Die Welt · Vol. VIII, No. 46 · 11 November 1904
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14
„Die Welt“
Nr. 46

Page 14 — "Die Welt" — No. 46

Mandelbaum, Baruch, זרע יצחק, Agada und Halacha enthaltend. I. Teil, 167, S. 4. Druck B. Frumkin, Verlag des Verfassers, sämtlich in Jerusalem.

Mandelbaum, Baruch, זרע יצחק ("The Seed of Isaac"), containing Aggada and Halacha. Part I, 167, p. 4. Printed by B. Frumkin, published by the author, all in Jerusalem.

In bescheidener Zurückgezogenheit, ausschliesslich seinen Studien lebend, tritt der Verfasser, obschon er zu den ersten Gelehrten Jerusalems zählt, nun zum ersten Male in weitere Oeffentlichkeit. Rabbi B Mandelbaum, gemeinhin der „Turower Row“ genannt, ist vor etwa 30 Jahren nach Palästina übersiedelt, nachdem er zuvor sein Amt in der genannten Gemeinde (Russland) niedergelegt hatte. Seit dieser Zeit ist, bei einem kärglichen Gnadengehalt, das ihm die erwähnte Gemeinde bewilligt, seine ausschliessliche Beschäftigung „Lernen“. Die reifen Früchte dieses langjährigen Mühens sollen allmählich weiteren Kreisen zugänglich gemacht werden. Man darf namentlich gespannt sein auf die Responsen, die sich im Besitze des Verfassers befinden. Sie enthalten einen wahren Schatz von Gelehrsamkeit. Von der Tiefe und Breite des Wissens legt genügend Zeugnis auch schon vorstehender Teil ab. Derselbe ist in (שערים) Pforten eingeteilt und behandelt: a) צדקה ומצות ; b) משפט ; c) איסור והיתר ... ; d) גבאי צדקה und e) קץ הימין. Das Werk, das sehr häufig Gelegenheit nimmt, die lautere, gottergebene Frömmigkeit und den unbegrenzten Wohltätigkeitssinn des seligen Barons Karl W. v. Rothschild zu preisen, der dem Verfasser schon vor Jahrzehnten eine unentgeltliche Wohnung in der heiligen Stadt einräumte, trägt den Namen dieses unsterblichen Philanthropen an der Spitze. Druck und Ausstattung lassen nichts zu wünschen übrig. Der Erlös des Werkes soll die Druckkosten der anderen Teile bestreiten helfen. Hoffentlich geht der fromme Wunsch in Erfüllung.

Living in modest retirement, devoted exclusively to his studies, the author, although he is counted among the foremost scholars of Jerusalem, now steps before a wider public for the first time. Rabbi B Mandelbaum, commonly called the "Turower Rov", settled in Palestine some 30 years ago, after having previously resigned his office in the community named (Russia). Since that time, on a meagre pension granted him by the said community, his sole occupation has been "learning". The ripe fruits of these many years of toil are to be made gradually accessible to wider circles. One may look forward especially to the responsa which are in the author's possession. They contain a veritable treasure of learning. The present part already bears ample witness to the depth and breadth of his knowledge. It is divided into gates (שערים) and treats of: a) צדקה ומצות ("charity and commandments"); b) משפט ("judgment"); c) איסור והיתר ("the forbidden and the permitted") ...; d) גבאי צדקה ("wardens of charity") and e) קץ הימין ("the end of days"). The work, which very often takes occasion to praise the pure, God-devoted piety and the boundless charitable spirit of the late Baron Karl W. v. Rothschild, who decades ago granted the author a dwelling free of charge in the Holy City, bears the name of this immortal philanthropist at its head. Printing and get-up leave nothing to be desired. The proceeds of the work are to help defray the cost of printing the other parts. It is to be hoped that this pious wish will be fulfilled.

Möge es dem gelehrten Verfasser beschieden sein, die Zeit zu erleben, in der er die Erlösung des Judentums (שער ה) mit entschiedener Bestimmtheit erwartet.

