Nr. 45 „Die Welt“ Seite 9
No. 45. — "Die Welt" — Page 9.
Die Herausgeber des „Jüdischen Tagblatt“, eines unseren Bestrebungen freundlich gesinnten, jedoch in Dingen der sogenannten Landespolitik nicht ganz einwandfreien Organes, geben auch ein kleines hebräisches Tagblatt „Hajom“ heraus, dem wir besten Erfolg wünschen. Ein Urteil können wir darüber noch nicht abgeben. W.
The publishers of the "Jüdisches Tagblatt", an organ friendly to our aims, though not altogether unimpeachable in matters of so-called provincial politics, also bring out a small Hebrew daily, "Hajom", to which we wish every success. We cannot yet pass judgment upon it. W.
Zur Judenwanderung.
Mitteilung des Hilfsvereins der deutschen Juden.
On the Jewish Migration.
Communication of the Hilfsverein der deutschen Juden.
Wiederholt hatten wir auf die grossen Unzuträglichkeiten hingewiesen, welchen die auswandernden Glaubensbrüder aus Russland an der preussischen Grenze ausgesetzt sind. Der Hilfsverein der deutschen Juden, welcher unmittelbar nach dem Bekanntwerden der Zustände an der Grenze Verhandlungen mit den Direktionen der Hamburg-Amerika-Paketfahrt-Aktiengesellschaft und des Bremer Lloyd einleitete, hat dieselben erfreulicherweise zu einem günstigen Abschlusse gebracht. Die mannigfachen Schwierigkeiten, welche sich bei den Verhandlungen bei dieser vom wirtschaftlichen und politischen Gesichtspunkte aus ausserordentlich komplizierten Frage entgegengestellt hatten, wurden endlich in einer Konferenz, welche im Hilfsverein der deutschen Juden zwischen dem Generaldirektor Ballin und den Präsidenten des Hilfsvereins der deutschen Juden, den Herrn James Simon und Dr. Paul Nathan, stattgefunden, in befriedigender Weise beseitigt. Durch ein umfassendes Tatsachenmaterial, welches Herr Dr. Paul Nathan in den wichtigsten Grenzorten in Ostpreussen persönlich gesammelt hatte, konnte die Sachlage bis ins Detail geklärt werden. Dank dem freundlichen und sachlichen Entgegenkommen des Herrn Generaldirektors Ballin, welcher vorübergehend von der Presse für die sattsam bekannten Zustände an der Grenze persönlich verantwortlich gemacht wurde, sind nun die Missstände als beseitigt zu betrachten. Das Uebereinkommen zwischen dem Hilfsverein der deutschen Juden und den deutschen Schiffahrtsgesellschaften ist im Interesse unserer auswandernden Glaubensgenossen als ein ausserordentlich günstiges zu bezeichnen. Dieser Erfolg, der fast ausschliesslich den persönlichen Besprechungen zwischen dem Präsidium des Hilfsvereins und der Generaldirektion der Schiffahrtsgesellschaften zu verdanken ist, ist durch die Tagespresse bereits bekannt geworden.
We have repeatedly pointed to the grave hardships to which our emigrating brethren in faith from Russia are exposed at the Prussian frontier. The Hilfsverein der deutschen Juden, which opened negotiations with the directors of the Hamburg-Amerika-Paketfahrt-Aktiengesellschaft and of the Bremen Lloyd immediately upon the conditions at the frontier becoming known, has happily brought these to a favourable conclusion. The manifold difficulties which had arisen in the course of the negotiations upon this question, extraordinarily complicated as it is from the economic and political points of view, were at last removed in a satisfactory manner at a conference held at the Hilfsverein der deutschen Juden between Director-General Ballin and the presidents of the Hilfsverein der deutschen Juden, Mr. James Simon and Dr. Paul Nathan. By means of a comprehensive body of facts which Dr. Paul Nathan had personally gathered in the most important frontier towns of East Prussia, the situation could be cleared up in every detail. Thanks to the friendly and practical co-operation of Director-General Ballin, who had for a time been held personally responsible by the press for the notorious conditions at the frontier, the abuses may now be regarded as removed. The agreement between the Hilfsverein der deutschen Juden and the German shipping companies must be described as an extraordinarily favourable one in the interest of our emigrating co-religionists. This success, which is due almost exclusively to the personal discussions between the presidency of the Hilfsverein and the general management of the shipping companies, has already become known through the daily press.
