Nr. 44 „Die Welt“ Seite 9
No. 44. — "Die Welt" — Page 9.
semitismus, insbesondere der Rassenantisemitismus, welcher zum Bruche der Juden mit den Deutschen führte und als allerletzte Konsequenz den Zionismus schuf. (?) In rein tschechischen Städten bedient sich die Gesamtjudenschaft der tschechischen Sprache (vielleicht aus praktischen Motiven). Sie schicken ihre Kinder in die tschechischen Schulen und steuern zu nationalen Zwecken bei. In deutschen Städten scheinen sie zum Deutschtum zu neigen, aber nach einem lokalen Siege der Tschechen gehen sie in unser Lager über. Wir sind nicht agil und dulden diese Zweiachsentheorie. Das ist aber nicht richtig. Wir müssen sie endlich vor die Alternative stellen: Wenn ihr Deutsche seid, so bleibt es auch weiter — seid ihr aber Tschechen, dann geht mit uns. Wir weichen jedoch den Juden aus unbegreiflichen Gründen aus. Diesem Vorgehen muss ein Ende bereitet werden. Wir müssen die vollständige Assimilation, besonders die kulturelle, verlangen und stärken, die politische Verschmelzung — so schloss der Redner unter Beifall — wird sich sodann von selbst einstellen.“
(continued from page 8)
…Semitism, and in particular racial anti-Semitism, which led to the breach between the Jews and the Germans and, as its very last consequence, created Zionism. (?) In purely Czech towns the whole body of Jewry makes use of the Czech language (perhaps from practical motives). They send their children to the Czech schools and contribute to national purposes. In German towns they appear to incline towards Germandom, but after a local victory of the Czechs they come over into our camp. We are not agile, and we tolerate this two-axle theory. But that is not right. We must at last set before them the alternative: If you are Germans, then remain so — but if you are Czechs, then go with us. We, however, avoid the Jews for incomprehensible reasons. An end must be put to this course of action. We must demand and strengthen complete assimilation, especially cultural assimilation; political fusion — so the speaker concluded amid applause — will then come about of itself."
Viel interessanter als das Referat war die Debatte, in der manch klares, kräftiges Wort fiel.
Far more interesting than the address was the debate, in which many a clear and vigorous word was spoken.
Herr Chytil misst die Schuld an dem Deutschtum der Juden den Tschechen bei, weil „wir vor den Juden aus-speien, sie beschimpfen, ihnen die Fensterscheiben einschlagen usw.“. Er predigte mit Neruda die Emanzipation vom jüdischen Kapital. Der ehemalige Katechet und nunmehrige Redakteur Svozil wünscht eine positive Arbeit, durch welche man den Juden imponiert, damit diese freiwillig zu den Tschechen kommen und in ihren Reihen kämpfen. Herr Kallus glaubt nicht an eine vollständige Assimilation, weil die Juden immer ihren reinen Nationalcharakter bewahren; aus diesem Grunde ist er gegen jede Assimilation, da durch eine Scheinassimilierung nur unser Handelsstand geschädigt sein würde. Prof. Stržinek verlangt nur dann die Assimilation, wenn die Juden sich vorher taufen liessen. Herr Pittner bestreitet überhaupt die Notwendigkeit dieser Debatte, denn „dadurch“ unterstützt man nur den Egoismus der Juden, die auf die Tschechen mit noch grösserem Despekt herabsehen werden. Hierauf hält Herr Kyjovsky das Schlusswort . . .
Herr Chytil lays the blame for the Germanism of the Jews upon the Czechs, because "we spit before the Jews, abuse them, smash their window-panes, etc." With Neruda he preached emancipation from Jewish capital. The former catechist and present editor Svozil desires positive work by which one might impress the Jews, so that they would come over to the Czechs of their own free will and fight in their ranks. Herr Kallus does not believe in a complete assimilation, because the Jews always preserve their pure national character; for this reason he is against any assimilation whatever, since a sham assimilation would only injure our commercial class. Prof. Stržinek demands assimilation only on condition that the Jews first have themselves baptised. Herr Pittner disputes the very necessity of this debate, for "thereby" one merely encourages the egoism of the Jews, who will look down upon the Czechs with still greater disdain. Herr Kyjovsky thereupon delivers the closing word . . .
