Die Welt · Vol. VIII, No. 46 · 11 November 1904
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 46

„Die Welt“

Seite 7

No. 46 — "Die Welt" — Page 7

Israelitische Kultusgemeinde Wien. KUNDMACHUNG betreffend die von den höherbesteuerten Mitgliedern der Kultusgemeinde vorzuneh- menden Wahlen in den Kultusvorstand und der Vertrauensmänner.

Jewish Community of Vienna. PUBLIC NOTICE concerning the elections to the Community Board and of the Trustees to be held by the more highly taxed members of the Community.

Die statutengemäss vorgeschriebene, von den höher- besteuerten Mitgliedern vorzunehmende Neuwahl von vier Vorstandsmitgliedern für die Dauer von sechs Jahren*) sowie die Neuwahl von 36 Vertrauensmännern (§ 80 des Statutes und §§ 2 und 3 des Kultussteuerregulativs) für die Dauer von zwei Jahren findet

The new election, prescribed by the statutes and to be held by the more highly taxed members, of four members of the Board for a term of six years*), as well as the new election of 36 Trustees (§ 80 of the Statutes and §§ 2 and 3 of the Community Tax Regulations) for a term of two years, will take place on

Freitag den 9. Dezember 1904 statt und werden die eventuellen engeren Wahlen Montag den 12. Dezember 1904 vorgenommen.

Friday, 9 December 1904 and any second ballots will be held on Monday, 12 December 1904.

Die Herren Wähler werden eingeladen, sich an dem oben bezeichneten Tage im Wahllokale I., Seitenstetten- gasse Nr. 4, II. Stock, mit ihrer Legitimationsurkunde persönlich einzufinden.

The gentlemen electors are invited to present themselves in person on the day named above, with their certificate of identity, at the polling room at I., Seitenstettengasse No. 4, second floor.

Die näheren Bestimmungen enthalten die §§ 5, 6, 7 und 30 des Statutes, sowie die §§ 3, 4, 5, 9, 10, 15 und 17 der Wahlordnung und die §§ 2 und 3 des Kultussteuer- regulativs.

The detailed provisions are contained in §§ 5, 6, 7 and 30 of the Statutes, as well as in §§ 3, 4, 5, 9, 10, 15 and 17 of the Election Regulations and §§ 2 and 3 of the Community Tax Regulations.

Wien, im November 1904. Dr. Alfred Stern, Präsident. Dr. Theodor Lieben, Sekretär.

Vienna, November 1904. Dr. Alfred Stern, President. Dr. Theodor Lieben, Secretary.

*) In der Sitzung des Kultusvorstandes vom 16. Oktober 1904 wurden nachstehende Vorstandsmitglieder ausgelost: Herr David Ritter von Gutmann Herr Moriz Edler von Kuffner Herr Wilhelm Kuffner Herr Leopold von Lieben welche sohin mit Ende Dezember d. J. aus dem Vorstande scheiden, jedoch wieder wählbar sind.

*) At the session of the Community Board of 16 October 1904 the following members of the Board were chosen by lot: Mr. David Ritter von Gutmann Mr. Moriz Edler von Kuffner Mr. Wilhelm Kuffner Mr. Leopold von Lieben who accordingly retire from the Board at the end of December of this year, but are eligible for re-election.

* * *

* * *

Repräsentantenwahlen in Berlin. Wie wir soeben aus Berlin erfahren, sind auf der Liste des Zentralvereines für die Interessen der jüdischen Gemeinde zum ersten Male zwei Zionisten aufgestellt, und zwar sind es unsere Freunde Ludwig Behr und Richard Seligsohn. Auch sind die sonstigen Kandidaten des Zentralvereines derart zusammen- gesetzt, dass der Zionismus keine Veranlassung hat, mit der Gesamtliste unzufrieden zu sein.

Elections of Representatives in Berlin. As we have just learned from Berlin, two Zionists have for the first time been placed on the list of the Central Association for the Interests of the Jewish Community, namely our friends Ludwig Behr and Richard Seligsohn. The other candidates of the Central Association are, moreover, so composed that Zionism has no occasion to be dissatisfied with the list as a whole.

Zwei „Judendebatten“.

(Ein Beitrag zur Judentrage in Galizien.)

Two "Jewish Debates."

(A Contribution to the Jewish Question in Galicia.)

