.
The Management.
Huss-Kuchen unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung
Huss Cake, an infallible remedy for constipation
ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Lajeuburggasse 45, Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.
an exceedingly palatable gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Lajeuburggasse 45, depot: I., Habsburgergasse 1a, is warmly to be recommended to every sufferer. — Dispatched: 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—, carriage paid, cash on delivery. — Prospectuses gratis and post free.
(Yiddish / Hebrew text printed in the middle right block - omitted as per German instructions, but visual structure preserved)
J. LEWINSON, WIEN, I. Adlergasse 10/8, und ODESSA, Kanatnaja 12
(Yiddish / Hebrew text printed in the middle right block - omitted as per German instructions, but visual structure preserved)
J. LEWINSON, VIENNA, I. Adlergasse 10/8, and ODESSA, Kanatnaja 12
5% Für den Jüdischen Nationalfonds 5%
5% For the Jewish National Fund 5%
Bernhard Steinhardt Herrenkleider-Massschneiderei — Wien I., Tiefer Graben 14 empfiehlt seine Werkstätte zur Anfertigung gut sitzender Herrenkleider nach Mass (auch bei Zusendung der Stoffe) bei billigsten Preisen. Für eleganten tadellosen Sitz wird garantiert. Englischer Schnitt nach ausprobierten Modellen. Meine Werkstätte wird von der vornehmsten Kundschaft sowohl hier, als aus der Provinz in Anspruch genommen. Spezialist für Priester-, Richter- und Advokatentalare sowie alle Gattungen Beamtenuniformen. Bei Bestellungen von Herren Gesinnungsgenossen gewähre 5% für den Nationalfonds.
Bernhard Steinhardt Gentlemen's Bespoke Tailoring — Vienna I., Tiefer Graben 14 recommends his workshop for the making of well-fitting gentlemen's clothes to measure (also when the cloth is supplied) at the lowest prices. An elegant, faultless fit is guaranteed. English cut after tried and tested models. My workshop is patronized by the most distinguished clientele, both here and from the provinces. Specialist in clerical, judicial and advocates' gowns, as well as every kind of official uniform. On orders from gentlemen who are fellow Zionists I grant 5% to the National Fund.
Für den Jüd. N.-F. 5% Für den Jüdischen Nationalfonds 5% Für den Jüd. N.-F.
For the Jew. N.-F. 5% For the Jewish National Fund 5% For the Jew. N.-F.