Seite 16 „Die Welt“ Nr. 45
Page 16. — "Die Welt" — No. 45.
„Mitglieder?!... Ach Gott, sind Sie naiv!... Mit- glieder?!... nein, unverbesserlich naiv sind Sie und pessimistisch dazu.“
"Members?!... Good heavens, how naïve you are!... Members?!... no, you are incorrigibly naïve, and a pessimist into the bargain."
Das Denkmal.
The Monument.
Als ich noch blutjung war, wandelte mich die unbe- zähmbare Lust an, einem achtenswerten Juden einst ein Marmordenkmal setzen zu können. Jahre sind seit dieser Zeit in das Land gegangen. Nun bin ich alt geworden, habe manches erlitten und manches erlebt, aber der jugendliche Wunsch blieb unver- sehrt. Zwar habe ich den Marmor gegen die Drucker- schwärze vertauscht, aber urteilt selbst, ob mein Held dieser wert ist. Da ist die Inschrift: „Hier an dieser Ecke hatte seinen Standplatz der Zigarettendreher Moses Lonje. Nach Absolvierung des Cheders übte er diesen ehrsamen Beruf aus und erlangte darin eine so erstaunliche Fertigkeit, dass er selbst des Lichts dabei entbehren konnte. Er verlangte vom Leben nur zweierlei: von der Gicht verschont zu werden und einen Minimallohn von 30 Kreuzern täglich. Ein gütiges Schicksal hatte seine Wünsche glänzend befriedigt. Er überlebte zwei Dutzend Judenplünderungen, drei Kultusvorsteher und einen Rabbiner. Sein Weib sah er nur einmal im Jahre: zu Jom Kippur. Sein Familienleben war daher ein äusserst glück- liches. Unbekümmert um das Lärmen und Treiben des Tages bewahrte er sich die wunschlose abgeklärte Ruhe der griechischen Weisen... Nicht einmal Militärerinnerungen hatte er. Er sah tausende von Menschen mit Millionen im Vermögen an sich vorbeisausen. Doch kannte sein Sprach- schatz das Wort „begehren“ nicht. Auch zweifelnd lästige Fragen, warum er dazu bestimmt sei, sein ganzes Leben hindurch Zigaretten zu verkaufen, quälten ihn nie. So blieb er zeitlebens ein stilles, treues Glied der jüdischen Gesell- schaft, der er nie zur Last fiel, und als er starb, da sagte niemand Kadosch nach ihm; es beweinten ihn: sein Weib in Brody und seine Tochter in Brooklyn...“ Geht hin und tuet desgleichen.
When I was still very young, I was seized by the untameable desire to be able one day to raise a marble monument to an estimable Jew. Years have passed since that time. Now I have grown old, have suffered much and lived through much, but the youthful wish remained intact. True, I have exchanged the marble for printer's ink, but judge for yourselves whether my hero is worthy of it. Here is the inscription: "Here at this corner stood the cigarette-roller Moses Lonje. Having completed the Cheder, he followed this honourable calling and attained in it such astonishing dexterity that he could even dispense with light while at it. He asked of life only two things: to be spared the gout, and a minimum wage of 30 kreuzer a day. A kindly fate had satisfied his wishes brilliantly. He survived two dozen plunderings of the Jews, three heads of the congregation and one rabbi. His wife he saw only once a year: at Yom Kippur. His family life was therefore an exceedingly happy one. Heedless of the noise and bustle of the day, he preserved the wishless, serene calm of the Greek sages... He had not even memories of military service. He saw thousands of people worth millions whizz past him. Yet his vocabulary did not know the word "covet." Nor was he ever tormented by doubting, troublesome questions as to why he was destined to sell cigarettes his whole life long. Thus he remained all his life a quiet, faithful member of Jewish society, to which he was never a burden, and when he died nobody said Kadosch after him; he was mourned by: his wife in Brody and his daughter in Brooklyn..." Go ye and do likewise.
