Die Welt · Vol. VIII, No. 45 · 4 November 1904
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 45

gelegenheit auf die Zeit nach den Wahlen hinauszuschieben? Soll die Schätzungskommission mehrere Monate vor Be- ginn der Wahlen nicht zusammentreten, um nur ja zu verhüten, dass die Wählerliste eine „unseren Grossen“ nicht genehme Erweiterung erfahre? Darf eine haupt- städtische Gemeinde so vorgehen, wenn sie nicht auf die kleinen Gemeinden Galiziens demoralisierend einwirken soll?

Im Verlaufe derselben Sitzung fand u. a. die Ernennung des Spitalsrates für die Dauer von drei Jahren statt. Ferner wurden auf Grund der Ausführungen des Referenten Dr. Bund die Stiftsbriefe der Löwenherzstiftung im Betrage von 20,000 Kronen (2 Stipendien für je einen jüdischen Hoch- und Gewerbeschüler) wie auch der Dr. Taschmann- Stiftung im Betrage von 40.000 Kronen zur Versorgung von jüdischen Waisen genehmigt.

* * *

Im Laufe der bald zur Neige gehenden Session des galizischen Landtages brachten die jüdischen Abgeordneten Dr. Fruchtmann, Dr. Löwenstein, Rappaport und Doktor Kolischer einen mit 50 Unterschriften versehenen Antrag auf Ergänzung des galizischen Landesschulrates durch einen Repräsentanten der jüdischen Konfession ein. Der- selbe wurde der ohnehin zur Prüfung des Organisations- statutes dieser Körperschaft eingesetzten Kommission zu- gewiesen.

Die Realisierung dieses seit Jahren bei jedem An- lasse (Gemeindetag, Religionslehrerkonferenz) ventilierten Postulates erscheint im Hinblicke auf die immense Anzahl der jüdischen Schuljugend in Galizien, um deren jüdisch- religiöse Erziehung es trotz einzelner Anläufe noch immer recht arg bestellt ist, dringend geboten.

Vielleicht gelingt es, die Angelegenheit aus dem Stadium der theoretischen Erörterung der praktischen Ver- wirklichung näherzubringen. Dann wollen wir gerne an die liebenswürdigen Komplimente eines Pater Stojalowski ver- gessen, der bereits seinen Kollegen aus Niederösterreich manches abgelauscht hat und im Laufe der Session recht verheissende Pia desideria zur Sprache brachte. Der würdige Schüler der Herren Scheicher und Genossen begnügte sich diesmal nicht damit, die Ausschliessung der Juden vom Richter- und Lehrerberufe zu verlangen, sondern beantragte auch die Einführung besonderer Eisenbahnwaggons für jüdische Passagiere.

Nous avons aussi la comédie.

Ben Zion.

* * *

Ein Marianenkongress fand in Lemberg statt. Eine eminent katholische Feier. Man dürfte annehmen, dass Juden dabei nichts zu tun hätten. Weit gefehlt! „Unsere Repräsen- tanten“ waren anderer Meinung. Der Lemberger Kultusvor- stand hat es für notwendig erachtet, sich an den Bürgermeister mit der Anfrage zu wenden, welchen Standpunkt die Juden zu den Feierlichkeiten einnehmen sollen. Und er musste aus dem Munde des Katholiken die Versicherung entgegennehmen, dass er die Teilnahme der Juden als Entweihung der allen Katholiken heiligen Feier betrachten würde. So tief sind „wir“ gesunken! Von den Kanzeln herab wurde die Abstinenz der Juden von der Feier verkündet! Und das Fazit? Der Haupt- redner der Feier, ein Universitätsprofessor und Präses einer Akademie der Wissenschaften, verkündete am Kongress fol- gende Weisheit: „Die Konfessionsfreiheit ist in einem modernen (!) Staate die grösste Entehrung der katholischen Kirche.“ Sind da noch Kommentare nötig? Nur unsere Repräsentanten wollen oder können es nicht einsehen.

Diese Aufdringlichkeit ist ihnen bereits zur zweiten Natur geworden. Da wird bei uns ein Denkmal dem grossen polni- schen Dichter Adam Mickiewicz errichtet. Wir Juden hegen volle Verehrung für diesen Menschen, der für sein Volk gekämpft und geblutet, wir verstehen seinen assimilatori- schen Standpunkt in der Judenfrage, ohne ihn zu billigen, aber unaufgefordert an der Feier eines fremden Volkes teilzunehmen, dort, wo man für die eigenen Helden kein wärmeres Empfinden aufbringen kann, das finden wir falsch und unaufrichtig. Wer erinnert sich nicht an den Standpunkt, den unsere „Führer“ anlässlich des Todes Dr. Herzls einnahmen? Wer hat je die Herren Kultusvorsteher etc .bei einer jüdischen Feier ge- sehen? Wo es sich aber den Polen einschmeicheln gilt — sie finden es sofort heraus. So reiste Dr. Löwenstein aus eigener Initiative nach Brody, um die Polonisierung des deutschen Gymnasiums zu betreiben, er, der von der jüdi- schen Handelskammer in den Landtag entsendet wurde und daher an erster Stelle die Interessen seiner Wähler, also die Handels- und Gewerbeangelegenheiten zu vertreten hätte, zu- mal Herr Dr. Löwenstein in einem Bezirke mit polnischer Majorität nie und nimmer die Majorität erlangen würde. Und er ist es auch, der die aufdringliche Teilnahme der Juden an der Mickiewiczfeier arrangiert hat.