May it be granted to the learned author to live to see the time in which he awaits, with decided certainty, the redemption of Judaism (שער ה).

Jerusalem.
Dr. Grünhut.

Jerusalem.
Dr. Grünhut.

Feuilleton.

Feuilleton.

Judentum und deutsche Kunst.

Judaism and German Art.

Im Berliner „Börsen-Courier“ vom 29. Oktober veröffentlicht Georg Hermann folgenden Artikel, den wir vorläufig ohne Kommentar publizieren.

In the Berlin "Börsen-Courier" of October 29th, Georg Hermann publishes the following article, which we reproduce for the present without comment.

„In der neuen Wochenschrift „Der Deutsche“ beschäftigt sich Ludwig Brehm mit dem Judentum in der deutschen Kunst. Wenn diese Arbeit eine Schimpferei grösseren Stiles wäre, so wäre es wohl nicht nötig, sie mit einer Entgegnung zu beehren. Aber gerade, dass sie sich bemüht, Gründe und Gegengründe zu geben, gerade dass sie unter dem Schein eingehender Sachkenntnis auf falschen Voraussetzungen falsche Schlüsse aufbaut, gerade das zwingt uns, sie zu widerlegen.

"In the new weekly 'Der Deutsche', Ludwig Brehm deals with Judaism in German art. If this work were abuse on a grander scale, it would hardly be necessary to honour it with a reply. But precisely because it takes pains to give reasons and counter-reasons, precisely because, under the appearance of thorough expert knowledge, it builds false conclusions upon false premises — precisely this compels us to refute it.

Dem Verfasser ist wohl selbst nicht sonderlich wohl gewesen, als er sie schrieb. Denn bei einem Sinn für Logik hätte er sehen müssen, dass er stets bei dem nächsten Künstler, den er behandelt, die Mängel, die er an dem vorigen rügt, als besondere Vorzüge seiner Begabung hervorhebt, dass er, wenn er zum Schluss das Fazit zieht auf die Kunstbegabung der jüdischen Rasse oder auf ihren Einfluss auf die deutsche Kunst, eigentlich all das bewiesen hätte finden müssen, dessen Fehlen zu beweisen ihm Aufgabe und innigste Pflicht schien.

The author himself was probably none too comfortable when he wrote it. For with any sense of logic he must have seen that, with each next artist he treats, he extols as special merits of his gift the very defects he censures in the one before; that when at the close he draws the balance as to the artistic endowment of the Jewish race or its influence upon German art, he ought really to have found proven all that which it seemed his task and most sacred duty to prove lacking.

Gehen wir einmal näher auf den Inhalt seiner Arbeit ein.

Let us go somewhat more closely into the contents of his work.

Brehm versucht zuerst einmal zu rechtfertigen, aus welchem „deutschen“ Empfinden heraus Deutschland einem seiner ersten Dichter, nämlich Heinrich Heine, bisher kein Denkmal gesetzt hat. Er erzählt, dass er selbst bei jener Stadtverordnetensitzung von unsterblicher Blamage in Düsseldorf anwesend war, die für Heine das Denkmal verweigerte. Wir sprechen hier nur von Prinzipien. Denn ob Heine ein Denkmal erhält oder nicht, ist absolut gleichgültig. Man kann in Deutschland zu einem Denkmal kommen und weiss nicht wie, ebenso wie der Jockey zum Schlüsselbeinbruch. Die Denkmäler haben zudem in Deutschland einen so absolut unkünstlerischen Charakter, dass man sich wirklich wegen des Fehlens eines Heine-Denkmales nicht aufzuregen braucht. Was mich aber desto mehr verwunderte, das ist die schuljungenhafte Kritik, die Brehm an Heine selbst übt. Gerade dass er über ihn nichts weiter Lobendes zu sagen weiss, als auf die einzige Schönheit seiner Lieder hinzuweisen, zeigt eigentlich, wie unendlich fern er Heine steht und wie er all die Keime der Moderne, die in ihm schlummern, einfach nicht sieht oder nicht sehen will. Nicht der Heine, der das „Buch der Lieder“ schrieb, ist für uns heute von Wert, nicht er hat bis auf den heutigen Tag Einfluss, sondern jener andere Heine, den ich den „ersten modernen Menschen“ nennen will; jener, der die grossen Töne der sozialen Lyrik im „Weberlied“ erklingen liess, der im „Armen Lazarus“ von allen Schmerzen einer leidenden kranken Seele erzählte, der in der „Pomare“ ein Leben schilderte, das in der Gosse endet, und dem doch trotz all seiner Sündigkeit vergeben wird; jener Heine, in dem ein Stück Griechentum weiterlebte und der sich in seinem letzten Gang zu unserer schönen Frau von Milo schleppte. Ich glaube, von dem hat Brehm wenig gehört und noch weniger verstanden. Und man kann versichert sein, wenn Heine nur jene schönen Lieder geschrieben hätte, die Herr Brehm so lobt, ein deutscher Dichter, der wirklich ein „Dichter“ und zugleich ein „Deutscher“ ist — nämlich Richard Dehmel — hätte ihm nicht in Worten jenes wunderbare Heine-Denkmal gesetzt, in dem es auch zu lesen ist:

