Die Welt · Vol. VIII, No. 45 · 4 November 1904
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 45

„Die Welt“

Seite 15

No. 45. — "Die Welt" — Page 15.

Draussen, vor dem Fenster, in der eisigen Kälte, miaut eine Katze ganz erbärmlich. Diese langgezogenen Klagelaute krampfen ihm das gute Herzchen derart zusammen, dass er laut heulend zur Mutter stürzt, die in der Küche beschäftigt ist.

Outside, before the window, in the icy cold, a cat is mewing most piteously. These long-drawn plaintive cries so wring his good little heart that he rushes, howling aloud, to his mother, who is busy in the kitchen.

„Muttchen, Muttchen, komm nur, komm nur,“ und er zerrt sie an der Schürze in das andere Zimmer, „hör’ nur, wie sie schreit, sie wird erfrieren und sterben . . . die gute Katze . . .“

"Mummy, Mummy, come, do come," and he tugs her by the apron into the other room, "only listen how she cries, she will freeze and die . . . the good cat . . ."

Hastig hat er es hervorgestossen, die lieben, grossen Veilchenaugen stehen ihm voll Wasser.

He has blurted it out hastily; his dear, great violet eyes are brimming with tears.

Aber das Antlitz der Mutter strahlt auf und in ihren Augen zittert und flimmert ein Sonnenregen der Freude. Was für ein goldenes Herz er doch hat, ihr Anton. Ein wahrhaft christliches Herz! Ach wie sie dies freut! Hat doch ihre schlichte Erziehungsmethode, vor allem ihrem Söhnchen das schönste Blümlein des Lebens: „Güte des Herzens“ einzupflanzen, übermassen in seinem Gemüte Wurzel gefasst. Und sie streicht ihm glückesfroh übers lockige Flachshaar, das auf die Schulter herabquillt, und küsst ihn auf die Stirne.

But his mother's face lights up, and in her eyes there trembles and shimmers a sunny rain of joy. What a golden heart he has, her Anton! A truly Christian heart! Ah, how this gladdens her! For her simple method of upbringing, above all to plant in her little son the fairest flower of life, "goodness of heart," has taken root in his nature beyond measure. And, happy and glad, she strokes his curly flaxen hair, which tumbles down to his shoulders, and kisses him on the brow.

„Sei still, mein Nesthäckchen, wir wollen schon machen, dass die Katze nicht erfriert und nicht stirbt. Nein, nein, das darf sie nicht. Komm, holen wir sie ins Zimmer!“

"Hush, my little nestling, we shall see to it that the cat does not freeze and does not die. No, no, that she must not. Come, let us fetch her into the room!"

Und sie hüllt ihn in einen warmen Shawl, denn draussen ist es ja so kalt und beide gehen hinaus, die Katze hereinzubringen.

And she wraps him in a warm shawl, for outside it is so very cold, and both go out to bring the cat in.

Und nun hat man sie neben dem Ofen in ein Körbchen voll Kleiderhadern gelegt und einen Milchnapf vor sie gestellt. Doch sie kann nicht so untätig daliegen. Sie springt aus dem Korbe und schlägt Burzelbäume und ist vergnügt, dass es eine Freude ist. Und Klein-Anton freut sich mit ihr, erstens, weil er einen Spielgefährten gefunden und zweitens weil er diesen Spielgefährten vom Tode selbst gerettet hat . . . .

And now she has been laid beside the stove in a little basket full of clothes-rags, and a bowl of milk set before her. But she cannot lie there so idly. She springs out of the basket and turns somersaults and is merry, so that it is a joy to see. And little Anton rejoices with her, first, because he has found a playmate, and second, because he has saved this playmate from death itself . . . .

Draussen ist es unterdessen noch frostiger geworden.

Outside, meanwhile, it has grown still more frosty.

In netzartigen Lagen fällt der Schnee herab, der rauhe Nordwind fährt bärbeissig über die eintönigen Schneeflächen und heult und pfeift in den Kaminen und die öden Baumskelette ächzen und stöhnen, dass es wie Todesröcheln der Natur durch die Lüfte zieht.

The snow falls in net-like layers, the rough north wind sweeps surlily over the monotonous fields of snow and howls and whistles in the chimneys, and the bleak skeletons of the trees groan and moan, so that it passes through the air like the death-rattle of Nature.

