Nr. 44 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 44 — "Die Welt" — Page 3
doch auch hierbei gerade eine zionistische Opposition ein, die die Bemühung um Regierungszustimmungen für einen taktischen Fehler hält. Das Für und Wider dieser Frage aufzurollen, ist hier nicht der Ort. Jeder aber, der die zionistische Politik der letzten Jahre verfolgt hat, weiss, dass es unserer Leitung immer um Regierungszustimmungen zu tun war. Darnach kann nur Lesart 4 : II richtig sein. Es ist anzunehmen, dass, nachdem diese Fassung vom Kongress angenommen war, sie telegraphisch nach Wien gemeldet wurde und, wie das doch bei einer Depesche leicht möglich ist, unterwegs das „en“ von „Regierungszustimmungen“ verloren ging. Die Einzahl kann auch durch einen ganz simplen Druckfehler entstanden sein. Sollte später irgendwo das Baseler Programm abgedruckt werden, so wurde der Wortlaut nach der „Welt“ wiedergegeben, von dem man doch annehmen konnte, dass er authentisch sei. Als dann das Protokoll erschien, fiel dieser an sich kleine Unterschied nicht weiter auf. Als später in Berlin die Broschüren erschienen, auf deren Umschlag das Baseler Programm stehen sollte, fiel dem mit der Redaktion betrauten Gesinnungsgenossen wohl das schlechte Deutsch der Lesart 4 : I auf — denn das „die“ des Relativsatzes kann unmöglich auf „Schritte“ zurückbezogen werden — und er korrigierte: aus dem Relativsatze „die nötig sind“ wurde „welche nötig ist“. Er dürfte sich kaum der Tragweite seiner Aenderung bewusst gewesen sein, da ihm Lesart 4 : II sicher unbekannt war. So ist die Entstehung von Lesart 4 : III zu erklären. Ganz sonderbar und unzweifelhaft falsch ist Lesart 4 : IV, bei der der Relativsatz auf „Erlangung“ zu beziehen wäre. Solch schlechtes Deutsch ist dem Verfasser des Baseler Programms nicht zuzutrauen, zumal — Max Nordau als Verfasser gilt. Aus diesem Grunde liegt es auch nahe, anzunehmen, dass der in der Nordau’schen Broschüre „Der Zionismus“ abgedruckte Wortlaut des Baseler Programms der richtige sei. Dennoch wäre möglich, dass Max Nordau sich vielleicht die Mühe des Abschreibens dieser anscheinend feststehenden Druckzeilen erspart haben könnte, sie vielmehr irgendwoher ausschnitt und so in das Manuskript einfügte. Ich habe mich darum an Max Nordau selbst gewandt und von ihm die ausdrückliche Erklärung erhalten, dass der in seiner Flugschrift „Der Zionismus“ angegebene Wortlaut des Baseler Programms der „allein richtige“ ist, also auch Lesart 4 : II.
(continued from page 2)
…it is precisely here that a Zionist opposition sets in, one which holds the effort for governmental consents to be a tactical mistake. This is not the place to unroll the pros and cons of this question. But everyone who has followed Zionist policy in recent years knows that our leadership has always been concerned with governmental consents. Accordingly only Reading 4 : II can be correct. It may be supposed that, after this version had been adopted by the Congress, it was reported by telegraph to Vienna and, as may easily happen with a despatch, the plural ending of "governmental consents" was lost on the way. The singular may also have arisen through a quite simple misprint. Whenever the Basle Programme was later to be reprinted anywhere, the wording was reproduced after the "Welt", which one might surely assume to be authentic. When the Protocol then appeared, this difference, small in itself, attracted no further notice. When later the brochures appeared in Berlin on whose cover the Basle Programme was to stand, the fellow Zionist entrusted with the editing no doubt noticed the bad German of Reading 4 : I—for the "which" of the relative clause cannot possibly be referred back to "steps"—and he corrected it: the relative clause "which are necessary" became "which is necessary". He can hardly have been aware of the import of his alteration, since Reading 4 : II was certainly unknown to him. Thus the origin of Reading 4 : III is to be explained. Quite strange and undoubtedly wrong is Reading 4 : IV, in which the relative clause would have to be referred to "obtaining". Such bad German is not to be imputed to the author of the Basle Programme, especially since—Max Nordau is held to be its author. For this reason, too, it is natural to suppose that the wording of the Basle Programme printed in Nordau's brochure "Der Zionismus" is the correct one. Nevertheless it would be possible that Max Nordau might perhaps have spared himself the trouble of copying out these apparently settled printed lines, and instead cut them out from somewhere and so inserted them into the manuscript. I therefore turned to Max Nordau himself, and received from him the express declaration that the wording of the Basle Programme given in his pamphlet "Der Zionismus" is the "only correct one", and hence Reading 4 : II as well.