Brehm first of all attempts to justify from what "German" sentiment Germany has thus far set up no monument to one of her foremost poets, namely Heinrich Heine. He relates that he was himself present at that meeting of the town councillors in Düsseldorf, of immortal disgrace, which refused the monument to Heine. We are speaking here only of principles. For whether Heine receives a monument or not is absolutely a matter of indifference. In Germany one may come by a monument without knowing how, just as the jockey comes by a broken collar-bone. Monuments in Germany, moreover, have so utterly inartistic a character that one really need not be agitated over the lack of a Heine monument. What astonished me all the more, however, is the schoolboyish criticism which Brehm passes on Heine himself. Precisely that he can find nothing further to say in his praise than to point to the unique beauty of his songs shows, in truth, how infinitely remote from Heine he stands, and how he simply does not see, or will not see, all the germs of the modern that slumber in him. It is not the Heine who wrote the "Buch der Lieder" who is of value to us to-day, it is not he who has exerted influence down to the present day, but that other Heine whom I will call "the first modern man"; he who sounded the great notes of social lyric in the "Weavers' Song", who in "Poor Lazarus" told of all the pains of a suffering, sick soul, who in "Pomare" depicted a life that ends in the gutter and that is yet forgiven in spite of all its sinfulness; that Heine in whom a piece of Hellenism lived on, and who on his last outing dragged himself to our beautiful Lady of Milo. Of him, I believe, Brehm has heard little and understood less. And one may be assured that if Heine had written only those beautiful songs which Herr Brehm so praises, a German poet who is truly a "poet" and at the same time a "German" — namely Richard Dehmel — would not have raised to him in words that wonderful Heine monument in which one may also read:

Und links zu Füssen des getauften Juden,
den Stock beschnüffelnd und beblinzelnd, hockt
— ich schlage vor, aus rheinischem Eisenquarz —
ein fettes Schwein, das echte deutsche Hausschwein.
Mach mir dies Schwein ja wahrhaft wahr und schön,
wie’s dieser grosse Künstler wert ist; und
vergiss mir auch die Borsten nicht!

And at the left, at the baptised Jew's feet,
sniffing and blinking at his stick, there squats
— I would propose, of Rhenish iron quartz —
a fat swine, the true German domestic swine.
Make me this swine right truly true and fine,
as this great artist merits; and
forget me not the bristles, either!

Nachdem Brehm nun Heine als Prototyp des jüdischen Künstlers hingestellt hat und im Brustton der Ueberzeugung gerufen, „es fehlt ihm der Ernst, es fehlt ihm die Ehrfurcht, die den echten deutschen Künstler noch immer mit Verantwortung erfüllt hat, weil er seine Kunst im innerlichsten Zusammenhang mit dem Gedeihen des Volksganzen empfindet“, versucht er nun — natürlich nicht gar so plump — alle diese Eigenschaften an dem jüdischen bildenden Künstler deutscher Staatsangehörigkeit nachzuweisen.

