Seite 8
„Die Welt“
Nr. 46
Page 8 — "Die Welt" — No. 46
und „unsinnig“: „Nur in der Solidarität liegt die Möglich- keit der Befreiung des jüdischen Proletariats.“
(continued from page 7)
…and "senseless": "Only in solidarity lies the possibility of the emancipation of the Jewish proletariat."
Ein schönes Beispiel dieses Solidaritätsgefühls liefert der letzte Streik der jüdischen Handelsangestellten in Stanislau: Die „Poalei Zion“ haben den Streik aufgenommen und ihn siegreich durchgeführt – und die Sozialdemokraten haben sie weder moralisch in ihrer Presse noch materiell unterstützt. Das ist die internationale Sozialdemokratie! Die Verbrüderungsidee und der Zukunftsstaat der Sozialisten sind eher Utopie als die Selbständigkeit des jüdischen Volkes und man kann Jude und Zionist sein, ohne dabei den Kampf gegen die Ausbeutung, in welcher Form immer sie auftritt, aufgeben zu müssen.
A fine example of this feeling of solidarity is furnished by the recent strike of the Jewish shop-assistants at Stanislau: the "Poalei Zion" took up the strike and carried it through to victory — and the Social Democrats supported them neither morally in their press nor materially. That is international Social Democracy! The Socialists' idea of brotherhood and their State of the future are more of a Utopia than the independence of the Jewish people, and one can be a Jew and a Zionist without having to give up the struggle against exploitation, in whatever form it may appear.
Man kann alle wirtschaftlichen Massregeln unter- nehmen, um schon jetzt die ökonomische Lage der Juden- heit zu bessern, ohne dabei den Glauben an die Zukunft des jüdischen Volkes und die Arbeit zur Erreichung der nationalen Selbständigkeit aufgeben und den Klassenkampf bis zur hellen Glut anfachen zu müssen, zumal zu einer Zeit, da ringsherum Feinde lauern, die aus unserer Schwächung Nutzen ziehen möchten.
One can undertake every economic measure to improve the economic position of Jewry even now, without having to give up faith in the future of the Jewish people and the work for the attainment of national independence, and without having to fan the class struggle to a white heat — above all at a time when enemies lie in wait all around, who would gladly profit by our weakening.
Und zu diesen Feinden gehören einstweilen auch die internationalen Sozialdemokraten, auch die jüdischen. Denn denen soll das jüdisch-nationale Mäntelchen nur als Köder dienen, um desto intensiver den Zionismus bekämpfen zu können.
And among these enemies, for the present, are also the international Social Democrats, the Jewish ones included. For to them the little cloak of Jewish nationalism is to serve merely as a bait, the better to be able to combat Zionism.
Weder bei den internationalen noch bei den abge- sonderten jüdischen Sozialdemokraten wird das jüdische Volk sein Heil finden, nur in sich selbst. „Im ein ani li mi li?“
Neither with the international nor with the separate Jewish Social Democrats will the Jewish people find its salvation, but only in itself. "Im ein ani li mi li?"
Krakau. Z.
Cracow. Z.
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Tribune.
(The Editors are not responsible for this column.)
Marken für den Nationalfonds.
Stamps for the National Fund.
Folgende Gesinnungsgenossen haben für den N.-F. Briefmarken eingesendet:
The following fellow Zionists have sent in postage stamps for the N. F.:
Wien: „Moriah“, Josef Balkan, Frl. Elise Planer, Gymn. E. Weizmann, Wurmann, H. W. Holics, Zionistische Mittelschüler Wiens durch Ben Abraham, Dr. E. M. Zweig, Alex. Kokisch, jur. H. Ringel, J. Seligmann, stud. Holzer. stud. Grünhut, Betti, Gisela, Theodor Weiss durch stud. J. Chill. Prag: Anton Glaser, Rud Löwit, R. Guttmann, Frl. Elsa Pollak, Arnold Bondy, R. Löwy. Pressburg: „Ahavath Zion“, Kl. Egon, Hans Müller. Teplitz: Frl. Kurrein. Braila: Schächter und Kohn. Berlin: H. Struck, Maler. Horodenka: Em. Jungermann. Neusandez: Ephr. Langer. Stanislau: Regine Diamant. Kossow: A. und T. Iltis. Suczawa: Schaje Lange. Jaslowa: Ch. Wald- mann. Cork: A. Hurwitsch. Beyruth: Th. Türkel & Co.
Vienna: "Moriah," Josef Balkan, Miss Elise Planer, Gymn. E. Weizmann, Wurmann, H. W. Holics, Zionist secondary-school pupils of Vienna through Ben Abraham, Dr. E. M. Zweig, Alex. Kokisch, jur. H. Ringel, J. Seligmann, stud. Holzer. stud. Grünhut, Betti, Gisela, Theodor Weiss through stud. J. Chill. Prague: Anton Glaser, Rud Löwit, R. Guttmann, Miss Elsa Pollak, Arnold Bondy, R. Löwy. Pressburg: "Ahavath Zion," Kl. Egon, Hans Müller. Teplitz: Miss Kurrein. Braila: Schächter and Kohn. Berlin: H. Struck, painter. Horodenka: Em. Jungermann. Neusandez: Ephr. Langer. Stanislau: Regine Diamant. Kossow: A. and T. Iltis. Suczawa: Schaje Lange. Jaslowa: Ch. Waldmann. Cork: A. Hurwitsch. Beyruth: Th. Türkel & Co.