Ich sagte anfangs, dass die Judendebatten in den tschechischen Versammlungen ein erfreuliches Zeichen seien, und doch wird der zionistische Leser selten ein so unerfreuliches Babel von Ansichten gehört haben, wie eben auf diesem „fortschrittlichen“ Kongresse. Es wird eben Pflicht der mährischen Gesinnungsgenossen tschechischer Zunge sein, Licht und Aufklärung über die Ziele und Zwecke des Zionismus in diese Versammlungen und die tschechische Presse zu bringen. Den grossen Wortführern des Kongresses werden wir aber niemals müde werden, kurz und klar zu erklären, dass wir jedwede Assimilation auf welchem Gebiete immer verdammen, von feindseligen Gastvölkern nichts, von unserm Volke alles erwarten, denn: „Nichts-würdig ist die Nation, die nicht ihr Alles setzt an ihre Ehre“. Max Nacher.
I said at the outset that the Jewish debates in the Czech assemblies were a gratifying sign, and yet the Zionist reader will seldom have heard so ungratifying a Babel of opinions as at this very "progressive" congress. It will be the duty of our Moravian fellow Zionists of Czech tongue to carry light and enlightenment concerning the aims and purposes of Zionism into these assemblies and into the Czech press. To the great spokesmen of the congress, however, we shall never weary of declaring, briefly and clearly, that we condemn every assimilation in whatever field, that we expect nothing from hostile host-nations and everything from our own people, for: "Worthless is the nation that does not stake its all upon its honour." Max Nacher.
Eine unglaubliche Nachricht.
An Incredible Report.
Dr. Lueger hat seinerzeit erklärt: „Wer ein glaubensloser Sozialdemokrat, wer ein vaterlandsloser Deutschnationaler ist, wird von mir nicht als Lehrer angestellt. Denn diese glaubens- und vaterlandslosen Gesellen eignen sich am allerwenigsten zur Erziehung unserer Kinder.“ Diese Kriegserklärung des Antisemitenhäuptlings brachte natürlich sämtliche Wortführer im sozialdemokratischen und deutschnationalen Lager in Erregung und auch die Liberalen, die einen Angriff auf ihren gehassten Gegner ganz gut brauchen konnten, wiesen auf diese schreiende Verletzung der Staatsgrundgesetze, die Parteilichkeit und Intoleranz des Stadtoberhauptes, der über den Parteien stehen sollte, aufgeregt hin. Und mit Recht!
Dr. Lueger once declared: "Whoever is a faithless Social Democrat, whoever is a German Nationalist without a fatherland, will not be appointed a teacher by me. For these fellows without faith and without fatherland are the least of all fitted to educate our children." This declaration of war by the chieftain of the anti-Semites naturally threw all the spokesmen in the Social Democratic and German Nationalist camps into agitation; and the Liberals too, who could very well make use of an attack upon their hated opponent, pointed excitedly to this crying violation of the fundamental laws of the State, and to the partiality and intolerance of the head of the city, who ought to stand above the parties. And rightly so!
Man möchte glauben, dass dieses abschreckende Beispiel gemeiner Politik weithin gewirkt hat. Aber siehe da: Der Bürgermeister von Wien, der Antisemitenführer Doktor Lueger hat eifrige Nachahmer, gelehrige Schüler gefunden — unter den Leitern der Pressburger Rabbinerschule, die sich gewiss höchlichst entrüsteten, als dieser Gewaltstreich gegen die Gerechtigkeit in Wien geschah. Die Sache entbehrt also nicht eines gewissen Humors. Die Handlungen des Herrn Dr. Karl Lueger bilden eine Schule für die Herren im Pressburger Rabbinerseminar. Auch die Pressburger Jeschiwa, nicht nur unser verehrtester Bürgermeister, macht die Gesinnung zur Bedingung für die Aufnahme.
One would suppose that this deterrent example of base politics had made its effect felt far and wide. But behold: the Burgomaster of Vienna, the anti-Semitic leader Doctor Lueger, has found zealous imitators, apt pupils — among the directors of the Pressburg rabbinical school, who assuredly were most highly indignant when this violent stroke against justice took place in Vienna. The affair is thus not without a certain humour. The acts of Herr Dr. Karl Lueger form a school for the gentlemen of the Pressburg Rabbinical Seminary. The Pressburg Yeshiva too, and not only our most esteemed Burgomaster, makes a man's convictions a condition of admission.
Wenn es wahr ist, dass an jeden Zögling bei der Aufnahme in die Rabbinerschule die Frage gestellt wird, ob er zionistischer Gesinnung sei, so bezeichnen wir diese Handlung als ein brutales Vorgehen, das seinesgleichen nur in den „gesinnungsgenössischen“ Amtsstuben des Wiener Magistrades findet.
If it be true that every pupil, upon admission to the rabbinical school, is asked whether he holds Zionist convictions, then we characterise this act as a brutal proceeding, whose like is to be found only in the "like-minded" offices of the Vienna Magistracy.