SPENDEN für den Nationalfonds:
CONTRIBUTIONS to the National Fund:
„Gamala“, Göding, Tempelspende ... 8.— L. Stierer, Tarnow: Aus der Sparbüchse 1.20, beim Kommerse 3.04, „Bar Kochba“-Abend 5.88, „Hat- chijah“ ... 10.12 Sammlung Jeanette des S. Schaffer, Radautz ... 3.50 Kopyczynce: Beim Thoraaufruf: S. Weissmann K 3.—, J. Schmetterling, M. Rosenbaum, M. Eisenberg, D. Silbermann, M. Kornblüth à 1.—, I. S. Grünfeld 0.72, A. Schmetterling, L. Klaufer, M. Wischnowitzer, M. Apfelbaum, stud. phil. D. Sommerstein, W. Schmetter- ling à 0.50, N. Rubel, B. M. Markus, M. Kletzler, M. Goldband, D. Krampf, M. Weber, Z. Wiedermann, J. Nagler, J. Niwes, Ch. J. Wiedermann, M. Nagler, N. Freundlich, S. Klein, J. Weidberg, N. W. Schmetter- ling, D. Schkolnik à 0.36. Kaaresammlung durch I. Weidberg im Wiznitzer Bethaus 2.48, durch D. Sommer- stein in der Synagoge 4.70, durch Z. Wiedermann im Beth Hamidrasch 1.—, S. Weissmann uud N. Posament anlässlich Schiedsspruches 2.—; ab Porto 0.12 ... 27.54 „Makkabäa“, Darmstadt: E. Willner für schriftliche Arbeit Mk. 5.—, Koppelmann 1.95, Eleasar 3.50, für schriftliche Arbeit J. Kirschen 2.—, Sammlung 4.59 . 20.02 „Agudath Zion“, Antwerpen: A. Schlugleit Frcs. 20.—, H. Grünau 5.—, Alb. Van Stratum 1.—, Gretzer 2.—, Frl. Fischer, Finderlohn 1. , O. Fischer 1.50, M. Goldmüntz 2.—; zusammen ... 30.66 Sammlung „Makkabäa“, Budapest ... 5.— Sammlung N. Blau, Kolozsvar, bei Hochzeit Salomon- Frl. Hilda Hermann ... 2.— Zur Hochzeit Andermann-Halpern. Buczacz-Przemysl: J. Andermann 0.60, Sal. u. D. Andermann, Suczawa 1.20. Ferialverbindung zionistischer Hochschüler Suczawa ... 1.80 Horodenka: Zum Brith-Milah A. Pineles, Krakau: Familie Schmid und Neumann, B. Spirer, A. Kalmus à 0.40 ... 1.60 Familie Salzmann, Mirocin, zur Hochzeit Mina Marmor- M. Huller, Mosciska ... 1.— „Ohawei Zion“, Reval, zur Eintragung Dr. Herzls ... 240.— Kolomea: Sammlung Bojer 4.50, Sammlung Frl. Bitter 1.50 ... 6.— K. Schorr, Horodenka ... 1.— Bern: Büchse Pension Schneider Frcs. 9.—, ebendaselbst 3.50, Waldhorn für Luach 0.50, Hauser Wettgewinst 1.—. „Zion“ ... 13.34 Leib Steinmetz, Beregszasz. Czernowitzer Zio- nisten ... 1.— Sammlung Ch. Nadel, Rzeszow, b. Abschiedsfest Schenkel- bach: H. Brust K 1.—, Heublum 0.50, Tänzer, Fried- ler à 0.40, Ch. Nadel 0.31, J. Haar 0.30, Grünberg 0.30, S. Finkelstein, S. Haus-r, E. Hirschhorn, S. Laufbahn, Berl, S. Goldmann, Fischbein, Birnfeld à 0.20, I. Schenkelbach, Graber, Lorie à 0.10. Vogler ... 5.11 Stanislau: Kaaresammlung Lichtmann 2.12, Hendler bei Minjan 2.—. Dr. Schurr, Stanislau ... 4.12 Hilda Stein, Kuty, zur Hochzeit Rosenkranz-Dr. Seliger, Sniatyn ... 0.60 Sammlung Schwarz und Blutreich bei Hochzeit Fried- mann-Safir, Skalat ... 