Auch der galizische Landtag hat seine „Judendebatte“. Nur während sie in der niederösterreichischen Landstube von den Antisemiten besorgt wird, geschieht es bei uns von seiten der sogenannten Demokraten. Im vorigen Jahre waren unsere Schulkinder die Zielscheibe und die Refe- renten tischten dem hohen Landtage die Fabel von einer zweifachen Moral und von der Minderwertigkeit und Schäd- lichkeit der jüdischen Ethik auf. Und „unsere Repräsen- tanten“ schwiegen damals dazu, nur Dr. Fruchtmann leierte einige abgedroschene Phrasen von brüderlichem Zusammenleben auf polnischer Erde u. dergl. herunter und zeigte dadurch, dass er zwar die ihm als Juden von seinen Landtagskollegen angetane Schmach empfindet, nicht aber die seiner eigenen „Rede“. — Heuer waren es wieder die jüdischen Lehrer, denen man eins am Zeug flickte und speziell die jüdischen Religionslehrer, denen man die Systemisierung verweigert. Als Religionslehrer werden in Volksschulen jüdische Kandidaten mit Seminarialmatura provisorisch aufgenommen. Und dieses Provisorium dauert bis ans Lebensende, wenn sich die Lehrer nicht rechtzeitig zurückziehen. Denn zur Qualifikationsprüfung verlangt das Gesetz zweijährige selbständige Leitung einer Klasse und davon ist doch bei einem provisorischen Religionslehrer nicht die Rede und einen provisorischen „weltlichen“ Lehrer- posten bekommt der Jude nicht.

The Galician Diet, too, has its "Jewish debate." Only, whereas in the Lower Austrian Diet this is attended to by the Antisemites, with us it is done by the so-called Democrats. Last year our school-children were the target, and the rapporteurs served up to the high Diet the fable of a double morality and of the inferiority and harmfulness of Jewish ethics. And "our representatives" kept silent on that occasion; only Dr. Fruchtmann reeled off a few hackneyed phrases about brotherly life together on Polish soil and the like, and thereby showed that, while he feels the insult done to him as a Jew by his colleagues in the Diet, he does not feel that of his own "speech." — This year it was again the Jewish teachers who were picked upon, and in particular the Jewish teachers of religion, who are refused permanent establishment. Jewish candidates holding the seminary leaving certificate are taken on provisionally as teachers of religion in the elementary schools. And this provisional status lasts to the end of their lives, unless the teachers withdraw in good time. For the law requires, for the qualifying examination, two years' independent charge of a class, and with a provisional teacher of religion there is of course no question of that; and a provisional "secular" teaching post the Jew does not get.

Wir wollen da Krakau als Beispiel anführen, wo die Juden ein Drittel der Gesamtbevölkerung ausmachen: Auf 25 Volksschulen gibt es 10 am Samstag gesperrte, also mit absoluter jüdischer Majorität und der Lehrkörper zählt auf 240 Lehrer — 18 Juden und Jüdinnen. Der Grund? Klipp und klar erklärte es der Referent des Schulausschusses im galizischen Landtag. „Bei den heutigen Verhält- nissen ist es für jüdische Lehramtskandidaten sehr schwer, einen Posten in einer Volksschule zu erhalten. Junge Leute, Israeliten, müssen damit rechnen, die Lehrer- seminare in nur beschränktem Masse aufzusuchen . . .“ Ein guter Rat, was? Aber Klarheit hat die Debatte gebracht: Ein jeder Jude kann kein Lehrer werden. Nichts sind die Staatsgrundgesetze, die die Gleichheit aller Staatsbürger statuieren, nichts der § 48 des Volksschulgesetzes 1883, der den Dienst an öffentlichen Schulen als allen gleichmässig zugänglich erklärt. „Bei den heutigen Verhältnissen . . .“ das ist die einzige Antwort. Und niemand hat sich erhoben, um den Referenten zu befragen, welche denn diese „heutigen Verhältnisse seien?“ Auch „unseren Repräsentanten“ fehlte der Mut und die Zeit dazu. Mussten sie doch die Juden zur Mickiewiczfeier organisieren und dann: ist denn die Polonisierung des Brodyer Gymnasiums für uns Juden nicht eine grössere Notwendigkeit als jüdische Lehrer . . . Immer das alte Lied.

Let us take Cracow as an example, where the Jews make up one-third of the whole population: of 25 elementary schools, 10 are closed on Saturday, that is, have an absolute Jewish majority, and the teaching staff numbers, out of 240 teachers — 18 Jews and Jewesses. The reason? The rapporteur of the School Committee in the Galician Diet declared it plainly and clearly: "Under present conditions it is very difficult for Jewish candidates for the teaching profession to obtain a post in an elementary school. Young people, Israelites, must reckon on frequenting the teachers' seminaries only to a limited extent . . ." Good advice, is it not? But the debate has brought clarity: no Jew whatever can become a teacher. The fundamental laws of the State, which establish the equality of all citizens, count for nothing; § 48 of the Elementary School Law of 1883, which declares service in the public schools to be equally open to all, counts for nothing. "Under present conditions . . ." — that is the only answer. And no one rose to ask the rapporteur what these "present conditions might be?" "Our representatives," too, lacked the courage and the time for it. Did they not have to organise the Jews for the Mickiewicz celebration, and then: is not the Polonisation of the Brody Gymnasium a greater necessity for us Jews than Jewish teachers . . . Always the old song.

