The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die ✡ Welt"
Nr. 46
Aus der Plenarsitzung des Wiener Kultusvorstandes
vom 5. November 1904. (Offiziell.)
Der Präsident Dr. Alfred Stern eröffnet die Sitzung und hält folgende Ansprache an die Versammlung:
Es ist ein Akt hochherziger Munifizenz, der mich veranlasst hat, Sie heute ad hoc zu einer Plenarsitzung einzuladen; ich entspreche hierdurch nicht einer blossen Form, sondern einem tiefgefühlten Herzensbedürfnisse.
Herr Baron Nathaniel Rothschild hat sich be- wogen gefunden, zur vollen Ausgestaltung des von seinem Vater gegründeten und von ihm und seinen Brüdern er- weiterten Spitales, beziehungsweise zur Fundierung von 50 Betten einen Betrag von zwei Millionen Kronen zu spenden, mit der Massgabe, dass diese Plätze zur Aufnahme zahlungsunfähiger Personen dienen sollen.
Durch die Errichtung des chirurgisch-gynäkologischen Pavillons ist der Fassungsraum des Spitales auf 150 Betten erweitert worden, welcher Fassungsraum aber mangels der für den Betrieb erforderlichen Geldmittel nicht voll aus- genützt werden konnte.
So geschah es, dass die edlen Intentionen, welche die Stifter bei der Errichtung jenes Pavillons leiteten, nicht in vollem Masse zur Ausführung kamen, dass ungeachtet der alljährlich einen sehr bedeutenden Zuschuss aus Kultus- gemeindemitteln dem Spitale leisteten, dennoch nicht wenige arme Personen, deren Aufnahme in das Spital ein Gebot der Notwendigkeit gewesen wäre, zurückgewiesen werden mussten. Von dieser Sachlage hat unser ausgezeichneter hochverdienter Spitalsdirektor, Herr Hofrat Oser, Herrn Baron Nathaniel Rothschild Kenntnis verschafft und hat sich infolgedessen Herr Baron Rothschild zu jener hochherzigen Spende veranlasst gefunden.
Ich wollte Ihnen diese für uns so hocherfreuliche Nachricht auch nicht einen Tag vorenthalten und bringe sie Ihnen zur Kenntnis, bevor die Angelegenheit zu einem formellen Abschlusse gelangt, bevor das Vertreterkollegium sich, wie es statutengemäss erforderlich ist, mit dieser Angelegenheit befasst und Ihnen einen konkreten Antrag zur Beschlussfassung vorgelegt hat.
Getreu den Traditionen seines Hauses, mit jener Grosszügigkeit, die alle seine Werke kennzeichnet, hat Herr Baron Nathaniel Rothschild durch seine neueste Tat dem Kranze menschenfreundlicher Werke seines Hauses ein neues unverwelkliches Blatt hinzugefügt.
Ich bin überzeugt, in Ihrem Sinne zu handeln, wenn ich hier an dieser Stelle dem hochherzigen Spender den innigsten und tiefgefühltesten Dank der ganzen Gemeinde ausspreche, und Sie sind gewiss damit einverstanden, dass das Präsidium der Kultusgemeinde diesem Danke ent- sprechenden Ausdruck gibt. (Allgemeine lebhafte Zu- stimmung.)
Nachdem wir jetzt unserem Dankgefühle gegenüber dem hochherzigen Spender Ausdruck gegeben haben, geziemt es sich auch jener Persönlichkeiten dankend und anerkennend zu gedenken, welche ihm bei der Durchführung dieses edlen Werkes zur Seite gestanden sind. Es ist zunächst der hochverdiente Direktor unseres Spitales Hofrat Prof. Dr. Oser, dessen von hingebungsvollem Interesse für das Spital geleitete Bemühungen in dem Spender den Gedanken an jene hochherzige Spende erweckten und diesen zur Tat reifen liessen, und wir können uns nur dem uneinge- schränkten Lobe anschliessen, welchem der Zentraldirektor des Herrn Barons in dessen Namen in einem mir vor- liegenden Briefe an Herrn Hofrat Oser in überaus warmen Worten Ausdruck gegeben hat.
Unseren aufrichtigsten Dank verdient auch unser Kollege Emil Horner für seine mühevolle Mitwirkung, für seine hingebungsvolle Tätigkeit in dieser Angelegenheit. (Lebhafter Beifall.)
Der Vorsitzende erteilt sohin Herrn Hofrat Oser das Wort, welcher in kurzen Zügen über die Entwicklung der Angelegenheit berichtet und für die ihm ausgesprochene Anerkennung dankt.
Herr Horner dankt für die ihn ehrenden Worte des Vorsitzenden.