Anton fürchtet sich beinah’, wie der Schnee an die Fensterscheiben prasselt, obwohl es raschem Paukentrommeln gleicht, dem er immer so gerne lauscht. Aber die Katze springt ja so lustig über Tische und Sessel und verrät nicht die leiseste Spur von Furcht, warum soll er sich denn fürchten? Nein, nein! Und er hänselt und neckt die Katze weiter und treibt mit ihr allerlei Schabernack und Possen.

Anton is almost afraid, the way the snow pelts against the window-panes, although it is like a rapid drumming of kettle-drums, to which he always loves to listen. But the cat springs so merrily over tables and chairs and betrays not the faintest trace of fear; why, then, should he be afraid? No, no! And he goes on teasing and chaffing the cat, and plays all manner of pranks and tricks with her.

Da, horch! Sind es nicht Schritte? Und er hält in seinem Spiele inne und scheint gespannt zu lauschen.

There — hark! Are those not footsteps? And he pauses in his play and seems to listen intently.

Die Bohlen des Hausflurs erklingen dumpf von lässigen, schlurfenden Schritten, die sich langsam der Tür zu bewegen. Diese öffnet sich und ein armer Jude erscheint an der Schwelle. Ein armer, alter Jude mit zerschlissenem Mantel und zerfahrenem Schuhwerk, mit einem verhärmten, blassen, eingefallenen Gesicht, dem der Kummer und das Elend ihr unverwischbares Gepräge aufgedrückt hatten und und Augen, welche zwar beflort und abgelebt erscheinen, aber zeitweilig aufleuchten, wie zwei glühende Funken und langzurückgestautes Feuer offenbaren. Schneeflocken liegen auf seiner weissen, langwallenden Haaresflut und die eisigen Gebilde, zu welchen sein Atemhauch gefror und die nun an seinem Bart herunterhängen, lassen folgern, dass er wohl schon lange, lange in dieser „klingenden“ Kälte gewandert hatte.

The planks of the hall resound dully under slack, shuffling steps, which slowly move towards the door. It opens, and a poor Jew appears upon the threshold. A poor, old Jew with a threadbare coat and battered footwear, with a careworn, pale, sunken face on which sorrow and misery had stamped their ineffaceable mark, and and eyes which seem dimmed and worn out, yet at times flash up like two glowing sparks and reveal a long-dammed fire. Snowflakes lie on his white, long-flowing flood of hair, and the icy formations into which his breath had frozen, and which now hang down from his beard, allow one to conclude that he had surely been wandering long, long in this "ringing" cold.

Und wie er so dasteht, zitternd und fröstelnd, aber doch in seiner imposanten, patriarchalischen Gestalt, gleicht er dem Elend und der Pracht zugleich.

And as he stands there, trembling and shivering, yet in his imposing, patriarchal figure, he resembles misery and splendour at once.

Anton erfasst tiefe Wehmut. In seinen Augen leuchtet ein feuchter Schimmer von Rührung auf, der stets der Widerschein eines mild gestimmten Herzens ist. Schnell reicht er dem Armen seine Butterbrotstulle und als dieser dieselbe dankend ablehnt und auf den Ofen zusteuert, um zu erwärmen, da stellt ihm Klein-Anton mit Aufgebot aller seiner Kräfte einen Stuhl dorthin und heisst ihn niedersitzen. Dann eilt er in die Küche, die Mutter um einen Tee für den Armen zu bitten. Denn die Mutter ist ja so gut, sie kann ja nicht einmal ein Tierchen leiden sehen und nun gar einen Menschen! . .

A deep sadness seizes Anton. In his eyes there gleams a moist shimmer of emotion, which is ever the reflection of a gently disposed heart. Quickly he offers the poor man his slice of bread and butter, and when the latter declines it with thanks and makes for the stove to warm himself, little Anton, summoning all his strength, sets a chair there for him and bids him sit down. Then he hurries into the kitchen to ask his mother for some tea for the poor man. For his mother is so good; she cannot bear to see even a little animal suffer, let alone a human being! . .