2.88 Sammlung D. Brender jun., Sadagora, bei den Hoch- zeiten Wassermann-Altmann und Altmann-Rudich: Frl. Susie Wassermann K 1.10, E. Altmann, Frl. Lotti Altmann, A. Rudich à 0.50, Fr. Marie Langer- mann, Fr. Rebekka Altmann à 0.40, D. Brender jun., jur. Altmann, H. Sandmann à 0.30, S. Lehr, L. Lehr, Frau Lotti Lehr, Frl. Susie Sinnreich à 0.20; zus. K 5.10, ab Porto 0.10, bleibt ... 5.— R. Guttmann, Roberthof ... 2.60 אוהבים ציון ליכוי ... 239.90 jur. J. Melzer, Burkanow, zum Geburtstag Frl. Rosa Pomeranz ... 5.— Sammlung E. Wechselberg im Bethause Löwenkopf, Drohobycz ... 6.50 „Makkabäa“, Darmstadt: Vereinssammlung Mk. 13.55, Sammlung B. Schulkin zum Geburtstag Dorim, Odessa 3.65, M. Kumann 2.50 ... 23.15 S. Hauser durch Ch. Nadel, Rzeszow. Vogler ... 2.— Sammlung D. Winninger bei Hochzeit J. Wirthsberg, Radautz ... 5.15 Sammlung Fr. Poleiner und Tänzer bei Hochzeit Kupfer- man-Sontag, Tarnow: S. Ziss K 2.—, Ch. Both, Hirschhorn à 0.50, B. Kupferman, Holländer à 0.40, Tänzer 0.50, A. Tenenbaum 0.20, S. Kupferman 0.80, N. Schönkel, S. Maure à 0.50. Sontag, Kupferman à 1.—. „Poale Zion“, Rzeszow ... 8.30 Sendung J. L. Goldberg, Wilna: Durch Mileikowsky Barksty, Wilnaer Gouv. Rbl. 18.—, durch L. Helfer, Moliatz, Wilnaer Gouv. 36.29, Verein „Zeire Zion“ Rusani, Grodnoer Gouv. 52.57, durch J. Rabinowitz, Soli, Wilnaer Gouv. 5.—, durch R. Chait, Swir, Wilnaer Gouv. 8.—, M. Bekker, Wilna 5.—, Apotheker Rabinowitz, Petersburg 10.—; Rbl. 134.86, ab Porto 0.86, bleibt ... 337.68 Jüdische Kolonialbank: Frl. Helene Körner und Ing. Jan Kirchroth, Warschau, anlässlich deren Hochzeit Rbl. 10.—, Sendung M. M. Eliaschew, Grodno 245.10, Sammlung Broslawsky, Grodno 32.35 ... 724.37 Am Todestage des Moriz Seidemann: Gustav Seide- mann, Prjedor ... 1.53 Nationalfondskommission: „Agudath Zion“, Lodz: J. Hur- wicz Rbl. 0.50, Ark. Hurwicz 1.—, Frl. J. Haskiel 0.60, Nenteich, L. Schütz, M. Herzenberg à 0.50, A. S. Lewinsohn 0.60, Frl. Sal. Birenzweig 0.40, Frl. Dora Guralska, Frl. Reb. Goldberg à 0.20, Ch. Stein 2.—, Al. Lourie 1.50, J. Bornstein 0.50, Ar. M. Plesis 2.—, S. Altmann 0.20, B. Marymont, J. Mientkiewicz à 0.60, B. Jezierski 0.50, A. Jacobsohn, J. Lieder à 0.20, Goldberg und Kantorowicz 1.50, H. Joskowicz 1.50, A. Jacobsohn, Frl. Ada Kaufmann, Frl. Anna Stykgold à 0.50, M. Rosenblum 0.25, Frl. B. Lewczynska, D. Zlotnicki à 1.—, E. Rozenkwiat 0.15, J. M. Jeszczyn 0.20, Edw. Lichtenstein, W. Lustberg à 0.15, E. Kaplan 0.60, D. Bochenek 0.25, J. Friedmann 0.20, M. Grützhändler 2.50, J. Bochenek 0.50, P. Grünfeld 0.75, M. Hirschfeld 0.50, B. Fraenkel 0.75, Johanna Szepes 0.50, Adela Szepes 0.25, M. Jablonka 2.—, N. Aronstam 1.—, Traub 0.50, D. Mamelok 0.60, A. Poznanski, Herm. Prossak, Art. Margulies à 0.50, W. Kaplanski 0.30, L. Schütz, M. Heizenberg, S. Beilin à 0.50, B. Kazi- mierski 0.15, Z. Taubkin 0.21, J. Lewinsohn 0.50, O. Katz 0.60, Sz. Wiener, S. Wasserzug à 0.20, A. Hur- witz 1.—, D. Bochenek 0.25, H. Bochenek 0.50, M. Grützhändler 2.50, A. Frankfurt 0.60, B. Jezierski