Infolge dieser Erklärung Max Nordaus kann aber auch für Punkt 3 nur Lesart 3 : II richtig sein, wenngleich diese nicht mit dem offiziellen Protokoll des I. Kongresses übereinstimmt. In diesem Fall ist indes ohne Bedenken Max Nordau mehr Authentizität zuzugestehen als dem offiziellen Protokoll. Grade das Protokoll des I. Kongresses ist kein stenographisches und lässt auch sonst an Genauigkeit manches zu wünschen übrig. Den Referenten, so auch Nordau, wurden Korrekturen des Druckes nicht vorgelegt, diese konnten also Unrichtigkeiten und Entstellungen nicht beseitigen.
In consequence of this declaration of Max Nordau's, however, only Reading 3 : II can be correct for Point 3 as well, although it does not agree with the official Protocol of the First Congress. In this case, however, more authenticity is without hesitation to be conceded to Max Nordau than to the official Protocol. The Protocol of the First Congress in particular is not a stenographic one, and in other respects too leaves much to be desired in accuracy. Proofs were not submitted to the speakers, Nordau among them, so that they could not remove inaccuracies and distortions.
Das Resumé meiner kleinen Untersuchung, die ich für um so notwendiger hielt, als vielleicht in späterer Zeit unter erschwerenden Umständen das Richtige kaum noch festzustellen gewesen wäre, ist also, dass Punkt 3 und 4 unseres Programms lauten:
The résumé of my little inquiry, which I held to be all the more necessary since perhaps at a later time, under more difficult circumstances, the truth could scarcely have been established any longer, is therefore that Points 3 and 4 of our programme read:
„3. Die Stärkung und Förderung des jüdischen Selbstgefühls und Volksbewusstseins.
"3. The strengthening and fostering of Jewish self-esteem and national consciousness.
4. Vorbereitende Schritte zur Erlangung der Regierungszustimmungen, die nötig sind, um das Ziel des Zionismus zu erreichen.“
4. Preparatory steps towards obtaining the governmental consents which are necessary in order to attain the aim of Zionism."
Es ist nun dringend zu wünschen, dass kein anderer Wortlaut in Zukunft gedruckt und verbreitet würde.
It is now urgently to be desired that no other wording be printed and circulated in future.
Vom Wege.*)
VII.
By the Way.*)
VII.
Kennen Sie Wells? Nein! Wells ist ein englischer Jules Verne. Ein Phantast, ein Träumer, der sich im Ungeheuren, Extradimensionalen gefällt, der sich nicht mit dem engen Rahmen der Wissenschaft und der Gegenwart begnügt. Aber zugleich ein Denker und Seher. Wells hat einmal einen Roman geschrieben, worin er die Zukunft der Menschheit, der sozialen Struktur der Gesellschaft schildert. Und um die Zukunft zu schauen, hat er eine Zeitmaschine erfunden. Sie drehen die Kurbel der Maschine und wie die Welt aus dem Urchaos, entstehen Welten vor Ihren Augen. Sie drehen nach rückwärts und Sie können Zeuge sein, was sich vor dem Aufkommen unseres armen Menschengeschlechtes zugetragen hat, Sie können Augenzeuge sein der chaotischen Natur, des Werdens, aus dem sich noch kein Sein herauskristallisiert hat. Sie drehen die Kurbel nach der anderen Seite und die Zukunft, die ferne, unnahbare, unvorstellbare, ersteht vor ihnen wie lebendig. Was Wells gesehen hat, war, war er zu sehen vermochte — und niemand kann aus seiner Zeit, niemand aus seiner Haut heraus. Plato hat seinen Zukunftstraum vom Standpunkte des athenischen Aristokraten geschrieben. Campanella, Morus, Bacon, alle Utopisten, alle Zukunftsmaler haben nur ihre Ideale von der Gegenwart in die Zukunft verlegt oder, wie man sich „philosophisch“ ausdrückt, hypostasiert. Auch in der letzten Zeit haben wir solche Utopien entstehen gesehen. Und die waren unsere Träume, unsere Ideale.
Do you know Wells? No! Wells is an English Jules Verne. A fantast, a dreamer, who delights in the immense, the extra-dimensional, who is not content with the narrow frame of science and of the present. But at the same time a thinker and seer. Wells once wrote a novel in which he depicts the future of mankind, of the social structure of society. And in order to behold the future he invented a time machine. You turn the crank of the machine and, as the world rose out of primeval chaos, worlds arise before your eyes. You turn it backwards and you can witness what took place before the appearance of our poor human race; you can be an eye-witness of chaotic nature, of the becoming out of which no being has yet crystallised. You turn the crank the other way, and the future, the distant, unapproachable, unimaginable future, rises before you as though alive. What Wells saw was what he was able to see—and no one can get outside his time, no one outside his own skin. Plato wrote his dream of the future from the standpoint of the Athenian aristocrat. Campanella, More, Bacon, all the Utopians, all the painters of the future, have only transferred their ideals from the present into the future, or, as one says "philosophically", hypostatised them. In recent times, too, we have seen such Utopias arise. And they were our dreams, our ideals.
