Nr. 46
„Die ✡ Welt“
Seite 15
No. 46 — "Die ✡ Welt" — Page 15
den Ausführungen finden, nicht erwartet hätte. Der alte Rembrandt patzte auch und donnerte dem Kunstpöbel das hübsche Wort entgegen: „Meine Bilder sind nicht zum Beriechen da!“
(continued from page 14)
…find in the argument, would not have expected. Old Rembrandt daubed too, and thundered at the art-rabble the pretty saying: "My pictures are not there to be sniffed at!"
Aber es liegt mir ferne, Herrn Brehm ein ästhetisches Kolleg zu lesen. Trotzdem es wirklich nötig wäre, denn man möchte glauben, der Schreiber hat noch nie ein Bild von Liebermann sich angesehen, wenn er sagt, dass vor lauter Zerfahrung der grosse Gesamteindruck verschwindet. Wenn er das von einer „Frau mit der Ziege“ und vor zehn anderen Liebermannschen Bildern, die man ihm namhaft machen kann, aufrecht erhält, so bleibt uns nur noch übrig, ihm eine Augenoperation zu empfehlen oder an seiner Glaubwürdigkeit zu zweifeln.
But it is far from my intention to read Herr Brehm a course in aesthetics. Though it would really be necessary, for one would think the writer had never looked at a picture by Liebermann, when he says that for sheer distraction the great total impression vanishes. If he maintains this of a "Woman with the Goat" and before ten other Liebermann pictures that can be named to him, nothing remains for us but to recommend him an operation on his eyes or to doubt his good faith.
Und wenn Brehm gegen Liebermann Boecklin ausspielt, und in dem einen nur technische Bewältigung sieht, während er in dem anderen einen rauschenden Flügelschlag der Phantasie spürt, so zeigt er eigentlich, dass er sich beide nie recht angeschaut hat; und dass er sich nie klar geworden ist, wie bei Boecklin und wie bei Liebermann ein Bild entsteht. Wir haben ja von Boecklin aus den getreuen Tagebüchern seiner Schüler Dokumente, die sich ganz anders lesen, wie es die phantastischen Boecklinverehrer so gerne wollen, und die sich einzig als ein ernstes Ringen um das Technische darstellen. „In der Linie Boecklin“, sagt Brehm, „liegt die deutsche Kunst“. Boecklin in allen Ehren, aber was haben seine Nachahmer bisher geleistet? Und ist nicht die Moderne in der Feinnervigkeit des Farbenempfindens heute schon weit über Boecklin weggegangen? Und endlich dieses ewige Gerede von dem Deutschtum Boecklins, der ein so guter Deutscher war, dass er sich nur in Italien wohl fühlen konnte, und in dessen Kunst wenigstens ebensoviel hellenische Sinnlichkeit und romanische Farbenpracht lebt, wie darin Deutsches steckt!!
And when Brehm plays off Boecklin against Liebermann, and sees in the one merely technical mastery while in the other he feels a rushing wing-beat of fancy, he really shows that he has never properly looked at either; and that he has never made clear to himself how a picture comes into being with Boecklin and how with Liebermann. We have, indeed, from the faithful diaries of Boecklin's pupils documents which read quite otherwise than the fanciful Boecklin worshippers would so gladly have it, and which present themselves solely as an earnest struggle with the technical. "In the line of Boecklin," says Brehm, "lies German art." Boecklin in all honour, but what have his imitators achieved thus far? And has not modern art, in the fine-nerved sensibility of its feeling for colour, already gone far beyond Boecklin? And lastly this everlasting talk of the Germanness of Boecklin, who was so good a German that he could feel at ease only in Italy, and in whose art there lives at least as much Hellenic sensuousness and Romance splendour of colour as there is anything German in it!!
Aber halten wir einmal fest, dass Liebermann keine Farbe hat, keine Phantasie, doch dafür zeichnen kann, denn dass das zeichnerische Talent in Liebermann ungewöhnlich stark entwickelt ist, dass er einer unserer besten Zeichner ist, das wird Herr Brehm mir zugeben, wofern ihm je Liebermannsche Handzeichnungen, die ja reichlich genug in den Museen bewahrt werden, in die Hände gekommen sind.
But let us hold fast for once to this: that Liebermann has no colour, no fancy, but can draw instead; for that the draughtsman's talent is unusually strongly developed in Liebermann, that he is one of our best draughtsmen, Herr Brehm will grant me, provided that Liebermann's drawings, which are indeed preserved in abundance in the museums, have ever come into his hands.
Und gehen wir dann zu Lesser Ury, den Brehm an zweiter Stelle behandelt. Lesser Ury ist Kolorist nach Aussage Brehms, also muss der Kolorismus wohl im Bereiche der jüdischen Kunst liegen. Urys Bilder sind unzulänglich in der Gesamtkomposition, was man von den Liebermannschen Bildern nicht behaupten kann, haben aber dafür das phantastische Element, was Liebermann fehlen soll.