* * *
An die zionistischen Bezirks-Wahl-Komitees
Das zionistische Zentralwahlkomitee ersucht dringendst, alle Vorarbeiten bis Montag, 14. November, abzuschliessen. Die Einteilung der Mitarbeiter für die einzelnen Wahlleiter wird demnächst bekanntgegeben. Weitere Verständigungen erfolgen durch Zirkulare.
Das zionistische Zentralwahlkomitee.
* * *
Israelitische Kultusgemeinde in Wien.
KUNDMACHUNG
betreffend die Wahlen in den Kultus- vorstand und der Vertrauensmänner.
Die statutengemäss vorgeschriebene Neuwahl von acht Vorstandsmitgliedern für die Dauer von 6 Jahren*) und die erforderliche Ersatzwahl von zwei Vorstands- mitgliedern für die Dauer von 4 beziehungsweise 2 Jahren**) sowie die Neuwahl der Vertrauensmänner (§ 30 des Statuts und §§ 2 und 3 des Kultussteuerregulativs) für die Dauer von 2 Jahren finden
Sonntag den 27. November 1904
statt und werden die eventuellen engeren Wahlen
Sonntag den 4. Dezember 1904
vorgenommen.
Die Herren Wähler werden eingeladen, sich an dem oben bezeichneten Tage mit ihrer Legitimationsurkunde an dem auf derselben angegebenen Wahlorte***) persönlich einzufinden.
Die Abgabe der Stimmzettel beginnt an jedem Wahl- tage um 9 Uhr morgens und wird um 2 Uhr nachmittags beendet.
Die näheren Bestimmungen enthalten die §§ 5, 6, 7 und 30 des Statuts, sowie die §§ 3, 4, 5, 9, 10, 15 und 17 der Wahlordnung und die §§ 2 und 3 des Kultussteuer- regulativs.
Wien, im November 1904.
Der Präsident Dr. Alfred Stern.
Dr. Theodor Lieben, Sekretär.
*) Neuwahlen für die Mandatsdauer von sechs Jahren sind vorzunehmen: a) für nachbenannte Vorstands- mitglieder, welche mit Ende Dezember d. J. infolge Mandatsablaufes aus dem Vorstande scheiden, jedoch wieder wählbar sind, die Herren: Theodor Ritter von Goldschmidt, Moritz Hirsch, Emil Horner, Sig- mund Kauders, Dr. Markus Spitzer, Wilhelm Stiassny; b) für Herrn Isidor Gewitsch, welcher vor Ablauf seines Mandates aus dem Kultusvorstande aus- geschieden ist, und für den verstorbenen Herrn Arthur Edlen v. Mises.
**) Ersatzwahlen sind vorzunehmen: für den verstorbenen Herrn Heinrich Teltscher mit vier- jähriger Mandatsdauer und für den vor Ablauf des Man- dates aus dem Vorstande ausgeschiedenen Herrn Heinrich Klinger mit zweijähriger Mandatsdauer.
***) Die Wahlen werden an nachstehenden Orten vorgenommen:
Für die Wähler der Bezirke
Innere Stadt: Sektion A—K, L—Z, I., Seiten- stettengasse 4. Leopoldstadt und Brigittenau: Sektion A—H, J—Q II., Tempelgasse 3; Sektion R—Z, II., Leopoldsgasse 29. Landstrasse und Simme- ring: III. Untere Viaduktgasse 13. Wieden, Marga- rethen und Favoriten: V., Margarethenplatz 7. Mariahilf und Neubau: VI., Schmalzhofgasse 3. Josefstadt und Alsergrund: Sektion A—K, IX., Müllnergasse 21; L—Z, IX., Seegasse 9. Meidling, Hietzing, Rudolfsheim und Fünfhaus: XV., Turnergasse 22. Ottakring und Hernals: XVI., Hubergasse 8. Währing und Döbling: XVIII., Schopenhauerstrasse 33.
* * *
Page 6 — "Die ✡ Welt" — No. 46
From the Plenary Session of the Vienna Jewish Community Board
of 5 November 1904. (Official.)
The President, Dr. Alfred Stern, opens the session and addresses the meeting as follows:
It is an act of high-minded munificence that has moved me to invite you here to-day, ad hoc, to a plenary session; in so doing I comply not with a mere form, but with a deeply felt need of the heart.
Baron Nathaniel Rothschild has seen fit to donate a sum of two million Kronen for the full completion of the hospital founded by his father and enlarged by himself and his brothers, that is to say for the endowment of 50 beds, with the stipulation that these places shall serve for the admission of persons unable to pay.
Through the erection of the surgical-gynaecological pavilion the capacity of the hospital was enlarged to 150 beds, but for want of the funds required for its operation this capacity could not be fully utilised.