Having now set up Heine as the prototype of the Jewish artist, and having cried in the tone of deep conviction, "he lacks earnestness, he lacks the reverence which has ever filled the true German artist with a sense of responsibility, because he feels his art to be in the most intimate connection with the welfare of the people as a whole", Brehm now attempts — not quite so clumsily, of course — to demonstrate all these qualities in the Jewish plastic artist of German nationality.

Zuerst muss er aber einmal anerkennen, dass es im Verhältnis zur Zahl der deutschen Juden einen ungewöhnlich starken Prozentsatz tüchtiger führender Künstler gibt, und er ist immerhin so kulant, ihre Bedeutung nicht zu leugnen.

First, however, he must acknowledge that, in proportion to the number of German Jews, there is an unusually high percentage of able, leading artists, and he is at any rate so obliging as not to deny their importance.

An der Spitze des jüdischen Kunstschaffens in Deutschland steht heute Max Liebermann. „Liebermann,“ sagt Brehm, „ergriff die neue naturalistische Richtung, die der natürlichen naturalistischen Eigenart seiner Rasse voll entsprach. Für die Betätigung der gewonnenen Kenntnis fand er in den atmosphärischen Wundern Hollands die geeignete Stätte.“ Schön! Das ist richtig. Und wenn das richtig ist, wie kann Brehm von Liebermann die hellen und leuchtenden Worte, wie sie etwa gleich Fanfaren aus den Bildern eines Boecklin brechen, verlangen? Boecklin war hell und leuchtend, weil die Heimat seiner Alpenluft die Schweiz war. Liebermann ist verhältnismässig farblos, ist grau, weil er als Moderner die Linie der alten holländischen Kunst des 17. Jahrhunderts, die Linie Rembrandts, der in Israels seine Fortsetzung fand, weiterführt. Und Boecklin ist leuchtend, weil seine Kunst eine Mischung der Elemente bietet, die er aus den Florentiner Quattrocentisten, aus den frühen Niederländern und aus den Vlamen übernahm. Und eines schliesst eben das andere aus. Jeder aber ist auf seinem Boden ebenso heimatberechtigt wie der andere. Dass nebenbei die Behauptung Brehms hundertfach durch die letzten Arbeiten Liebermanns, die ausserordentlich farbig sind, widerlegt werden, darauf will ich nicht einmal eingehen. Ebenso wie seine Worte, dass bei Liebermann die verweilende Freude an den Ton- und Farbendetails fehlt, nur von einem ungenügend erzogenen Auge des Schreibers erzählen und dass ein anderer Vorwurf, wie der, dass Liebermann patzte, doch eigentlich so laienhaft ist, dass ich ihn nach ein paar vernünftigen Gedanken, die sich in

At the head of Jewish artistic creation in Germany to-day stands Max Liebermann. "Liebermann," says Brehm, "seized upon the new naturalistic tendency, which fully corresponded to the natural naturalistic character of his race. For the exercise of the knowledge he had gained he found the fitting place in the atmospheric wonders of Holland." Very well! That is correct. And if that is correct, how can Brehm demand of Liebermann the bright and luminous words that break, say, like fanfares from the pictures of a Boecklin? Boecklin was bright and luminous because the home of his Alpine air was Switzerland. Liebermann is comparatively colourless, is grey, because as a modern he carries on the line of the old Dutch art of the 17th century, the line of Rembrandt, which found its continuation in Israels. And Boecklin is luminous because his art offers a mixture of the elements he took over from the Florentine Quattrocentists, from the early Netherlanders and from the Flemings. And the one simply excludes the other. Each, however, has as much right of domicile on his own soil as the other. That, incidentally, Brehm's assertion is refuted a hundredfold by Liebermann's latest works, which are extraordinarily colourful, I will not even go into. Just as his words, that in Liebermann the lingering delight in details of tone and colour is lacking, tell only of the insufficiently trained eye of the writer, and that another reproach, such as that Liebermann daubed, is really so amateurish that I, after a few sensible thoughts which in