And let us then pass to Lesser Ury, whom Brehm treats in the second place. Lesser Ury is a colourist, on Brehm's own testimony, so colourism must surely lie within the domain of Jewish art. Ury's pictures are inadequate in their total composition, which cannot be asserted of Liebermann's pictures, but in return they have the fanciful element that Liebermann is said to lack.
Wie aber stellt sich nun die Behauptung Brehms, wie er endlich als jüdischen Künstler Max Slevogt anführt, von dem er selbst zugibt, dass er die Vorzüge beider vereint, und zudem keineswegs undeutsch ist, dass er zeichnerisch Ausserordentliches leistet, ein starker sinnlicher Kolorist ist und zu dritt und zuletzt auch die Gabe besitzt, welche Brehm gern den Juden absprechen möchte, nämlich die einer organisch schaffenden Phantasie? Oder will Brehm die Bedeutung der vorzüglichen Illustrationen zu Ali Baba ableugnen? Ach, wenn er doch nicht bloss immer so unendlich laienhafte Urteile fällen wollte, der Herr Brehm. „Weil ihm,“ (nämlich Slevogt) schreibt er, „das Geheimnis des Fertigmachens fehlt, hat keines seiner bedeutenden Werke den Stempel der Vollendung.“ In jeder älteren Kunstgeschichte wird Brehm die Bemerkung finden, dass Rembrandts herrliches Braunschweiger Familienbild unvollendet ist, und doch wissen wir heute, dass es so vollendet ist, wie es nicht abgerundeter und geschlossener gedacht werden kann, und dass jeder weitere Pinselstrich Rembrandts Blasphemie gewesen wäre an der göttlichen Offenbarung seiner Kunst.
But how, then, does Brehm's assertion stand, when he finally cites as a Jewish artist Max Slevogt, of whom he himself admits that he unites the merits of both and is moreover by no means un-German, that he achieves extraordinary things as a draughtsman, is a strong, sensuous colourist, and, thirdly and lastly, also possesses the gift which Brehm would gladly deny to the Jews, namely that of an organically creative fancy? Or will Brehm deny the importance of the excellent illustrations to Ali Baba? Ah, if only he would not always pass such infinitely amateurish judgments, this Herr Brehm. "Because," he writes, "he" (namely Slevogt) "lacks the secret of finishing, none of his important works bears the stamp of completion." In every older history of art Brehm will find the remark that Rembrandt's glorious Brunswick family picture is unfinished, and yet we know to-day that it is as complete as could not be conceived more rounded and self-contained, and that every further stroke of Rembrandt's brush would have been blasphemy against the divine revelation of his art.
Doch was nun gar Brehm von Thomas Theodor Heine sagt, dass durch diesen ungewöhnlich geistvollen, ja genialen Satiriker des Stiftes die Karikatur verwildert ist, das ist eine Aeusserung, die allen Tatsachen ins Gesicht schlägt. Wenn unsere Karikatur je durch einen Künstler Stil bekommen hat, wenn sie, wie Brehm sagt, eine Art graphischer Schrift geworden ist, so ist sie es nur durch die stilstarke und grosszügige Kunst Thomas Theodor Heines geworden. Und man möchte dem Autor doch immer wieder den Rat geben: etwas mehr sehen und etwas weniger reden!
But as for what Brehm says of Thomas Theodor Heine — that through this unusually witty, nay, gifted satirist of the pencil caricature has run wild — that is an utterance which flies in the face of all the facts. If our caricature has ever acquired style through any artist, if it has become, as Brehm says, a kind of graphic script, it has become so solely through the strongly stylish and large-minded art of Thomas Theodor Heine. And one would like to give the author the counsel again and again: see a little more and talk a little less!
Und es wirkt geradezu lächerlich, wenn Brehm seine Ausführungen schliesst: „Wer gerecht ist, muss anerkennen, dass die jüdischen Künstler im Gebiete der deutschen Kunst als gärende, zersetzende, besonders auch in technischen Dingen als vorwärtstreibende Kraft gewirkt haben. Und solche „negativen“ Kräfte (seit wann ist eine vorwärtstreibende Kraft negativ?) sind notwendig, um unser Wesen vor Erstarrung zu bewahren. Aber es gibt hier eine Grenze, über die hinaus sie unseren positiven, schöpferischen Anlagen Verderben bringen müssen, und diese Grenze ist seit langem überschritten.“ Und nun schreibt Herr Brehm der deutschen Kunst die Richtung vor, die sie nehmen muss. Ach, sie wird sich wenig darum kümmern! Ich glaube aber vor allem, Herr Brehm irrt sich. In den künstlerischen Eigenschaften des Juden, die ja Herr Brehm anerkennt und die bisher wohl nicht alle in einer Person vereint aufgetreten sind, sondern nur in einzelnen Künstlern, wie Veit, Liebermann, Heine, Slevogt, Lesser Ury, Pisarro, Antokolski und so fort, zum Ausdruck gekommen sind, und zwar zum Ausdruck gekommen sind in durchaus selbstschöpferischen Geistern, in diesen Eigenschaften ist auch nicht eine enthalten, die nicht ebenso der deutschen Rasse eigentümlich wäre. Aber wozu reden?! Ich bin der Ueberzeugung, wenn zufällig Arnold Boecklin Jude gewesen wäre, Herr Brehm würde ihn, für den er jetzt in kritikloser Begeisterung erstirbt, als undeutsch ablehnen.