Wenn wir schon beim Kapitel „Unsere Repräsentanten“ sind, wollen wir noch eine Reminiszenz bringen, die sich an den verstorbenen Abgeordneten Piepes-Poratynski knüpft. Es war im Jahre 1901 bei einer vom jüdischen Rigorosantenverein in Angelegenheit des „jüdischen Studentenheims“ einberufenen Sitzung. Dr. Lilien stellte den Antrag, man möge vom Bau eines jüdischen Heims Abstand nehmen und die vorhandenen Fonds dem in Bau begriffenen allgemeinen Studentenheim zu- weisen. Und der Abgeordnete Piepes, der stets ein heisser Pole m. K. war, war es, der folgendes sagte: „Ich beklage gewiss die Notwendigkeit einer Separation, aber man muss mit den Verhältnissen rechnen und es ist unpraktisch, sich auf die Zukunft zu vertrösten. Der Antrag ist um 15 Jahre ver- spätet. Von einem allgemeinen Studentenheim verspreche ich mir für uns Juden rein nichts.“

Ist es vielleicht das Schicksal aller ehrlichen Israeliten, dass sie vor ihrem Lebensende an die Richtigkeit ihrer Lebens- aufgabe zu zweifeln beginnen und zugeben, dass sie sich auf falscher Bahn bewegten, wenn sie gegen ihr eigenes Volkstum auftraten? Vielleicht wollen unsere Polen m. K. daraus die entsprechende Lehre ziehen!

Von unserem Landtag kann ich in puncto Juden nichts Erfreuliches berichten. Der Dreschpater Stojalowski beantragte die Nichtzulassung von Juden zu höheren Gerichtsstellen. Und unsere Assimilanten freuten sich, als der Antrag a limine ab- gewiesen wurde! Vergebene Freude! Als man dazu ein Ge- setz benötigte, als ob es im Stillen nicht schon seit einer Ewig- keit praktiziert würde! Und wozu sich den Schein einer anti- semitischen Gesinnung geben.

Auch in anderen Dingen scheint der Landtag nicht juden- freundlich zu sein. Vom Abgeordneten Glabinski wurde ein neues Statut für den Landeschulrat ausgearbeitet. Aber an einen Vertreter der jüdischen Konfession scheint der Herr Ab- geordnete vergessen zu haben. Und als ihn die vier jüdischen Abgeordneten in einem diesbezüglichen Antrage daran er- innerten, wurde der Antrag durch Zuweisung an den Schul- ausschuss ehrlich begraben.

Wenden wir uns von diesen unerfreulichen Dingen zu den Ereignissen innerhalb unserer Partei.

Da ist vor allem das Wachstum unserer wackeren Toynbeehalle zu verzeichnen. Im verflossenen Jahre wurden 48 Vorträge aus verschiedenen Gebieten gehalten. Die Frequenz betrug 9917 Hörer, davon 5700 weibliche. Ausserdem gab die Toynbeehalle eine Broschüre gegen den Mädchenhandel heraus und 2000 Tafeln über den Schutz gegen die Tuberkulose. Jeden Sonntag wurden auch Kinderjausen veranstaltet.

Es verdient hier erwähnt zu werden, dass auch in Tarno- pol eine vom Verein „Bar-Kochba“ geleitete Toynbeehalle be- steht, die eine Frequenz von 10 000 Hörern aufweist.

In letzter Zeit wurde ein Arbeitskomitee eingesetzt. Da der Vorsitz in den bewährten Händen des Gesinnungsgenossen Reich ruht, dürfen wir in Bälde einen grossen Aufschwung unserer Organisation erhoffen.

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die ✡ Welt" — No. 45.

(continued from page 7)

…ter until after the elections? Is the Assessment Commission not to meet for several months before the beginning of the elections, merely in order to prevent the list of electors from receiving an extension not agreeable to "our great ones"? May a Community of a capital city proceed thus, if it is not to exercise a demoralizing influence upon the small communities of Galicia?

In the course of the same sitting, among other business, the appointment of the Hospital Council for a period of three years took place. Further, on the strength of the statements of the reporter Dr. Bund, the deeds of foundation of the Löwenherz Foundation, in the amount of 20,000 Kronen (2 scholarships, each for one Jewish university student and one Jewish technical student), and of the Dr. Taschmann Foundation, in the amount of 40.000 Kronen, for the maintenance of Jewish orphans, were approved.

* * *

In the course of the session of the Galician Diet, now soon drawing to its close, the Jewish deputies Dr. Fruchtmann, Dr. Löwenstein, Rappaport and Doctor Kolischer brought in a motion, bearing 50 signatures, for the completion of the Galician Provincial School Board by a representative of the Jewish confession. The same was referred to the commission already appointed to examine the organic statute of that body.