Auch eine zweite „Judendebatte“ hatten wir dieser Tage. Es war am IX. polnischen Sozialisten- kongresse in Krakau. Seit Jahren verlangt eine Gruppe jüdischer Sozialisten die Bildung einer besonderen jüdischen Organisation neben der polnischen und rutheni- schen. Die „jüdischen“ Parteigrössen wissen es immer zu hintertreiben. Am vorletzten Parteitage in Przemysl wurde der Antrag im Ausschuss unterdrückt und kam über- haupt nicht auf die Tagesordnung. Auf vielseitiges Drängen wurde eine Konferenz in dieser Angelegenheit nach Lem- berg einberufen, die sich gegen die Separation der Juden erklärte.

We have had a second "Jewish debate" as well in these days. It was at the IXth Polish Socialist Congress at Cracow. For years a group of Jewish Socialists has been demanding the formation of a separate Jewish organisation alongside the Polish and the Ruthenian. The "Jewish" party magnates always know how to thwart it. At the last Party Congress but one, at Przemysl, the motion was suppressed in committee and never came on the agenda at all. Under pressure from many sides a conference on this matter was called at Lemberg, which declared itself against the separation of the Jews.

Dies ist sehr leicht verständlich. Denn der Soziali- mus hat in Galizien sonst keinen Boden; der Adel ist klerikal-konservativ, der Bauernstand lebt in absichtlich ihm aufgedrängter Verdummung und Finsternis, einen bürgerlichen Mittelstand gibt es ausser den Juden fast gar nicht und von Gewerbe oder Industrie ist doch keine Rede. Die Juden sind in Galizien die rechtlich und wirtschaftlich Enterbten; sie stellen auch der Sozialdemokratie das grösste Kontingent und andrerseits auch das intelligenteste. Die polnischen Sozialdemokraten können sie heute noch nicht entbehren; sie brauchen sie zu ihren eigenen Zwecken. Und dann hiesse das ja dem nationalen Geiste eine Konzession machen und so den verhassten Zionisten in die Hände spielen. Es war eine Zeit, da die sozialistischen Führer über die jüdischnationale Bewegung anders dachten, und der „polnische Lasalle“ Daszynski war es, der auf dem Kongresse 1892, der geschichtlichen Logik und der Macht der Tatsachen Rechnung tragend, zugeben zu müssen glaubte, dass die jüdisch- nationale Strömung die meiste Aussicht auf Erfolg hat.

This is very easily understood. For Socialism otherwise has no ground in Galicia; the nobility is clerical-conservative, the peasantry lives in a stupefaction and darkness deliberately forced upon it, a middle class hardly exists at all apart from the Jews, and of trade or industry there is really no question. In Galicia the Jews are the disinherited, legally and economically; they also furnish Social Democracy with its largest contingent, and, on the other hand, with its most intelligent. The Polish Social Democrats cannot yet do without them to-day; they need them for their own purposes. And then, that would indeed mean making a concession to the national spirit and so playing into the hands of the hated Zionists. There was a time when the Socialist leaders thought otherwise of the Jewish national movement, and it was the "Polish Lasalle," Daszynski, who at the Congress of 1892, taking account of historical logic and the power of facts, believed himself obliged to admit that the Jewish national current had the best prospect of success.

Heute, da die nationale Strömung in Galizien zu einem grossen Strome geworden ist, der den Sozialisten Furcht einflösst, wie es aus der Wut, die aus allen Reden gegen den Zionismus sprühte, zu entnehmen war, heute hat Herr Daszynski an die Logik und die Macht der Tatsachen vergessen. Jetzt nennt er die Zionisten in einem Zuge mit den Antisemiten und nennt sie Chauvi- nisten und Volksverführer. Die Wiederherstellung Polens ist der erste Programmpunkt der poln. Sozialdemokratie, die Wiederherstellung des Judenstaates, das Programm der Zionisten — ist Reaktion und Chauvinismus. Die Polen dürfen ihre nationale Besonderheit betonen und pflegen, die Juden dürfen es nicht, denn das ist reaktionär

To-day, when the national current in Galicia has grown into a great stream which inspires the Socialists with fear, as could be gathered from the fury against Zionism that sparked from every speech, to-day Mr. Daszynski has forgotten logic and the power of facts. Now he names the Zionists in one breath with the Antisemites and calls them Chauvinists and misleaders of the people. The restoration of Poland is the first point in the programme of Polish Social Democracy; the restoration of the Jewish State, the programme of the Zionists — is reaction and Chauvinism. The Poles may emphasise and cultivate their national peculiarity; the Jews may not, for that is reactionary