And it has a positively ludicrous effect when Brehm closes his argument: "He who is just must acknowledge that the Jewish artists in the domain of German art have worked as a fermenting, disintegrating, and, especially in technical matters, as a forward-driving force. And such 'negative' forces (since when is a forward-driving force negative?) are necessary to preserve our nature from torpor. But there is a limit here, beyond which they must bring ruin to our positive, creative gifts, and this limit has long been overstepped." And now Herr Brehm prescribes to German art the direction it must take. Ah, it will trouble itself little about that! Above all, however, I believe Herr Brehm is mistaken. Among the artistic qualities of the Jew, which Herr Brehm indeed acknowledges, and which have hitherto probably not all appeared united in one person, but have found expression only in individual artists, such as Veit, Liebermann, Heine, Slevogt, Lesser Ury, Pisarro, Antokolski and so forth — and have found expression, moreover, in thoroughly self-creative minds — among these qualities there is not one that is not equally peculiar to the German race. But why talk?! I am convinced that if Arnold Boecklin had chanced to be a Jew, Herr Brehm would reject as un-German him before whom he now expires in uncritical enthusiasm.
Tiere — und Juden.
Animals — and Jews.
Den Ochsen und sonstigem Getier soll angeblich Schmerz erspart werden, damit den Juden Schmerz zugefügt werde. Wir meinen die Schächtfrage, die jetzt im niederösterreichischen Landtage aufgerollt worden ist.
Oxen and other beasts are allegedly to be spared pain, in order that pain may be inflicted on the Jews. We mean the question of shechita, which has now been raised in the Lower Austrian Diet.
Der Landesausschuss des Landtages hat folgende Anträge gestellt: „1. Die k. k. Regierung wird ersucht, bezüglich der Ausführung des Schächtens, beziehungsweise bezüglich Ausführung von gewerblichen Schlachtungen ohne vorherige Betäubung des Tieres ein Verbot zu erlassen. 2. Der niederösterreichische Landesausschuss wird beauftragt, über das Resultat der diesbezüglich mit der Regierung zu pflegenden Unterhandlungen dem Landtage in der nächsten Session Bericht zu erstatten.“ Diese Anträge wurden dem Landtage zur Beratung und Beschlussfassung vorgelegt.
The Provincial Committee of the Diet has put forward the following motions: "1. The Imperial-Royal Government is requested to issue a prohibition with regard to the practice of shechita, or rather with regard to the practice of commercial slaughtering without previous stunning of the animal. 2. The Lower Austrian Provincial Committee is instructed to report to the Diet at the next session on the result of the negotiations to be conducted with the Government in this matter." These motions have been laid before the Diet for deliberation and resolution.
Der Vorschlag, den Juden das rituelle Schächten der Tiere in Niederösterreich zu verbieten, wird in einem weitschweifigen Berichte des Landesausschusses begründet. Die Verfasser des Berichtes, die von dem Wunsche beseeit sind, wie ler einmal eine Grosstat des „Praktischen Antisemitismus“ zu vollführen, nehmen eine scheinheilige Miene an und erklären in biederen Tönen: Man glaube nicht, dass unsere Aktion vom Hass gegen die Juden angeregt ist! Beileibe nicht! Unser Antrag ist im Gegenteil von der Liebe für die leidenden Tiere diktiert. Wir wollen lediglich eine Tierquälerei aus der Welt schaffen!“
The proposal to forbid the Jews the ritual slaughter of animals in Lower Austria is justified in a long-winded report of the Provincial Committee. The authors of the report, who are animated by the wish to accomplish once again a great deed of "Practical Antisemitism", put on a sanctimonious air and declare in honest-seeming tones: Let no one believe that our action is prompted by hatred of the Jews! Heaven forbid! On the contrary, our motion is dictated by love for the suffering animals. We merely wish to do away with a cruelty to animals!"
Das tranige Mitleid mit den bedauernswerten Rindern, von dem der Bericht des Landesausschusses durchfettet ist, erscheint um so lächerlicher, wenn man erfährt, dass der eigentliche geistige Urheber der ganzen Aktion ein Herr ist, der seinerzeit vorgeschlagen hat, man solle auf den Kopf eines jeden Juden ein „Schussgeld“ aussetzen. Wie sanft muss eine Seele veranlagt sein, welch zart-inniges Mitgefühl mit den Geschöpfen mag sie empfinden, wie tief
The blubbery compassion for the pitiable cattle with which the report of the Provincial Committee is larded appears all the more ludicrous when one learns that the real spiritual author of the whole action is a gentleman who once proposed that a "shooting-bounty" be set on the head of every Jew. How gentle a soul must be by nature, what tender and heartfelt sympathy with all creatures it must feel, how deeply