Die Welt · Vol. VIII, No. 44 · 28 October 1904
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 44

Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 44

Platz zu bieten den ruhelosen ewigen Wanderern, dass Ahasver in der einstigen Heimat eine neue Heimat finde.

(continued from page 7)

…to offer a place to the restless eternal wanderers, that Ahasuerus may find a new home in his former homeland.

Unter dem Beifall der Versammelten dankte hierauf Frau Dr. Kahn nochmals dem Vortragenden.

Amid the applause of the assembly Frau Dr. Kahn then thanked the lecturer once more.

Grenzen der Dankbarkeit.

The Limits of Gratitude.

Es ist eine schöne Sache um die Dankbarkeit. Allein auch sie hat ihre Grenzen. Der Tribut der Dankbarkeit darf nicht auf Kosten der Menschenwürde und Männlichkeit gezollt werden. Wenn jemand mir keinen Fusstritt versetzt, mich nicht beschimpft und verleumdet, bin ich ihm nicht zu Dank verpflichtet, denn er lässt mir nur die primitivste, elementarste Gerechtigkeit widerfahren. Wenn Schmach und Schande sich unverdienterweise an meine Fersen heften, wenn uns etwas Böses angedichtet wird und jemand sich aufrafft, um diese Verdächtigung ins Reich der Fabel zu verweisen, habe ich auch keine Veranlassung, ihm verbunden zu sein; denn er vollbringt kein Werk der Nächstenliebe, er gibt nur der Wahrheit die Ehre. Dank gebührt nicht dem, der anerkennt, dass ich auch ein Mensch bin und auf menschliche Behandlung Anspruch habe. Dankbarkeit ist im Grunde genommen nur da am Platze, wo jemand mehr leistet als das, was sich eigentlich von selbst versteht, was seine verfluchte Pflicht und Schuldigkeit ist, wo er mit Aufopferung seiner selbst sich für mich einsetzt. Wir Juden sind im ganzen und grossen infolge des Druckes, unter dem wir jahrhundertelang schmachteten, unempfindlich und Hand in Hand damit überempfänglich geworden. An uns hat sich Friedrich Hebbels Ausspruch, dass die Not die Fühlfäden des inneren Menschen nicht abstumpft, sondern verfeinert, nicht bewährt. Uns ist das Bewusstsein abhanden gekommen, dass das schöne Wort: „Das Glück der Erdenkinder ist die Persönlichkeit“ sich auch auf uns bezieht, dass wir das unveräusserliche Recht haben, zu leben, uns in unserer Weise auszuleben, und dass uns dieses Recht nicht verkümmert werden darf. Wir sind unseres Selbstbewusstseins verlustig gegangen und darum überquellen wir von Dankbarkeit gegen denjenigen, welcher die Peitsche nicht gegen uns schwingt, uns in unserem armseligen Dasein nicht stört, uns vegetieren lässt. Wir überströmen von Dank gegen diejenigen, welche uns in ihrer Ueberhebung, die weniger aus Vorbedacht als aus Dummheit entspringt, tolerieren, und bedenken nicht, wie verletzend und beleidigend für uns das Wort „Duldung“ ist. Wir sollten von Goethe lernen, welcher sich gegen die blosse Duldung aufbäumt und im Namen der Religion volle Religions- und Gewissensfreiheit fordert. Wie echt menschlich gibt er der Fürstin Galitzin, als sie ihm eröffnet, man habe sie vor ihm gewarnt, da er sich so fromm zu stellen wisse, dass man ihn für religiös, ja für katholisch halten möchte, zu bedenken: „Geben Sie mir zu, verehrte Freundin, ich stelle mich nicht fromm, ich bin es am rechten Orte, mir fällt es nicht schwer, mit einem klaren, unschuldigen Blick alle Zustände zu beachten und sie wieder auch ebenso rein darzustellen. Jede Art fratzenhafter Verzerrung, wodurch sich dünkelhafte Menschen nach eigener Sinnesweise an dem Gegenstande versündigen, war uns von jeher zuwider. Was mir widersteht, davon wend' ich den Blick weg, aber manches, was ich nicht gerade billige, mag ich gern in seiner Eigentümlichkeit erkennen; da zeigt sich denn meist, dass die anderen ebenso recht haben, nach ihrer eigentümlichen Art und Weise zu existieren, als ich nach der meinigen.“