Allen Spendern besten Dank und Zionesgruss! Die Philatelieabteilung der N.-F.-Kom- mission.
Best thanks and Zion's greeting to all the donors! The Philatelic Department of the N. F. Commission.
Geehrte Gesinnungsgenossen!
Honoured Fellow Zionists!
Die N.-F.-Kommission erbittet sich sortierte Kollek- tionen von Marken als auch Sammlungen, ferner wären uns erwünscht Marken mit Ueberdruck auf Palästina, Alexandrien, Port Said, Marokko, Türkei, Serbien, russische Levante, französische, deutsche und österreichische Levante- briefmarken. Auch erbitten wir uns Sammlungen von Vereinen.
The N. F. Commission requests sorted assortments of stamps as well as collections; further, we should welcome stamps overprinted for Palestine, Alexandria, Port Said, Morocco, Turkey, Servia, the Russian Levant, and French, German and Austrian Levant postage stamps. We also request collections from societies.
Gesinnungsgenossen, sammelt Marken für den N.-F.!
Fellow Zionists, collect stamps for the N. F.!
* * *
* * *
Das Zentralbureau der Zionistischen Vereinigung für Deutsch- land, Berlin, Friedrichstrasse 58 II, bittet Gesinnungs- genossen, welche in der nächsten Zeit nach Palästina reisen, ihm ihre Adresse mitzuteilen, falls sie bereit sind, die Be- gleitung einer jungen Dame aus den Kolonien, die ge- zwungen ist, von Deutschland nach Hause zu reisen, zu übernehmen. Mit Zionsgruss Zionistische Vereinigung für Deutschland Zentralbureau. Simonson m. p. Frankenstein m. p.
The Central Bureau of the Zionist Federation for Germany, Berlin, Friedrichstrasse 58 II, requests fellow Zionists who are travelling to Palestine in the near future to send it their addresses, if they are willing to undertake to escort a young lady from the colonies who is obliged to travel home from Germany. With Zion's greeting Zionist Federation for Germany Central Bureau. Simonson m. p. Frankenstein m. p.
* * *
* * *
Jüdische Abende.
Jewish Evenings.
Die Kenntnis des eigenen Volkstums, der eigenen Sprache, Literatur und Kunst ist die erste Vorbedingung jeder Volksbewegung für uns Juden. Für uns, die wir erst nach Erkenntnis ringen, für uns, deren Kultur erst im Werden ist, die wir an der Schwelle der Renaissance unseres Volkstums stehen, für uns ist die Erforschung unseres Schrifttums, der Kulturdenkmäler der Gegenwart, eine Er- kenntnis der Volkssprache gleichbedeutend.
Knowledge of our own nationality, of our own language, literature and art, is the first precondition of every national movement for us Jews. For us, who are still struggling toward knowledge, for us, whose culture is still in the making, who stand on the threshold of the renaissance of our nationality — for us the study of our literature, of the cultural monuments of the present, is one and the same as a knowledge of the popular language.
Bisher hat man bei uns nur Geschichte getrieben; wir haben uns nur mit der Vergangenheit beschäftigt, die Ge- genwart ist wichtiger.
Hitherto we have pursued only history; we have occupied ourselves only with the past; the present is more important.
Um das Volk in allen Tiefen kennen zu lernen, um uns selbst zu erkennen, unsere eigene Individualität, müssen wir die Volkssprache, die Volks- literatur kennen.
In order to know the people in all its depths, in order to know ourselves, our own individuality, we must know the popular language, the popular literature.
In die „Jargon“literatur, das ureigenste Geistesprodukt unseres Volkes, das Kultur- zeichen des Ghettolebens, pulsierend wie die Gegenwart, wie das Leben, wollen und müssen wir eindringen.
Into the "Jargon" literature, the most intimate intellectual product of our people, the cultural token of Ghetto life, pulsing like the present, like life itself, we will and must penetrate.
Das ist das Band, das wirkliche, unzerreissbare, das beide Hälften des jüdischen Volkes verbinden kann und verbinden wird.
That is the bond, the real, unbreakable bond, that can and will unite the two halves of the Jewish people.
Diese Aufgabe haben wir ins Auge gefasst, indem wir jüdische Abende veranstalten. Nicht einer ausge- sprochen politischen Tendenz wollen wir dienen. Unser Ziel ist, die Geisteswelt des östlichen Juden- tums dem westlichen Juden näher zu rücken, verständlich, zugänglich zu machen.
This is the task we have set ourselves in arranging Jewish Evenings. We do not wish to serve any avowedly political tendency. Our aim is to bring the intellectual world of Eastern Jewry nearer to the Western Jew, to make it intelligible and accessible to him.
Und wir hoffen, dass unsere Arbeit bei allen Juden, die für jüdisches Wesen und Leben Interesse haben, An- klang finden wird.