The realization of this postulate, ventilated for years on every occasion (Communal Congress, Conference of Religious Teachers), appears urgently required in view of the immense number of Jewish school-children in Galicia, whose Jewish-religious education, despite individual attempts, is still in a very sorry state.

Perhaps it will prove possible to bring the matter from the stage of theoretical discussion nearer to practical realization. Then we shall gladly forget the amiable compliments of a Father Stojalowski, who has already picked up a good deal from his colleagues of Lower Austria, and who in the course of the session brought forward some very promising Pia desideria. The worthy pupil of Messrs. Scheicher and Company was not content this time with demanding the exclusion of the Jews from the judicial and teaching professions, but also moved the introduction of special railway carriages for Jewish passengers.

Nous avons aussi la comédie.

Ben Zion.

* * *

A Marian Congress took place in Lemberg. An eminently Catholic celebration. One might suppose that Jews would have nothing to do with it. Far from it! "Our representatives" were of another opinion. The Lemberg Community Board considered it necessary to apply to the Burgomaster with the inquiry what position the Jews should take towards the celebrations. And it had to receive from the mouth of the Catholic the assurance that he would regard the participation of the Jews as a profanation of a celebration sacred to all Catholics. So low have "we" sunk! From the pulpits the abstention of the Jews from the celebration was proclaimed! And the upshot? The principal speaker at the celebration, a university professor and president of an Academy of Sciences, proclaimed at the Congress the following piece of wisdom: "Freedom of confession is, in a modern (!) State, the greatest dishonour to the Catholic Church." Is any comment still needed? Only our representatives will not or cannot see it.

This obtrusiveness has already become second nature to them. Here a monument is being erected to the great Polish poet Adam Mickiewicz. We Jews cherish full veneration for this man, who fought and bled for his people; we understand his assimilationist standpoint on the Jewish question without approving it; but to take part uninvited in the celebration of a foreign people, while no warmer feeling can be summoned for one's own heroes — that we find false and insincere. Who does not remember the attitude which our "leaders" took on the occasion of Dr. Herzl's death? Who has ever seen the gentlemen of the Community Board, etc., at a Jewish celebration? But where it is a matter of ingratiating themselves with the Poles — they find it out at once. Thus Dr. Löwenstein travelled on his own initiative to Brody in order to promote the Polonization of the German Gymnasium — he who was sent into the Diet by the Jewish Chamber of Commerce, and who should therefore represent first and foremost the interests of his electors, that is, commercial and industrial affairs; the more so as Dr. Löwenstein would never in the world obtain a majority in a district with a Polish majority. And it is he, too, who arranged the obtrusive participation of the Jews in the Mickiewicz celebration.

Since we are on the chapter "Our Representatives," we will add one more reminiscence, connected with the late deputy Piepes-Poratynski. It was in the year 1901, at a meeting called by the Jewish Association of Doctoral Candidates in the matter of the "Jewish Students' Hostel." Dr. Lilien moved that the building of a Jewish hostel be abandoned and the funds available be assigned to the general students' hostel then in course of construction. And it was the deputy Piepes, who was always an ardent Pole of the Mosaic persuasion, who said the following: "I certainly deplore the necessity of a separation, but one must reckon with circumstances, and it is unpractical to console oneself with the future. The motion comes 15 years too late. From a general students' hostel I expect absolutely nothing for us Jews."

Is it perhaps the fate of all honest Israelites that before the end of their lives they begin to doubt the rightness of their life's task, and admit that they moved on a false path when they came out against their own nationality? Perhaps our Poles of the Mosaic persuasion will draw the corresponding lesson from this!

Of our Diet I can report nothing gratifying in puncto Jews. The thresher-priest Stojalowski moved the non-admission of Jews to the higher judicial posts. And our assimilationists rejoiced when the motion was rejected a limine! Vain rejoicing! As though a law were needed for that, as though it had not been practised quietly for an eternity already! And why give oneself the appearance of an antisemitic disposition?

In other matters, too, the Diet does not seem to be friendly to the Jews. Deputy Glabinski drew up a new statute for the Provincial School Board. But the honourable deputy seems to have forgotten a representative of the Jewish confession. And when the four Jewish deputies reminded him of it in a motion to that effect, the motion was honestly buried by being referred to the School Committee.

Let us turn from these unpleasant things to the events within our party.

There is, above all, the growth of our gallant Toynbee Hall to be recorded. In the past year 48 lectures were given on various subjects. The attendance amounted to 9917 hearers, of whom 5700 were women. In addition, the Toynbee Hall issued a pamphlet against the White Slave Traffic and 2000 placards on protection against tuberculosis. Every Sunday, too, children's teas were arranged.

It deserves mention here that in Tarnopol, too, there exists a Toynbee Hall directed by the "Bar-Kochba" society, which shows an attendance of 10 000 hearers.

Recently a Working Committee has been appointed. As the chair rests in the proven hands of our fellow Zionist Reich, we may hope soon for a great advance of our organization.