Gratitude is a fine thing. But it, too, has its limits. The tribute of gratitude must not be paid at the cost of human dignity and manliness. If someone does not give me a kick, does not revile and slander me, I am under no obligation of thanks to him, for he merely renders me the most primitive, elementary justice. If shame and disgrace attach themselves undeservedly to my heels, if something evil is imputed to us and someone bestirs himself to relegate this suspicion to the realm of fable, I have likewise no occasion to be beholden to him; for he performs no work of charity, he merely gives honour to the truth. Thanks are not due to him who acknowledges that I too am a human being and have a claim to humane treatment. Gratitude is, at bottom, in place only where someone does more than what is self-evident, more than his bounden duty, where he stands up for me with sacrifice of himself. We Jews, by and large, in consequence of the oppression under which we languished for centuries, have become insensitive and, hand in hand with this, over-receptive. In us Friedrich Hebbel's saying, that need does not blunt the feelers of the inner man but refines them, has not held good. We have lost the consciousness that the fine saying, "The happiness of the children of earth is personality," applies to us as well; that we have the inalienable right to live, to live our lives to the full in our own manner, and that this right must not be curtailed. We have forfeited our self-respect, and therefore we overflow with gratitude towards him who does not swing the whip against us, who does not disturb us in our wretched existence, who lets us vegetate. We brim over with thanks towards those who, in their arrogance, which springs less from forethought than from stupidity, tolerate us, and do not consider how wounding and insulting to us is the word "toleration." We ought to learn from Goethe, who rebels against mere toleration and, in the name of religion, demands full freedom of religion and of conscience. How truly humanly he puts it to Princess Galitzin, when she discloses to him that she had been warned against him, since he knew how to pose as so pious that one might take him for religious, nay, for a Catholic: "Grant me, honoured friend, I do not pose as pious, I am so in the right place; it is not hard for me to regard all conditions with a clear, innocent eye and to represent them again just as purely. Every kind of grotesque distortion, whereby conceited people sin against the object after their own way of thinking, has always been repugnant to us. From what repels me I turn my gaze away, but many a thing which I do not exactly approve I like to recognise in its peculiarity; and then it mostly appears that the others have just as much right to exist after their own peculiar manner as I after mine."

Vollends triefen wir von Dankbarkeit, wenn sich Männer erheben, um für uns Zeugnis abzulegen. Wir geraten in einen Taumel, geberden uns wie toll und stimmen überschwengliche Hymnen auf diejenigen an, welche dartun, dass wir beileibe nicht so schlecht sind wie die kläffende Menge meint, dass wir keine Wilden, sondern im Grunde brave, gesittete Menschen sind, denen es nicht im Traum einfällt, Andersgläubige um ihres Glaubens willen zu hassen und zu betrügen, geschweige denn ihnen vor Ostern behufs Zubereitung der ungesäuerten Brote das Blut abzuzapfen und ihre Hostien zu entweihen. Wie Evangelisten erscheinen uns diese Verkündiger der Wahrheit, die uns eine besondere Gnade erweisen. Wir hören nicht auf, sie über den grünen Klee zu loben, ihnen zu Ehren Weihrauchfässer zu schwingen. Es ist geradezu empörend, diesem knechtischen, frivolen Treiben so vieler unserer Glaubensgenossen zuzusehen, und ich möchte aus der Haut fahren, wenn ich auf jüdische Blätter stosse, die sich so tief erniedrigen, dass sie ihren Lesern mit Begeisterung und Entzücken erzählen, wie dieser und jener geruht haben, ein objektives Urteil über die Juden abzugeben. Als ob es überhaupt ein Verdienst wäre, die Geschichte nicht zu fälschen! Wie sollen andere uns achten, wenn wir uns selbst nicht achten, wenn wir uns so sehr vergessen, dass wir den verhimmeln, der die Wahrheit über uns sagt! Nicht Männer, die sich fühlen, sondern nur feige, erbärmliche Sklavenseelen können es als eine Dankbarkeit heischende Grosstat und Wohltat empfinden, wenn sie nicht verlästert und in den Kot gezerrt, sondern geprüft werden und bestehen. Die Juden bedürfen daher dringend eines Erziehers und Befreiers. Es ist hoch an der Zeit, dass sie sich samt und sonders dem Zionismus in die Arme werfen, der den Befähigungsnachweis für diese Aufgabe glänzend erbracht hat. Wir haben seit Jahren Gelegenheit gehabt, ihn an der Arbeit zu sehen und müssen zu unserer Freude konstatieren, dass er ein Meister in der äusserst schwierigen Kunst ist, Degenerierte zu regenieren, kraftlose und anämische Individuen zu kernigen und kraftstrotzenden Charakteren zu züchten, den Blinden, der Selbsterkenntnis gänzlich Ermangelnden den Star zu stechen und das Bewusstsein ihrer selbst einzuflössen.

