Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.
Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from 10 to half past 11.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertisement rates: according to the tariff available on request. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 44. Wien, 28. Oktober 1904. — 19. Marcheschwan 5665. 8. Jahrgang.
No. 44. Vienna, 28 October 1904. — 19 Marcheshvan 5665. 8th Year.
Theodor Herzl und die „Neue Freie Presse“.
Theodor Herzl and the "Neue Freie Presse".
Theodor Herzl war Feuilletonredakteur der „Neuen Freien Presse“. Ausserdem schrieb er hie und da politische Leitartikel, die das Entzücken der Kenner bildeten. Auch für die Theaterkritik pflegte er kurze Notizen zu liefern, die in wenigen graziösen Zeilen mehr Geist enthielten, als anderer Leute lange Feuilletons.
Theodor Herzl was feuilleton editor of the "Neue Freie Presse". Besides this he wrote now and again political leading articles which were the delight of connoisseurs. For the dramatic criticism, too, he was wont to supply short notices which in a few graceful lines held more wit than other people's long feuilletons.
Theodor Herzl konnte in diesem Blatte vieles schreiben und alles erreichen. Er konnte Unbekannte dem Ruhme zuführen und Berühmtheiten stürzen; nur eines brachte er nicht fertig, dass die „Neue Freie Presse“ das Wort „Zionismus“ abdruckte. Der Zionismus war verfehmt in den Spalten dieses Blattes, dem Theodor Herzl als schöpferische Kraft angehörte. Der Vater des modernen Zionismus musste es „tragen sieben Jahr“, dass in dieser Zeitung seine starke Herzensneigung, sein Lieblingskind, die grosse Hoffnung seines Lebens totgeschwiegen wurde.
Theodor Herzl could write a great deal in this paper and achieve everything. He could lead the unknown to fame and cast down celebrities; one thing only he could not bring about: that the "Neue Freie Presse" should print the word "Zionism". Zionism was under ban in the columns of this paper, to which Theodor Herzl belonged as a creative force. The father of modern Zionism had to "bear it seven years" that in this newspaper the strong inclination of his heart, his favourite child, the great hope of his life, was killed by silence.
Theodor Herzl wurde in Palästina von Wilhelm II. dem deutschen Kaiser empfangen; die sonst so wohl informierte „Neue Freie Presse“ wusste nichts davon. Theodor Herzl wurde vom Kalifen in Konstantinopel mit Auszeichnung behandelt; die „Neue Freie Presse“ schwieg vorerst, endlich, nachdem die Nachricht durch alle Blätter gezogen war, musste sie mitteilen, dass der Sultan ihrem Redakteur einen hohen Orden überreicht hatte. Theodor Herzl, der Jude, der Zionistenführer, erhielt von Russlands allmächtigem Minister von Plehwe denkwürdige Zugeständnisse in der Judenfrage; die „Freie Presse“ verschwieg es. Theodor Herzl kam nach Rom, wo er an beiden Höfen ausgezeichnet wurde. Alle Zeitungen meldeten, dass ihn der König von Italien mit Liebenswürdigkeit überhäuft hatte, dass Pius X. und sein Staatssekretär Mery del Val das zionistische Programm voll Teilnahme entgegengenommen. Es war der erste Fall, dass das Oberhaupt des Katholizismus sich in einer Judenfrage von einem Juden informieren liess; die „Neue Freie Presse“ wusste nichts davon. Jene, die mit Theodor Herzl diesen Weg des Kampfes und des Sieges gegangen sind, sie wissen, wie er unter dieser Totschweigetaktik gelitten hat.
Theodor Herzl was received in Palestine by Wilhelm II., the German Emperor; the otherwise so well-informed "Neue Freie Presse" knew nothing of it. Theodor Herzl was treated with distinction by the Caliph in Constantinople; the "Neue Freie Presse" kept silent at first, and at last, after the news had gone the round of all the papers, it was obliged to report that the Sultan had presented its editor with a high order. Theodor Herzl, the Jew, the Zionist leader, obtained from Russia's all-powerful Minister von Plehwe memorable concessions on the Jewish question; the "Freie Presse" suppressed it. Theodor Herzl came to Rome, where he was distinguished at both courts. All the newspapers reported that the King of Italy had overwhelmed him with kindness, that Pius X. and his Secretary of State Mery del Val had received the Zionist programme with full sympathy. It was the first instance of the head of Catholicism letting himself be informed on a Jewish question by a Jew; the "Neue Freie Presse" knew nothing of it. Those who have gone with Theodor Herzl along this road of struggle and victory know how he suffered under this tactic of killing by silence.
