Die Welt · Vol. VIII, No. 44 · 28 October 1904
2printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt“ Nr. 44

Page 2 — "Die Welt" — No. 44

rückkommen, denn die Meinung des Herrn Reichskanzlers, wenn sie autentisch ist, beruht auf absolut falschen In- formationen. Der „Neuen Freien Presse“ aber wollten wir sofort dienen. Der Gedanke an Dr. Herzl bändigt jedoch unsere erregten Gefühle. Er hinderte den Kampf gegen dieses Blatt, wo immer er konnte. Es kamen Heissporne aus der Partei, die in Versammlungen gegen dessen System sprechen wollten; er verhinderte es, ohne sich mit dem Blatte zu identifizieren. Man hatte ihm Millionen zur Ver- fügung gestellt, um eine Zeitung gegen die „Neue Freie Presse“ zu gründen, er hätte gerne eine vornehme Tages- zeitung geleitet, er stellte aber immer die Bedingung, seine Arbeitsgenossen nicht bekämpfen zu müssen.

(continued from page 1)

…turn to them, for the opinion of the Imperial Chancellor, if it is authentic, rests upon absolutely false information. The "Neue Freie Presse", however, we wished to serve at once. Yet the thought of Dr. Herzl curbs our aroused feelings. He prevented the fight against this paper wherever he could. Hotspurs came from the party who wished to speak against its system at meetings; he prevented it, without identifying himself with the paper. Millions had been placed at his disposal for founding a newspaper against the "Neue Freie Presse"; he would gladly have directed a distinguished daily paper, but he always made the condition that he should not be obliged to fight his colleagues.

Noch immer kann man in Oesterreich Geld und Zu- lauf finden, wenn man sich als Gegner der „Neuen Freien Presse“ konstituiert. In unserem Gedächtnisse und in seinen zurückgelassenen Denkwürdigkeiten findet sich ge- nügend Material, um jeden Angriff wuchtig zurückschlagen zu können. Aber wir denken daran, dass wir die Erben Theodor Herzls sind, des feinfühligsten und vornehmsten Journalisten, der je in Wien die Feder geführt hat, und das stillt unsere erregte Empfindung. Wir sind in seiner Seele zu stolz, die „Neue Freie Presse“ um Förderung seines nachgelassenen Werkes zu bitten, sich des armen, gedrück- ten Judenvolkes anzunehmen. Sie hätte Gelegenheit gehabt, durch redliche Diskussion des zionistischen Programmes, durch unparteiische Notizen aus dem Leben unserer Organi- sation sich den Dank von Hunderttausenden zu erwerben und den Geist Herzls zu versöhnen. Sie hat es unter- lassen und wir werden sie nie wieder mit den Angelegen- heiten des jüdischen Volkes belästigen. Was wir aber ernst- haft erwarten, ist, dass ihre jüdischen Herausgeber ruhig weiter zusehen, wie ein zertretenes Volk — „Schnorrer“ nennt sie Herr Sigmund Münz — sich organisiert und in der Selbsthilfe Erlösung sucht.

In Austria one can still find money and a following by setting oneself up as an opponent of the "Neue Freie Presse". In our memory and in his posthumous memoirs there is material enough to beat back every attack with vigour. But we remember that we are the heirs of Theodor Herzl, the most delicate-minded and most distinguished journalist who ever wielded the pen in Vienna, and that stills our aroused feeling. In his spirit we are too proud to beg the "Neue Freie Presse" to further his posthumous work, to take up the cause of the poor, oppressed Jewish people. It had the opportunity, by honest discussion of the Zionist programme, by impartial notices from the life of our organisation, to earn the thanks of hundreds of thousands and to reconcile the spirit of Herzl. It has failed to do so, and we shall never again trouble it with the affairs of the Jewish people. What we do seriously expect, however, is that its Jewish publishers will quietly continue to look on while a trampled people—"schnorrers", Herr Sigmund Münz calls them—organises itself and seeks redemption in self-help.

Diesen Rat sollte man in der Fichtegasse sehr wohl beachten. Denn, schreitet die Bewegung vorwärts, dann kann es leicht geschehen, dass wir die „Neue Freie Presse“ vor dem Eifer der Massen nicht mehr schützen können, und sollte uns durch ihre Wühlerei Abbruch geschehen, dann wird die Wut der geknechteten Massen, der Hass, der um ihre Hoffnung betrogenen armen Juden sich gegen sie kehren und der Name dieses Blattes im Judentum ver- fehmt sein für alle Zeiten.