"Gamala," Göding, temple donation ... 8.— L. Stierer, Tarnow: from the savings-box 1.20, at the Kommers 3.04, "Bar Kochba" evening 5.88, "Hatchijah" ... 10.12 Collection Jeanette of S. Schaffer, Radautz ... 3.50 Kopyczynce: at the calling-up to the Torah: S. Weissmann K 3.—, J. Schmetterling, M. Rosenbaum, M. Eisenberg, D. Silbermann, M. Kornblüth 1.— each, I. S. Grünfeld 0.72, A. Schmetterling, L. Klaufer, M. Wischnowitzer, M. Apfelbaum, stud. phil. D. Sommerstein, W. Schmetterling 0.50 each, N. Rubel, B. M. Markus, M. Kletzler, M. Goldband, D. Krampf, M. Weber, Z. Wiedermann, J. Nagler, J. Niwes, Ch. J. Wiedermann, M. Nagler, N. Freundlich, S. Klein, J. Weidberg, N. W. Schmetterling, D. Schkolnik 0.36 each. Plate collection through I. Weidberg in the Wiznitz prayer-house 2.48, through D. Sommerstein in the synagogue 4.70, through Z. Wiedermann in the Beth Hamidrasch 1.—, S. Weissmann and N. Posament on the occasion of an arbitration award 2.—; less postage 0.12 ... 27.54 "Makkabäa," Darmstadt: E. Willner for written work Mk. 5.—, Koppelmann 1.95, Eleasar 3.50, for written work J. Kirschen 2.—, collection 4.59 . 20.02 "Agudath Zion," Antwerp: A. Schlugleit Frcs. 20.—, H. Grünau 5.—, Alb. Van Stratum 1.—, Gretzer 2.—, Miss Fischer, finder's reward 1. , O. Fischer 1.50, M. Goldmüntz 2.—; total ... 30.66 Collection "Makkabäa," Budapest ... 5.— Collection N. Blau, Kolozsvar, at the wedding Salomon–Miss Hilda Hermann ... 2.— On the wedding Andermann–Halpern, Buczacz–Przemysl: J. Andermann 0.60, Sal. and D. Andermann, Suczawa 1.20. Vacation Society of Zionist University Students, Suczawa ... 1.80 Horodenka: at the Brith-Milah A. Pineles, Cracow: Family Schmid and Neumann, B. Spirer, A. Kalmus 0.40 each ... 1.60 Family Salzmann, Mirocin, on the wedding Mina Marmor–M. Huller, Mosciska ... 1.— "Ohawei Zion," Reval, for the inscription of Dr. Herzl ... 240.— Kolomea: collection Bojer 4.50, collection Miss Bitter 1.50 ... 6.— K. Schorr, Horodenka ... 1.— Berne: box at the Pension Schneider Frcs. 9.—, the same place 3.50, Waldhorn for Luach 0.50, Hauser, winnings on a wager 1.—. "Zion" ... 13.34 Leib Steinmetz, Beregszasz. Czernowitz Zionists ... 1.— Collection Ch. Nadel, Rzeszow, at the farewell party Schenkelbach: H. Brust K 1.—, Heublum 0.50, Tänzer, Friedler 0.40 each, Ch. Nadel 0.31, J. Haar 0.30, Grünberg 0.30, S. Finkelstein, S. Haus-r, E. Hirschhorn, S. Laufbahn, Berl, S. Goldmann, Fischbein, Birnfeld 0.20 each, I. Schenkelbach, Graber, Lorie 0.10 each. Vogler ... 5.11 Stanislau: plate collection Lichtmann 2.12, Hendler at the Minjan 2.—. Dr. Schurr, Stanislau ... 4.12 Hilda Stein, Kuty, on the wedding Rosenkranz–Dr. Seliger, Sniatyn ... 0.60 Collection Schwarz and Blutreich at the wedding Friedmann–Safir, Skalat ... 2.88 Collection D. Brender jun., Sadagora, at the weddings Wassermann–Altmann and Altmann–Rudich: Miss Susie Wassermann K 1.10, E. Altmann, Miss Lotti Altmann, A. Rudich 0.50 each, Mrs. Marie Langermann, Mrs. Rebekka Altmann 0.40 each, D. Brender jun., jur. Altmann, H. Sandmann 0.30 each, S. Lehr, L. Lehr, Mrs. Lotti Lehr, Miss Susie Sinnreich 0.20 each; total K 5.10, less postage 0.10, remains ... 