Dann kam der fürchterliche 3. Juli und jene schauerlich erhebende Zeit, da ein Volk an Herzls Sarge trauerte. Nun musste auch die „Neue Freie Presse“ melden, was alle Welt wusste, dass ihr Redakteur Theodor Herzl ein Volksmann gewesen sei, den viele Fürstenhöfe Europas wegen seiner Hingabe an das jüdische Volk achteten und schätzten. Doch nein, sie verschwieg auch das sehr geschickt. Sie notierte fleissig alle Kondolenzen in ihrem Blatte, sonnte sich im Lichte dieser fürstlichen Teilnahme am Tode ihres Redakteurs, aber kein Wort verriet, dass dieser Weltruf Herzls durch den Zionismus entstanden sei. Unter dem Strich jedoch bekam der Gedanke, dem Herzl gedient hat, einen Rippenstoss. Herr Wittman hatte diesen Auftrag übernommen. Er hatte auch sehr hübsch ausgeführt, dass Herzl wahrscheinlich im Dienste einer Utopie sich aufgerieben habe.
Then came the dreadful 3rd of July, and that time, at once harrowing and exalting, when a people mourned at Herzl's bier. Now the "Neue Freie Presse", too, was obliged to report what all the world knew: that its editor Theodor Herzl had been a man of the people, whom many princely courts of Europe esteemed and valued for his devotion to the Jewish people. But no—it very skilfully suppressed that as well. It diligently noted all the condolences in its pages and basked in the light of this princely sympathy at the death of its editor, but not a word betrayed that Herzl's world-wide fame had arisen through Zionism. Below the line, however, the idea which Herzl had served received a dig in the ribs. Herr Wittman had undertaken this commission. He had also set forth very prettily that Herzl had probably worn himself out in the service of a Utopia.
Schon damals hätte man antworten müssen. Denn wir wissen, was Herzls tiefstes Leid gewesen ist, wir wissen, wie sein Herz sich zusammenkrampfte, wenn er das Tor des Hauses Fichtegasse Nr. 11 durchschritt, wie er sich vor all seinen Freunden schämte, dass er von seinem Blatte totgeschwiegen wurde. Er hatte von Jahr zu Jahr, von einer Epoche zur andern vergeblich gehofft, dass sich der Sinn der Herren wandeln werde. Es war ein jahrelanges, zähes Ringen um den moralischen Wert, um die Festigkeit des Charakters, um das innere Leben. Man wollte ihm den Zionismus untersagen. Wir kennen die Antwort, die er für dieses Ansinnen hatte. Seelisch war er der Stärkere; körperlich und finanziell sind die Herren Herausgeber der „Neuen Freien Presse“ Sieger geblieben.
Even then an answer ought to have been given. For we know what Herzl's deepest sorrow was; we know how his heart contracted whenever he passed through the gate of the house at No. 11 Fichtegasse, how he was ashamed before all his friends that he was killed by silence in his own paper. From year to year, from one epoch to the next, he had hoped in vain that the gentlemen would change their minds. It was a stubborn struggle of years for moral worth, for firmness of character, for the inner life. They wished to forbid him Zionism. We know the answer he had for this demand. In soul he was the stronger; in body and in purse the gentlemen publishers of the "Neue Freie Presse" have remained the victors.
Herzl ruht im Grabe und nun wird über den Zionismus geschrieben. Herr Sigmund Münz hat in einem Feuilleton ablehnende Urteile des deutschen Reichskanzlers, des Grafen Bülow, veröffentlicht. An jener Stelle, die Herzl durch so viele Jahre vor Geschmacklosigkeiten bewahrt hat, verbreitet sich ein diplomatischer Reporter über das Lebenswerk dieses grossen Mannes und er sucht es, gedeckt durch die Autorität eines Staatsmannes, der ja doch nicht dementieren wird, zu schädigen. Welch unwürdiges Schauspiel! Wir sind überzeugt, dass an diesem Tage in der Redaktion der „Neuen Freien Presse“ sich viele Mitarbeiter geschämt haben.
Herzl rests in the grave, and now Zionism is written about. Herr Sigmund Münz has published in a feuilleton adverse judgments of the German Imperial Chancellor, Count Bülow. In that very place which Herzl for so many years preserved from tastelessness, a diplomatic reporter holds forth upon the life-work of this great man, and seeks to damage it, sheltered by the authority of a statesman who, after all, will not issue a denial. What an unworthy spectacle! We are convinced that on that day many contributors in the editorial office of the "Neue Freie Presse" were ashamed.
In einem in diesem Blatte vor kurzem erschienenen Artikel wurden diese Aussprüche des Reichskanzlers widerlegt. Und wir werden nochmals darauf zu-
In an article which appeared recently in this paper these utterances of the Imperial Chancellor were refuted. And we shall once more re-