This counsel should be very well heeded in the Fichtegasse. For if the movement advances, it may easily come to pass that we shall no longer be able to protect the "Neue Freie Presse" from the zeal of the masses; and should any harm be done us through its underhand agitation, then the fury of the enslaved masses, the hatred of the poor Jews cheated of their hope, will turn against it, and the name of this paper will be under ban in Jewry for all time.

Wir wissen ganz genau, mit welchen Gefühlen die Herren den steigenden Einfluss Dr. Herzls verfolgten. Nun scheint sich in der Fichtegasse die Tragikomödie vom toten Löwen abzuspielen. Man sollte aber nicht vergessen, dass der tote Theodor Herzl viel stärker ist und noch weit ge- fährlicher werden kann als der lebendige.

We know perfectly well with what feelings these gentlemen followed the growing influence of Dr. Herzl. Now the tragi-comedy of the dead lion seems to be playing itself out in the Fichtegasse. But it should not be forgotten that the dead Theodor Herzl is far stronger, and can yet become far more dangerous, than the living.

Hazioni.

Hazioni.

Zur Organisationsfrage.

On the Question of Organisation.

Das Baseler Programm.

The Basle Programme.

Von Hugo Schachtel, Breslau.

By Hugo Schachtel, Breslau.

Man sollte es kaum für möglich halten, dass, nachdem erst sieben Jahre seit Formulierung des Baseler Programms verstrichen sind, der Wortlaut desselben scheinbar nicht sicher feststeht. Und das nicht von heute und gestern; schon kurz nach dem ersten Kongresse waren die Lesarten schwankend. Nicht der Leitsatz, der allerdings auch eine Zeitlang, sogar ganz offiziell, anders angegeben wurde, als ihn der Kongress beschlossen hatte. Das war aber nur eine damals für notwendig erachtete offizielle Interpretation. Jetzt ist er im Organisationsstatut festgelegt:

One would hardly think it possible that, when only seven years have passed since the formulation of the Basle Programme, its wording should apparently not be firmly established. And this is not a matter of today or yesterday; even shortly after the First Congress the readings were unsettled. Not that of the leading principle—though this too was for a time stated, even quite officially, otherwise than the Congress had resolved it. That, however, was only an official interpretation then deemed necessary. Now it is laid down in the Statute of the Organisation:

„Der Zionismus erstrebt für das jüdische Volk die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina.“

"Zionism strives to create for the Jewish people a home in Palestine secured by public law."

Leider begnügt sich das Organisationsstatut mit diesem Leitsatz und sagt nichts von den „Mitteln, die der Kongress zur Erreichung dieses Zieles in Aussicht nimmt“ und die doch auch zum offiziellen Programm gehören, von ihm untrennbar sind, deren Abänderung genau ebenso eine Programmänderung bedeuten würde, wie eine Aenderung des Leitsatzes. Der Wortlaut dieses Programmteiles steht aber nicht ganz fest. Punkt 1 und 2 werden überall in gleicher Weise angegeben:

Unfortunately the Statute of the Organisation contents itself with this leading principle and says nothing of the "means which the Congress contemplates for the attainment of this aim", which nevertheless also belong to the official programme, are inseparable from it, and whose alteration would signify a change of programme just as much as an alteration of the leading principle. The wording of this part of the programme, however, is not quite firmly established. Points 1 and 2 are given everywhere in the same form:

„1. Die zweckdienliche Förderung der Besiedelung Palästinas durch jüdische Ackerbauer, Handwerker und Gewerbetreibende.

"1. The purposeful promotion of the settlement of Palestine by Jewish agriculturists, artisans and tradesmen.

  1. Die Gliederung und Zusammenfassung der ge- samten Judenschaft durch geeignete örtliche und all- gemeine Veranstaltungen nach Massgabe der Landesgesetze.“
  1. The organisation and uniting of the whole of Jewry by means of suitable local and general institutions in accordance with the laws of each country."

Dagegen schwanken die Lesarten für Punkt 3 und 4 und mir will scheinen, dass dies insbesondere für Punkt 4 nicht belanglos ist.

On the other hand the readings for Points 3 and 4 vary, and it would seem to me that this is not immaterial, particularly for Point 4.