Denn hier wie dort würde in diesem Falle die Macht zur Abwehr alles Jüdischen benützt, in Pressburg allerdings unter dem erschwerenden Umstande, dass die Schule für die Pflege alles Jüdischen errichtet wurde. In Broschüren, Flugblättern, Zeitungen, Reden und Versammlungen haben die Zionisten es als ihr ausdrückliches und einziges Ziel bezeichnet, für das Wohl des Judentums liebenden Herzens arbeiten zu wollen. Und nun sollten berufsmässige Hüter des Judentums die glühenden Arbeiter für den Ruhm des jüdischen Namens von der Schwelle eines Lehrhauses abzuweisen wagen? Wir können und wollen dies nicht glauben! Diese Massregel hätte ja auch wie in Wien keinen wirklichen Erfolg, sondern nur eine demoralisierende Wirkung. Denn wer tatsächlich einen wirtschaftlichen Nachteil durch eine solche Verfügung zu erwarten hätte, dürfte dieser Gemeinschaft durch eine Notlüge entgehen.
For here as there, in that case, power would be used to ward off everything Jewish — in Pressburg, indeed, under the aggravating circumstance that the school was founded for the cultivation of everything Jewish. In pamphlets, leaflets, newspapers, speeches and meetings the Zionists have declared it to be their express and sole aim to labour with loving hearts for the welfare of Judaism. And now are professional guardians of Judaism to dare to turn away from the threshold of a house of learning the ardent workers for the glory of the Jewish name? We cannot and will not believe it! Such a measure, moreover, would have, as in Vienna, no real success, but only a demoralising effect. For whoever had actually to expect an economic disadvantage from such an ordinance would be able to escape this community by a white lie.
Wir glauben demnach, dass die schon viel verbreitete Nachricht das notwendige offizielle Dementi erfahren wird. Trotzdem diese Aufforderung bereits vor 14 Tagen seitens des „Zsidó Néplap“ zugleich mit dieser Nachricht ergangen ist, ist bis jetzt nichts dergleichen geschehen. Wo in aller Welt könnte für die besagte Massregel ein Grund gefunden werden?
We therefore believe that the report, already widely circulated, will receive the necessary official denial. Although this demand was made a fortnight ago by the "Zsidó Néplap" together with the report itself, nothing of the kind has so far taken place. Where in all the world could a reason be found for the said measure?
Wenn Lueger in Wien die Widersacher einer Partei und seiner Macht treffen will, so ist das ein vernünftiger, wenn auch verabscheuenswerter Grund. Diejenigen aber, welche Macht im Judentum besitzen und dabei gegen die Zionisten auftreten, schlagen auch der Vernunft ins Gesicht. Denn bis jetzt hat sich noch immer gezeigt, dass durch das Auftreten der Zionisten alle Zentralen und Knotenpunkte jüdischen Lebens, auch die nichtzionistischen, gewonnen haben. Den Schaden also, den die Leiter des Pressburger Seminars dem Zionismus zuzufügen angeblich gedenken, werden sie dem Judentum, also sich selbst, zufügen.
When Lueger in Vienna seeks to strike at the adversaries of a party and of his power, that is a rational, if abominable, motive. But those who possess power within Judaism and at the same time come forward against the Zionists strike reason itself in the face. For it has hitherto always been shown that, through the appearance of the Zionists, all the centres and nodal points of Jewish life, the non-Zionist ones included, have gained. The injury, therefore, which the directors of the Pressburg Seminary are said to intend to inflict upon Zionism, they will inflict upon Judaism — that is, upon themselves.
Wir geben schliesslich der Hoffnung Raum, dass an diesem Mittelpunkt jüdischen Geistes, wie es Pressburg ist, die gewissenlose Agitation und Verhetzung derjenigen erfolglos bleiben wird, die alle Schichten des Judentums gegeneinander hetzen, um dann im Trüben zu fischen. Vielmehr erwarten wir von den Einsichtigen in Israel betreffs ihrer Stellungnahme zum Zionismus, dass ihre Einsicht ihnen vorahnend die richtigen Wege weisen wird, statt solcher Ereignisse, deren Trostlosigkeit jetzt schon das Schlimmste für unser Volk befürchten lässt. L.
We give room, finally, to the hope that at such a centre of the Jewish spirit as Pressburg is, the unscrupulous agitation and incitement of those will remain without success who set all strata of Jewry against one another in order then to fish in troubled waters. Rather do we expect of the discerning in Israel, as regards their attitude towards Zionism, that their discernment will show them the right ways in advance, instead of such occurrences, whose cheerlessness even now gives cause to fear the worst for our people. L.