Wir möchten nur noch hinzufügen, dass der Hilfsverein der deutschen Juden mit der von ihm vorgeschlagenen Organisation der jüdischen Auswanderung aus Osteuropa bereits begonnen hat. Es haben sich zunächst in Ostpreussen an den wichtigsten Grenzübergängen, wie Eydtkuhnen, Insterburg, Tilsit, Prostken, Memel, Lokalkomitees im Anschluss an den Hilfsverein der deutschen Juden konstituiert, welche ihrerseits mit der Zentrale in Königsberg, dem Schutzkomitee für durchreisende Juden, verbunden sind. Diese Lokalkomitees, welche vom Hilfsverein der deutschen Juden subventioniert werden, haben ihre Tätigkeit mit Eifer und Geschick begonnen und in zahlreichen Fällen den bedrängten Glaubensgenossen Rechtsschutz und Unterstützung gewährt. Um die Auswanderer vor gewissenlosen Unteragenten und Herbergsbesitzern zu schützen, hat es sich als notwendig herausgestellt, in Tilsit eine eigene Herberge zu errichten. Es ist ferner in Aussicht genommen, durch Flugblätter und Plakate in hebräischer und der Jargonsprache unsere auswandernden Glaubensbrüdern noch vor dem Betreten des deutschen Bodens aufzuklären und auf die zu ihrem Schutze bestehenden Komitees hinzuweisen. Mit weiteren Reformen und Erleichterungen jeder Art soll allmählich vorgegangen werden. Es wäre in hohem Grade wünschenswert, dass man die Auswanderer auf diese neuen Institutionen aufmerksam mache, damit sie von ihnen recht häufig Gebrauch machen.
We would only add that the Hilfsverein der deutschen Juden has already begun upon the organisation of Jewish emigration from Eastern Europe which it proposed. In the first place, local committees affiliated with the Hilfsverein der deutschen Juden have been constituted in East Prussia at the most important frontier crossings, such as Eydtkuhnen, Insterburg, Tilsit, Prostken and Memel, and these in their turn are connected with the central office in Koenigsberg, the Committee for the Protection of Jews in Transit. These local committees, which are subsidised by the Hilfsverein der deutschen Juden, have begun their work with zeal and skill, and in numerous cases have afforded legal protection and support to our hard-pressed co-religionists. In order to protect the emigrants against unscrupulous sub-agents and lodging-house keepers, it has proved necessary to establish a lodging-house of our own in Tilsit. It is further contemplated to enlighten our emigrating brethren in faith, by means of leaflets and placards in Hebrew and in the Jargon, even before they set foot upon German soil, and to direct them to the committees existing for their protection. Further reforms and relief of every kind are to be undertaken by degrees. It would be highly desirable that the emigrants be made aware of these new institutions, so that they may make very frequent use of them.
Wenn diese Organisation in Ostpreussen vollständig durchgeführt sein wird, beabsichtigt der Hilfsverein der deutschen Juden, dieselbe auch auf Westpreussen und Schlesien auszudehnen.
When this organisation shall have been fully carried out in East Prussia, the Hilfsverein der deutschen Juden intends to extend it to West Prussia and Silesia as well.
Ganz unabhängig davon werden natürlich die Bemühungen des Hilfsvereins eifrig fortgesetzt, eine internationale Konferenz aller grossen jüdischen Organisationen zur Regelung der Auswandererfrage einzuberufen, und es ist im Interesse unserer unglücklichen Stammesgenossen auf das innigste zu wünschen, dass diese Konferenz sobald als möglich zustande kommen möge.
Quite independently of this, the efforts of the Hilfsverein to convene an international conference of all the great Jewish organisations for the regulation of the emigrant question are of course being zealously continued, and it is most earnestly to be wished, in the interest of our unhappy kinsmen, that this conference may come about as soon as possible.
Zum Schlusse seien nur noch die Namen der Vorsitzenden der Grenzkomitees in Ostpreussen genannt:
In conclusion we need only give the names of the chairmen of the frontier committees in East Prussia:
In Königsberg in Preussen Herr Bankdirektor George Marx, in Eydtkuhnen Herr Isidor Berlowitz, in Insterburg Herr Rabbiner Dr. Beermann, in Tilsit Herr Justizrat Kohn, in Prostken Herr Jakob Schidorsky, in Memel Herr Rechtsanwalt Jakobsohn.
In Koenigsberg in Prussia, Mr. George Marx, bank director; in Eydtkuhnen, Mr. Isidor Berlowitz; in Insterburg, Rabbi Dr. Beermann; in Tilsit, Justizrat Kohn; in Prostken, Mr. Jakob Schidorsky; in Memel, Mr. Jakobsohn, barrister.