We drip with gratitude altogether when men rise up to bear witness for us. We fall into a frenzy, behave as if mad, and strike up extravagant hymns to those who demonstrate that we are by no means as bad as the yelping crowd thinks, that we are no savages but at bottom good, well-mannered people, who would not dream of hating and cheating those of other faiths for their faith's sake, let alone of drawing off their blood before Easter for the preparation of the unleavened bread and of desecrating their Hosts. Like evangelists these heralds of truth appear to us, who show us a special grace. We do not cease to praise them to the skies, to swing censers in their honour. It is positively revolting to watch this servile, frivolous behaviour of so many of our co-religionists, and I could jump out of my skin when I come upon Jewish papers which abase themselves so deeply as to relate to their readers with enthusiasm and rapture how this man and that has deigned to pass an objective judgment upon the Jews. As though it were any merit at all not to falsify history! How shall others respect us if we do not respect ourselves, if we so far forget ourselves as to idolise him who tells the truth about us! Not men with a sense of themselves, but only cowardly, miserable slave-souls can feel it as a great deed and a benefaction demanding gratitude if they are not reviled and dragged in the mire, but are examined and pass the test. The Jews are therefore in urgent need of an educator and liberator. It is high time that they throw themselves, one and all, into the arms of Zionism, which has brilliantly furnished the proof of its fitness for this task. For years we have had occasion to see it at work, and must state to our joy that it is a master of the extremely difficult art of regenerating the degenerate, of breeding feeble and anaemic individuals into sturdy characters bursting with strength, of couching the cataract of the blind, of those wholly lacking in self-knowledge, and of instilling in them the consciousness of themselves.

b. m.

b. m.

Die Juden in Mähren.

The Jews in Moravia.

Die leidige Judenfrage spukt jetzt allenthalben in den diversen Referaten der tschechischen Politiker. Und das ist jedenfalls erfreulich. Denn während man bisnun im tschechischen Lager gewohnt war, die Juden als „Deutsche“ oder quantité négligeable zu betrachten, rechnet man seit dem Wachsen der jüdischnationalen Bewegung mit unseren Stammbrüdern als mit einem Faktor, der in absehbarer Zeit einen mächtigen Einfluss haben wird. Schon auf dem allmährischen tschechischen Studententage in Mähr.-Ostrau wurde es allen klar, dass Mähren, und vornehmlich einen grossen Teil der Intelligenz, ein realistisch-fortschrittlicher Geist durchweht.

The vexed Jewish question now haunts everywhere the various addresses of the Czech politicians. And that is in any case gratifying. For whereas hitherto one was accustomed in the Czech camp to regard the Jews as "Germans" or a quantité négligeable, since the growth of the Jewish national movement one reckons with our kinsmen as with a factor which within a foreseeable time will have a mighty influence. Already at the all-Moravian Czech Students' Day in Mähr.-Ostrau it became clear to all that a realistic-progressive spirit pervades Moravia, and above all a large part of the intelligentsia.

Herr Just. Kyjovsky hielt auf dem Arbeitskongresse der fortschrittlichen Intelligenz und Studentenschaft, der am 17. September d. J. in Kremsier tagte, ein ausführliches Referat über „die tschechisch-jüdische Frage“, das ich wenigstens in den Hauptzügen verdeutschen will.

Herr Just. Kyjovsky, at the Working Congress of the Progressive Intelligentsia and Student Body, which sat at Kremsier on the 17th of September of this year, delivered a detailed address on "the Czech-Jewish question," which I shall render into German at least in its main features.

Nachdem sich der Redner über die mittelalterliche Stellung der Juden ausführlich verbreitet und die Bedeutung Josef II. für unsere Glaubensgenossen erläutert hatte, schilderte er das diplomatische Handeln der liberalen Bourgeoisie. „Von unserer Seite,“ fuhr Kyjovsky fort, „wird höchst undiplomatisch gehandelt, wir versuchen nicht, die Juden zu gewinnen, wir weichen ihnen aus, und dies versuchen die Deutschen für ihre Zwecke auszunützen. Endlich treibt auch das Renegatenwesen vieler Tschechen die Juden in die Arme der Deutschen. Nach dem Bankrott des Liberalismus änderte sich die Sachlage. Durch den Einfluss einiger deutscher Schriftsteller entstand der Anti-

After the speaker had dwelt at length on the mediaeval position of the Jews and explained the significance of Joseph II for our co-religionists, he described the diplomatic conduct of the liberal bourgeoisie. "On our side," Kyjovsky continued, "we act most undiplomatically; we do not try to win the Jews, we avoid them, and the Germans try to exploit this for their own ends. Finally, the renegade ways of many Czechs also drive the Jews into the arms of the Germans. After the bankruptcy of Liberalism the situation changed. Through the influence of certain German writers there arose the Anti-