And we hope that our work will find a response among all Jews who take an interest in Jewish character and life.
Die erste Veranstaltung unter dem Titel: „Jüdischer Abend, Vorträge aus der Literatur der ost- jüdischen Volkssprache (Jargon)“, findet Sonn- tag den 20. d. M., 8 Uhr abends, im Festsaale des „Hotel Central“ statt. Das Programm umfasst sowohl Vorträge als auch musikalische und deklamatorische Dar- bietungen. Der Regiebeitrag beträgt 50 Heller. Adressen zu Einladungen sind zu senden an Herrn phil. J. Schmul, Wien, VIII., Langegasse 51. Karten sind zu haben im Verlag „Zion“, in der Redaktion der „Welt“, sowie bei den jüdisch-akademischen Verbindungen und Vereinen. Das Komitee: Dr. A. Brod, Mathias Acher, M. Hammer.
The first entertainment, under the title "Jewish Evening: Readings from the Literature of the East-Jewish Popular Language (Jargon)," takes place on Sunday the 20th inst., at 8 o'clock in the evening, in the banqueting hall of the "Hotel Central." The programme comprises readings as well as musical and declamatory performances. The charge for expenses is 50 Heller. Addresses for invitations are to be sent to Mr. phil. J. Schmul, Vienna, VIII., Langegasse 51. Tickets are to be had at the "Zion" publishing house, at the office of "Die Welt," and at the Jewish academic fraternities and societies. The Committee: Dr. A. Brod, Mathias Acher, M. Hammer.
* * *
* * *
Aufruf.
Appeal.
Frankfurt a. M., 1904.
Frankfort-on-Main, 1904.
Der alte, seit dem 13. Jahrhundert benützte und im Jahre 1828 geschlossene Friedhof der israel. Gemeinde (am Börneplatz) mit seinen nahezu 6000 zum Teil gut erhaltenen Grabsteinen gehört zu den historisch und künstlerisch wichtigsten Denkmälern unserer Vater- stadt und zu den bedeutsamsten der jüdischen Gemeinden der Welt.
The old cemetery of the Israelite Community (on the Börneplatz), in use since the 13th century and closed in the year 1828, with its nearly 6000 gravestones, in part well preserved, is among the historically and artistically most important monuments of our native city and among the most significant of the Jewish communities of the world.
Der mitunterzeichnete Herr Rabbiner Dr. Horovitz, unser Ehrenvorsitzender, liess vor 20 Jahren die Grab- steine mit einer Numerierung versehen und durch be- rufene Männer Abschriften der in hebräischer Sprache ab- gefassten Inschriften anfertigen. Diese Abschriften sind in dem von Herrn Rabbiner Dr. Horovitz herausgegebenen Buche „Inschriften des alten Friedhofes“ veröffentlicht und bilden anerkanntermassen wertvolle Dokumente unserer Frankfurter Geschichte.
Rabbi Dr. Horovitz, a co-signatory hereto and our honorary chairman, had the gravestones numbered twenty years ago and had copies made, by competent men, of the inscriptions composed in the Hebrew language. These copies are published in the book "Inscriptions of the Old Cemetery," edited by Rabbi Dr. Horovitz, and are acknowledged to form valuable documents of our Frankfort history.
Nachdem durch die von seiten der Stadt definitiv hergestellten Strassenanlagen das Fortbestehen des alten Friedhofes gesichert ist, hat der Vorstand der israel. Ge- meinde die den Friedhof umgebende Mauer sowie die Wege ausbessern und den zu dichten, den Zutritt an manchen Stellen erschwerenden Pflanzenwuchs teilweise lichten lassen.
Now that the continued existence of the old cemetery has been secured by the street works definitively laid out by the city, the Board of the Israelite Community has had the wall surrounding the cemetery and the paths repaired, and has had the too dense vegetation, which in places made access difficult, partly thinned.
Die Unterzeichneten sind zusammengetreten, um diese Stätte mit ihren zahlreichen und bedeutsamen Er- innerungen für die Zukunft zu erhalten. Schon sind von Nachkommen der auf dem Friedhofe Ruhenden Grabsteine renoviert worden, so dass der altehrwürdige Friedhof unserer Gemeinde bereits den zahlreichen Besuchern von der Pietät des lebenden Geschlechts Zeugnis ablegt. Um indessen dieses Werk fortzuführen, sind weitere Mass- nahmen erforderlich, deren Ausführung die Unterzeich- neten erstreben.
The undersigned have joined together in order to preserve this place, with its numerous and significant memories, for the future. Gravestones have already been restored by descendants of those who rest in the cemetery, so that the venerable old cemetery of our Community already bears witness to its many visitors of the piety of the living generation. In order, however, to carry this work further, additional measures are required, the execution of which the undersigned are striving for.
Es ist in Aussicht genommen:
- Denjenigen, welche die Grabstätten ihrer Ahnen erneuern lassen wollen, bei der Ausführung behilflich zu sein.
It is contemplated:
- To assist those who wish to have the graves of their forefathers renewed in carrying this out.