Der Zehentnehmer.
Selbstbesteuerung für den jüdischen Nationalfonds!
The Tithe-Taker.
Self-Taxation for the Jewish National Fund!
In den Ausweisen des Einlaufes in unseren National-Fonds kommt zum Ausdruck, dass der leitende Gedanke seiner Begründer leider nicht ganz in die Praxis umgesetzt wurde. Es fehlt noch immer das wesentliche, das ihn zu einer Demonstration eines aus eigener Kraft nach Heimat und Freiheit strebenden Volkes machen würde. Wenn auch der Fonds sein Teil findet bei allen Wechselfällen und Ereignissen des jüdischen Lebens, so hätte sich längst schon ein Grundstock der beharrlichen Steuerträger einstellen müssen, deren regelmässige Beiträge für Zionisten und Aussenstehende das erhebende Beispiel einer streng erfüllten nationalen Pflicht geboten hätte.
The statements of receipts of our National Fund make it plain that the guiding idea of its founders has unhappily not been wholly carried into practice. There is still lacking the essential thing that would make it a demonstration of a people striving by its own strength for home and freedom. Although the Fund receives its share on all the vicissitudes and occasions of Jewish life, a solid core of steadfast tax-payers ought long since to have come forward, whose regular contributions would have offered Zionists and outsiders alike the elevating example of a national duty strictly fulfilled.
Regelmässig geleistete nationale Abgaben sind der beste Beweis für die gute Art der Erfassung der nationalen Aufgaben. Unsere materiell denkende Zeit hat sich ihre Leute gut genug erzogen, als dass eine Auseinandersetzung über die Lächerlichkeit eines blossen Idealismus unseren Vorsätzen gegenüber erst nötig wäre. Der Nationalfonds, der ein Thermometer der zionistischen Tätigkeit ist, sollte ihre starke Gleichmässigkeit und Ausdauer anzeigen. Deswegen ist es notwendig, dass die Absicht seiner Gründer verwirklicht wird, welche regelmässige nationale Steuern ohne Pause als Dokumente unwandelbar Gleichgesinnter vom Volke verlangten.
Regularly paid national levies are the best proof of a sound grasp of the national tasks. Our materially-minded age has trained its people well enough that any argument about the absurdity of mere idealism in regard to our purposes should hardly be necessary. The National Fund, which is a thermometer of Zionist activity, ought to show its strong evenness and endurance. It is therefore necessary that the intention of its founders be realised, who asked of the people regular national taxes, without pause, as documents of those unchangeably of one mind.
Der Nationalfonds kann an idealem Wert nur gewinnen, wenn er vom blossen Zufall teilweise emanzipiert und zum Zehentnehmer im jüdischen Leben wird. Seine Anlage ermöglicht es auch dem Armen, seine nationale Pflicht in dieser Form zu erfüllen. Die Beispiele, die wir in dieser Art in unseren Ausweisen finden, sollten bald in einem Vielfachen nachgeahmt werden.
The National Fund can only gain in ideal value if it is in part emancipated from mere chance and becomes the tithe-taker in Jewish life. Its design makes it possible even for the poor man to fulfil his national duty in this form. The examples of this kind which we find in our statements should soon be imitated many times over.
Eine Mahnung ist aber besonders an unsere wohlhabenden Gesinnungsgenossen notwendig, deren Namen in unseren Nationalfondsausweisen sich allzu selten Rendezvous geben. Sie werden nicht leugnen, dass der Luxus manches unnötige Opfer kostet. Die nationale Selbstzucht muss sie auffordern, diese Ausgaben höheren Zwecken zuzuwenden, ihre Lebensweise strenger zu gestalten und die hierdurch gemachten Ersparnisse der Volkssache zuzuwenden. Sie dürfen sich aber nicht mit dem guten Willen begnügen, sondern müssen mit festen Vorsätzen in die Garde der Treuen des Zionismus und des Nationalfonds treten.
An admonition is, however, especially necessary to our well-to-do fellow Zionists, whose names all too seldom make a rendezvous in our National Fund statements. They will not deny that luxury costs many an unnecessary sacrifice. National self-discipline must summon them to turn these expenditures to higher ends, to order their manner of living more strictly, and to devote the savings thereby made to the people's cause. They must not, however, content themselves with good will, but must enter with firm resolution into the guard of the faithful of Zionism and of the National Fund.
In der nächsten Nummer finden sie die Form dafür. Unter der Rubrik „Selbstbesteuerung“ zeichnen sich diejenigen
In the next number they will find the form for it. Under the heading "Self-Taxation" those