So it came about that the noble intentions which guided the founders in erecting that pavilion were not carried out in full measure, and that, notwithstanding the very considerable subsidy granted to the hospital every year from the funds of the Community, not a few poor persons whose admission to the hospital would have been a matter of necessity nevertheless had to be turned away. Our excellent and highly deserving hospital director, Hofrat Oser, brought this state of affairs to the knowledge of Baron Nathaniel Rothschild, and Baron Rothschild was in consequence moved to make that high-minded donation.
I did not wish to withhold from you even for a single day this news, so highly gratifying to us, and I bring it to your knowledge before the matter has reached a formal conclusion, before the Board of Representatives has, as the statutes require, dealt with the matter and laid a concrete motion before you for resolution.
True to the traditions of his house, with that magnanimity which marks all his works, Baron Nathaniel Rothschild has by his latest deed added a new, unfading leaf to the wreath of philanthropic works of his house.
I am convinced that I act in accordance with your wishes when I here, in this place, express to the high-minded donor the most heartfelt and deeply felt thanks of the whole Community, and you will surely agree that the Presidium of the Community should give fitting expression to these thanks. (General and lively assent.)
Now that we have given expression to our feeling of gratitude toward the high-minded donor, it is fitting that we should also remember with thanks and appreciation those persons who stood at his side in carrying out this noble work. First among them is the highly deserving director of our hospital, Hofrat Prof. Dr. Oser, whose efforts, guided by a devoted interest in the hospital, awakened in the donor the thought of that high-minded gift and caused it to ripen into deed; and we can only join in the unqualified praise to which the Baron's Central Director, in his name, gave expression in exceedingly warm words in a letter to Hofrat Oser which lies before me.
Our most sincere thanks are also due to our colleague Emil Horner for his laborious co-operation and for his devoted activity in this matter. (Lively applause.)
The Chairman thereupon gives the floor to Hofrat Oser, who reports briefly on the development of the matter and returns thanks for the appreciation expressed to him.
Mr. Horner returns thanks for the Chairman's words in his honour.
* * *
To the Zionist District Election Committees
The Zionist Central Election Committee most urgently requests that all preparatory work be completed by Monday, 14 November. The assignment of helpers to the individual election managers will be announced shortly. Further notices will follow by circular.
The Zionist Central Election Committee.
* * *
Jewish Community of Vienna.
PUBLIC NOTICE
concerning the elections to the Community Board and of the Trustees.
The new election, prescribed by the statutes, of eight members of the Board for a term of 6 years*) and the necessary by-election of two members of the Board for terms of 4 and 2 years respectively**), as well as the new election of the Trustees (§ 30 of the Statutes and §§ 2 and 3 of the Community Tax Regulations) for a term of 2 years, will take place on
Sunday, 27 November 1904
and any second ballots will be held on
Sunday, 4 December 1904.
The gentlemen electors are invited to present themselves in person on the day named above, with their certificate of identity, at the polling place stated upon it***).
The handing in of ballot papers begins on each polling day at 9 o'clock in the morning and closes at 2 o'clock in the afternoon.
The detailed provisions are contained in §§ 5, 6, 7 and 30 of the Statutes, as well as in §§ 3, 4, 5, 9, 10, 15 and 17 of the Election Regulations and §§ 2 and 3 of the Community Tax Regulations.
Vienna, November 1904.
The President Dr. Alfred Stern.
Dr. Theodor Lieben, Secretary.
*) New elections for a six-year term of office are to be held: a) for the following members of the Board, who retire from the Board at the end of December of this year on the expiry of their mandates, but are eligible for re-election, namely Messrs.: Theodor Ritter von Goldschmidt, Moritz Hirsch, Emil Horner, Sigmund Kauders, Dr. Markus Spitzer, Wilhelm Stiassny; b) for Mr. Isidor Gewitsch, who retired from the Community Board before the expiry of his mandate, and for the late Mr. Arthur Edler v. Mises.
**) By-elections are to be held: for the late Mr. Heinrich Teltscher, with a four-year term of office, and for Mr. Heinrich Klinger, who retired from the Board before the expiry of his mandate, with a two-year term of office.
***) The elections will be held at the following places:
For the electors of the districts
Innere Stadt: Section A—K, L—Z, I., Seitenstettengasse 4. Leopoldstadt and Brigittenau: Section A—H, J—Q II., Tempelgasse 3; Section R—Z, II., Leopoldsgasse 29. Landstrasse and Simmering: III. Untere Viaduktgasse 13. Wieden, Margarethen and Favoriten: V., Margarethenplatz 7. Mariahilf and Neubau: VI., Schmalzhofgasse 3. Josefstadt and Alsergrund: Section A—K, IX., Müllnergasse 21; L—Z, IX., Seegasse 9. Meidling, Hietzing, Rudolfsheim and Fünfhaus: XV., Turnergasse 22. Ottakring and Hernals: XVI., Hubergasse 8. Währing and Döbling: XVIII., Schopenhauerstrasse 33.
* * *