Bellamy, Hertzka, in allerneuester Zeit Mereschkowsky sind die Utopisten unserer Zeit. Auch wir Juden haben solche Utopien gehabt. Utopien in dem Sinne, wie ich es früher angedeutet habe. Utopien in gewissem Sinne waren: „Daniel Deronda“, „Tankred“ und eine der schönsten Utopien war — ich bitte mich nicht misszuverstehen — „Altneuland“. Es waren die Wünsche eines Volkes in poetische Formen eingekleidet, ein Vorgreifen der Geschichte, eine „Antizipation“, wie Wells sagt. Ob die Geschichte dem Plane rechtgeben wird, ist eine andere Frage — der Wille ist da, der Wille zur Zukunft.
Bellamy, Hertzka, and most recently Mereschkowsky are the Utopians of our time. We Jews, too, have had such Utopias. Utopias in the sense I indicated earlier. Utopias in a certain sense were "Daniel Deronda", "Tancred", and one of the most beautiful Utopias was—I beg not to be misunderstood—"Altneuland". They were the wishes of a people clothed in poetic forms, a forestalling of history, an "Anticipation", as Wells says. Whether history will prove the plan right is another question—the will is there, the will to the future.
Von antizionistischer Seite haben wir bisher keine Utopien gehabt. Die Sozialisten haben ja ihre Theorie des Aufgehens im Zukunftsstaate der Menschheit und brauchen keine spezielle jüdische Utopie. Und die bourgeoisen Assimilanten? Ja, aber kann denn jemand einen Wunsch, ein Ideal haben, dem das Nichtsein, der Tod das heissersehnte Ziel ist? Hat der buddhistische Hindu eine Utopie? Für ihn heisst Zukunft Nichts. Und das ist auch bei unseren Assimilanten der Fall. Sie wollen als Juden sterben, sie wollen aufgehen, vergessen, dass sie je Juden waren. Aber diese rabiaten Assimilanten sind nicht besonders zahlreich. Zwischen ihnen und den Nationaljuden gibt es noch eine Zwischenstufe. Das sind die jüdischen Kleinbürger, die Juden, die am Judentum noch hängen, die sich von ihm nicht befreien können, noch es wünschen. Diese Judenklasse, deren Ideologen die Rabbiner, die Missionsträumer sind, haben wohl ihre „Philosophie“, ihre zugeschnittene Theorie, aber noch keine künstlerische Darstellung, keine Utopie. Und da stosse ich zum ersten Male auf einen derartigen Versuch, ein wenn auch schwach skizziertes, wenn auch nur flüchtig und geistlos entworfenes Zukunftsbild. Es ist ein Vortrag von Mr. Frederic S. Franklin, dem Präsidenten der „West End Jewish Literary Society“, der im „Jewish Chronicle“ unter dem Titel „A glimpse of Jewry in 1950“ (Ein Blick auf das Judentum im Jahre 1950) erschienen ist. Der jüdische Kleinbürger malt sich die Zukunft aus.
From the anti-Zionist side we have so far had no Utopias. The Socialists, to be sure, have their theory of being merged in the future State of mankind, and need no special Jewish Utopia. And the bourgeois assimilationists? Yes—but can anyone have a wish, an ideal, whose ardently longed-for goal is non-being, death? Has the Buddhist Hindu a Utopia? For him the future means Nothing. And that is the case with our assimilationists too. They wish to die as Jews, they wish to be absorbed, to forget that they were ever Jews. But these rabid assimilationists are not particularly numerous. Between them and the national Jews there is yet an intermediate stage. These are the Jewish petty burghers, the Jews who still cling to Judaism, who can neither free themselves from it nor wish to. This class of Jews, whose ideologues are the rabbis, the dreamers of the Mission, have indeed their "philosophy", their theory cut to measure, but as yet no artistic representation, no Utopia. And here I come for the first time upon an attempt of this kind, a picture of the future, however feebly sketched, however hastily and witlessly drawn. It is a lecture by Mr. Frederic S. Franklin, the President of the "West End Jewish Literary Society", which appeared in the "Jewish Chronicle" under the title "A glimpse of Jewry in 1950" (A Glimpse of Jewry in the Year 1950). The Jewish petty burgher paints himself a picture of the future.
*) Vide „Die Welt“ Nr. 39.
*) Vide "Die Welt" No. 39.