Aber die Mutter kommt ihm schon entgegen. Sie hat fremde Schritte im Flur und dann die Tür öffnen gehört und nun will sie nachsehen, wer denn gekommen sei. Wie sie des Juden ansichtig wird, schwillt ihr die Zornesader zum Bersten an, ihr Gesicht wird von bläulichen Adern der Aufregung durchzogen und mit vor Wut zitternder Stimme schreit sie:

But his mother is already coming to meet him. She has heard strange steps in the hall and then the door opening, and now she means to see who has come. As she catches sight of the Jew, her vein of anger swells to bursting, her face is streaked with bluish veins of agitation, and in a voice trembling with rage she screams:

„Was ...? Du Unband ...! Wen liessest du mir ins Zimmer . . .? Einen Juden? . . Einen verfluchten unflätigen Juden ...? ... Hinaus, hässliche Judenbrut! Krepier draussen! Marsch!“

"What ...? You wretch ...! Whom have you let into my room . . .? A Jew? . . A cursed, filthy Jew ...? ... Out, ugly Jewish brood! Die outside! March!"

Ihre Stimme versagt ihr vor Tort. Aber sie sammelt sich rasch und keift und hunzt und flucht und wettert und als die Tür schon zu und der Jude draussen ist, hat sich ihr Zorn noch nicht gelegt ....

Her voice fails her for vexation. But she quickly collects herself and nags and rails and curses and storms, and when the door is already shut and the Jew outside, her anger has not yet subsided ....

*

*

Im Zimmer ist es finster geworden und Klein-Anton liegt schon seit einer Stunde in seinem Bettchen, fürsorglich eingehüllt. Plötzlich ruft er:

In the room it has grown dark, and little Anton has been lying in his little bed for an hour, carefully tucked in. Suddenly he calls:

„Muttchen!“

"Mummy!"

Im nächsten Augenblicke ist die Mama an seinem Bettchen.

The next moment Mamma is at his bedside.

„Was ist, mein Liebes?“

"What is it, my darling?"

„Hat Gott nur verboten, einem Tiere ein Leides zuzufügen und nicht auch einem Menschen?“

"Did God only forbid us to do harm to an animal, and not to a human being too?"

„Wie kommst du denn darauf?“

"Whatever put that into your head?"

„Du hast ja heute früh den Armen so derb ausgefilzt und er hat dir doch nichts getan! Ist dies keine Sünde?“

"Why, this morning you scolded the poor man so roughly, and he had done nothing to you! Isn't that a sin?"

„Eine Sünde?“ Die Mutter lacht hell auf. „O, du kleines Närrchen, dieser Bettler ist nur ein Jude, ein verfluchter Jude!“

"A sin?" The mother laughs out brightly. "Oh, you little silly, that beggar is only a Jew, a cursed Jew!"

Und als sich Anton mit dieser Erklärung nicht zufrieden gibt und „es ist ja aber ein Mensch!“ ein übers anderemal ruft, da fühlt sich die Mutter bemüssigt, ihn über diesen „unchristlichen“ Irrtum aufzuklären.

And when Anton is not content with this explanation and cries "but he is a human being!" over and over again, the mother feels obliged to enlighten him about this "unchristian" error.

In halbwachem Zustande hört ihr Anton zu, bis tiefer Schlaf seine Sinne umfängt.

Half awake, Anton listens to her, until deep sleep enfolds his senses.

Die Mutter küsst ihren Liebling auf die Stirn und verlässt lächelnd auf den Fusspitzen das Zimmer ...

The mother kisses her darling on the brow and, smiling, leaves the room on tiptoe ...

Nippes.

Von Max Nacher (Berlin).

Knick-Knacks.

By Max Nacher (Berlin).

Der Verein.

The Society.

Jüngst kam ich mit einem bekannten Rechtsanwalt der Residenz zusammen, der mich sofort in seiner bekannt-geschwätzigen Art für die Gründung eines neuen Vereines zur Wahrung der „gesamten Interessen“ des Judentums zu gewinnen versuchte.

Lately I met a well-known lawyer of the capital, who at once, in his well-known garrulous way, tried to win me for the founding of a new society for the safeguarding of the "entire interests" of Jewry.

„Haben Sie bereits viele Mitglieder?“, fragte ich.

"Have you many members already?" I asked.

„Jawohl, für den Ehrenpräsidenten haben wir einen liberalen Hof-, als Obmann einen Regierungs-, als Schriftführer einen Bau-, als Kassier einen Kommerzienrat beinahe gesichert.“

"Certainly; for honorary president we have a liberal Court-, as chairman a Government-, as secretary a Building-, as treasurer a Commercial Councillor almost secured."

„Verzeihen, Sie missverstehen mich; gestatten Sie dass ich meine vorige Frage wiederhole: Die Zahl der Mitglieder?“

"Pardon me, you misunderstand me; allow me to repeat my previous question: the number of members?"