Das Programm wurde zuerst in der „Welt“ vom 3. September 1897, Nr. 14, Seite 12, veröffentlicht. Da heisst es:

The programme was first published in the "Welt" of 3 September 1897, No. 14, page 12. There it reads:

„3. Die Stärkung und Förderung des jüdischen Volks- gefühls und Volksbewusstseins. [Lesart. 3: I.]

"3. The strengthening and fostering of Jewish national feeling and national consciousness. [Reading 3: I.]

  1. Vorbereitende Schritte zur Erlangung der Regierungs- zustimmung, die nötig sind, um das Ziel des Zionismus zu erreichen.“ [Lesart 4: I.]
  1. Preparatory steps towards obtaining the governmental consent, which are necessary in order to attain the aim of Zionism." [Reading 4: I.]

Dieselbe Fassung bringt der damals in Berlin er- schienene „Zion“, anscheinend der „Welt“ nachgedruckt, in Nr. 9, Seite 162, Oktober 1897. Ende 1897 erschien das offizielle Protokoll des ersten Kongresses. Hier finden wir für 3 dieselbe Fassung, dagegen lautet:

The same version is given by the "Zion", then appearing in Berlin, evidently reprinted from the "Welt", in No. 9, page 162, October 1897. At the end of 1897 the official Protocol of the First Congress appeared. Here we find the same version for 3, whereas 4 reads:

„4. Vorbereitende Schritte zur Erlangung der Regierungs- zustimmungen, die nötig sind, um etc. ..“ [Lesart. 4: II.]

"4. Preparatory steps towards obtaining the governmental consents which are necessary in order to, etc. .." [Reading 4: II.]

Der Umschlag des „Zion“ Jahrgang 1898 bringt 4 in Lesart I, dagegen lautet:

The cover of the "Zion", volume 1898, gives 4 in Reading I, whereas 3 reads:

„3. Die Stärkung und Förderung des jüdischen Selbst- gefühls und Volksbewusstseins.“ [Lesart. 3: II.]

"3. The strengthening and fostering of Jewish self-esteem and national consciousness." [Reading 3: II.]

Diese zweite Lesart für 3 bringt auch der Kölner Volkskalender für 5659, ferner die Flugschrift „Der Zionismus“ von Max Nordau sowie die von der Berliner Zionistischen Vereinigung 1902 und später herausgegebenen Broschüren. — Diese Berliner Broschüren schreiben Punkt

This second reading for 3 is also given by the Cologne Volkskalender for 5659, further by the pamphlet "Der Zionismus" by Max Nordau, as well as by the brochures issued by the Berlin Zionist Association in 1902 and later.—These Berlin brochures write Point

„4. Vorbereitende Schritte zur Erlangung der Regierungs- zustimmung, welche nötig ist um“ u. s. w. [Lesart. 4:III.]

"4. Preparatory steps towards obtaining the governmental consent which is necessary in order to" etc. [Reading 4: III.]

Ein 1902 in dem offiziellen Organe der zionistischen Vereinigung für Deutschland, „Jüdische Rundschau“, er- folgter Abdruck des Baseler Programms bringt eine weitere Lesart:

A reprint of the Basle Programme which appeared in 1902 in the official organ of the Zionist Federation for Germany, the "Jüdische Rundschau", gives a further reading:

  1. Vorbereitende Schritte zur Erlangung der Re- gierungszustimmungen, welche nötig ist, um u. s. w. [Lesart. 4:IV.]
  1. Preparatory steps towards obtaining the governmental consents, which is necessary, in order to etc. [Reading 4: IV.]

Max Nordau bringt in seiner Broschüre Punkt 4 in der Fassung des offiziellen Protokolls, also Lesart 4: II.

Max Nordau in his brochure gives Point 4 in the version of the official Protocol, that is, Reading 4: II.

Es ist nun zu bedenken, dass es ganz und gar nicht dasselbe ist, ob bei 4 die Rede ist von einer zu er- langenden „Regierungszustimmung“ oder von den zu er- langenden „Regierungszustimmungen“. Das eine oder andere bedeutet eine ganz verschiedene zionistische Politik. Setzt

Now it must be considered that it is by no means the same thing whether in 4 the reference is to a "governmental consent" to be obtained or to "governmental consents" to be obtained. The one or the other signifies an entirely different Zionist policy. Suppose