5.— R. Guttmann, Roberthof ... 2.60 אוהבים ציון ליכוי ... 239.90 jur. J. Melzer, Burkanow, on the birthday of Miss Rosa Pomeranz ... 5.— Collection E. Wechselberg in the Löwenkopf prayer-house, Drohobycz ... 6.50 "Makkabäa," Darmstadt: society collection Mk. 13.55, collection B. Schulkin on the birthday of Dorim, Odessa 3.65, M. Kumann 2.50 ... 23.15 S. Hauser through Ch. Nadel, Rzeszow. Vogler ... 2.— Collection D. Winninger at the wedding of J. Wirthsberg, Radautz ... 5.15 Collection Mrs. Poleiner and Tänzer at the wedding Kupferman–Sontag, Tarnow: S. Ziss K 2.—, Ch. Both, Hirschhorn 0.50 each, B. Kupferman, Holländer 0.40 each, Tänzer 0.50, A. Tenenbaum 0.20, S. Kupferman 0.80, N. Schönkel, S. Maure 0.50 each. Sontag, Kupferman 1.— each. "Poale Zion," Rzeszow ... 8.30 Remittance J. L. Goldberg, Vilna: through Mileikowsky Barksty, Vilna Govt. Rbl. 18.—, through L. Helfer, Moliatz, Vilna Govt. 36.29, society "Zeire Zion" Rusani, Grodno Govt. 52.57, through J. Rabinowitz, Soli, Vilna Govt. 5.—, through R. Chait, Swir, Vilna Govt. 8.—, M. Bekker, Vilna 5.—, apothecary Rabinowitz, St. Petersburg 10.—; Rbl. 134.86, less postage 0.86, remains ... 337.68 Jewish Colonial Bank: Miss Helene Körner and Eng. Jan Kirchroth, Warsaw, on the occasion of their wedding Rbl. 10.—, remittance M. M. Eliaschew, Grodno 245.10, collection Broslawsky, Grodno 32.35 ... 724.37 On the anniversary of the death of Moriz Seidemann: Gustav Seidemann, Prjedor ... 1.53 National Fund Commission: "Agudath Zion," Lodz: J. Hurwicz Rbl. 0.50, Ark. Hurwicz 1.—, Miss J. Haskiel 0.60, Nenteich, L. Schütz, M. Herzenberg 0.50 each, A. S. Lewinsohn 0.60, Miss Sal. Birenzweig 0.40, Miss Dora Guralska, Miss Reb. Goldberg 0.20 each, Ch. Stein 2.—, Al. Lourie 1.50, J. Bornstein 0.50, Ar. M. Plesis 2.—, S. Altmann 0.20, B. Marymont, J. Mientkiewicz 0.60 each, B. Jezierski 0.50, A. Jacobsohn, J. Lieder 0.20 each, Goldberg and Kantorowicz 1.50, H. Joskowicz 1.50, A. Jacobsohn, Miss Ada Kaufmann, Miss Anna Stykgold 0.50 each, M. Rosenblum 0.25, Miss B. Lewczynska, D. Zlotnicki 1.— each, E. Rozenkwiat 0.15, J. M. Jeszczyn 0.20, Edw. Lichtenstein, W. Lustberg 0.15 each, E. Kaplan 0.60, D. Bochenek 0.25, J. Friedmann 0.20, M. Grützhändler 2.50, J. Bochenek 0.50, P. Grünfeld 0.75, M. Hirschfeld 0.50, B. Fraenkel 0.75, Johanna Szepes 0.50, Adela Szepes 0.25, M. Jablonka 2.—, N. Aronstam 1.—, Traub 0.50, D. Mamelok 0.60, A. Poznanski, Herm. Prossak, Art. Margulies 0.50 each, W. Kaplanski 0.30, L. Schütz, M. Heizenberg, S. Beilin 0.50 each, B. Kazimierski 0.15, Z. Taubkin 0.21, J. Lewinsohn 0.50, O. Katz 0.60, Sz. Wiener, S. Wasserzug 0.20 each, A. Hurwitz 1.—, D. Bochenek 0.25, H. Bochenek 0.50, M. Grützhändler 2.50, A. Frankfurt 0.60, B. Jezierski