Die Welt · Vol. VIII, No. 46 · 11 November 1904
9printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 46

„Die Welt“

Seite 9

Das Komitee, in dessen Mitte sich Sachverständige befinden, wird bestrebt sein, jeden einzelnen Fall nach jeder Richtung hin, im Sinne der Anforderungen der Denkmalpflege zu prüfen.

  1. Grabsteine bedeutender Männer, deren Nachkommen nicht mehr festzustellen sind, sowie Grabsteine, welche einen kultur- und kunsthistorischen Wert be- sitzen, zu renovieren und vor weiterem Verfall zu bewahren.

  2. Auf Wunsch Abschriften in hebräischer Sprache und in deutscher Uebersetzung anfertigen zu lassen.

  3. Inschriften von Grabsteinen, die noch nicht ver- öffentlicht sind, abschreiben und sämtliche Steine mit neuen Nummern versehen zu lassen.

Zur Ausführung unseres Vorhabens bedarf es grösserer Geldmittel, zu deren Beschaffung wir nicht allein alle die- jenigen aufrufen, deren Ahnen auf dem Friedhofe ihre letzte Ruhestätte gefunden haben, sondern wir wenden uns auch an alle Kreise, welche der Erhaltung unserer jü- dischen Kunst- und Kulturdenkmäler Interesse entgegen- bringen. Wir hoffen zuversichtlich, dass Sie unser Unter- nehmen mit Freude begrüssen und durch einen einmaligen grösseren Beitrag unterstützen werden.

Hochachtungsvoll Das Komitee zur Erhaltung und Wiederherstellung der Grabdenkmäler auf dem alten israelitischen Friedhof am Börneplatz.

Rabbiner Dr. Horovitz, Ehrenvorsitzender. Raphael M. Kirchheim, Vorsitzender, Kommerzienrat J. L. Beer, Martin Deutz, Louis Feist, J. Eduard Goldschmidt, Manfred S. Gold- schmidt, Kassier, Architekt Dr. Jul. Hülsen, Direktor Herrmann Majer, Moritz N. Oppenheim, Wilhelm S. Posen, Schriftführer. Ferdinand E. Schwarzschild, Siegmund Schwarzschild, Jakob H. Weiller.

Folgende Herren schliessen sich diesem Aufrufe an: Louis Adler, Alfred Cahn, Max Dann, Josef Dreher, Hein- rich Emden, Eduard Feist, Martin Flersheim, Gustav Flörsheim, Justizrat Dr. B. Geiger, Alfred S. Geiger, Max M. Kulp, Isaak M. Mainz, Maxim. Oppenheimer, Jak. L. Posen, Michael Rapp, Ludwig H. Reiss, Jakob Schwarz- schild, Max Schwarzschild, Michael Schwarzschild, Ludwig Schames, Wilhelm Schames, Robert Steger, Sally A. Trier, M. A. Wolff, D. A. Worms.

* * *

Museum für jüdische Altertümer in Wien. Das der Gesell- schaft für Sammlung und Konservierung von Kunst- und historischen Denkmälern des Judentums unterstehende Museum für jüdische Altertümer, II. Bezirk, Praterstrasse Nr. 23 (gegenüber der Asperngasse), ist wöchentlich zwei- mal, und zwar Samstag von 11 bis 1 Uhr mittags und Sonn- tag von 3 bis 5 Uhr nachmittags, bei stets freiem Entrée geöffnet. Für fachmännische Führung ist vorgesorgt.

* * *

Anstalt zur Heranbildung israelitischer Krankenpfleger in Pressburg. Die Direktion der Anstalt nimmt zur Bewerbung um eine Krankenwärterinnenstelle bis 20. November d. J. Ge- suche entgegen. Die Gesuche sind an den Unterzeichneten zu adressieren.

Dr. Jacob Fischer, Primararzt des k. u. Staatskrankenhauses.

* * *

Warschau, den 3. November 1904.

G e e h r t e R e d a k t i o n!

Allen unseren Freunden teilen wir mit, dass die Redaktion der Monatsschrift „Die jüdische Zukunft“ (די יידישע צוקונפט), welche sich in London aufhielt, nach War- schau, Nowolipie 36/77, übersiedelt ist.

Für „Die jüdische Zukunft“: Dr. Ch. Wortmann.

* * *

Löbliche Redaktion!

In Ihrem freundlichen Bericht über meinen Vortrag im zionistischen Frauenverein-Wien haben sich einige sinnentstellende Fehler eingeschlichen, von denen ich einige hiermit richtigstelle:

  1. Der noch lebende Freund Theodor Herzls aus seiner Studienzeit heisst Gans v. Ludasy.

  2. Boxer war nicht Sekretär des Baron Rothschild, sondern des Baron Hirsch, dessen Kolonien in Argentinien er leiten sollte; er starb dort an gelbem Fieber.

  3. Aus den Dialogen mit den hervorragenden Juden in Paris entstand der „Judenstaat“.

  4. Mit all diesen Details suchte ich festzustellen, wie Herzl nach und nach zum „Judenstaat“ gekommen ist.

  5. Ich sagte nicht, dass Englands Anerbieten, uns ein Stück Land in Afrika zu geben, der grösste Erfolg war – sondern der Aussenwelt als grösster Erfolg erschien.

  6. Anstatt „Hätte man es für möglich gehalten, dass ein jüdischer Feuilletonist mit dem Papst über den Zionismus sprechen werde“, soll es heissen „im Interesse des Zionis- verhandeln werde“.

Für Ihre Gefälligkeit im vorhinein bestens dankend, zeichnet mit Zionsgruss

Ihr ergebener H. York-Steiner.


Jüdische Toynbee-Halle.

Wien, XX., Karajangasse 20.

Montag am 7. November wurde die Generalversamm- lung der Wiener Jüdischen Toynbehalle abgehalten. Der Präsident Herr Rektor Dr. Adolf Schwarz eröffnete die Versammlung und hielt Dr. Theodor Herzl einen ergreifenden Nachruf, den die Anwesenden stehend anhörten. In dem Nachrufe, einer der schönsten und innigsten Trauerkund- gebungen, die für unseren unvergesslichen Führer überhaupt stattfanden, feierte der Redner Herzl nicht als den Förderer der Toynbee-Halle, nicht als Führer der Zionisten, sondern als den edlen, überzeugungstreuen Juden, der alles, was er war und hatte, seinen Brüdern opferte. Herzl sei viel mehr als der Führer einer mächtigen, hoffnungsvollen Bewegung gewesen. In ihm habe man eine providentielle Erscheinung, eine geschichtliche Persönlichkeit zu sehen, hinter der selbst ein Menasse ben Israel zurückstehen müsse. Obwohl Herzl kein Rabbiner, kein Gesetzeskundiger gewesen sei, hätten hunderttausende streigläubiger Juden in ihm den Mittel- punkt ihrer Zukunftshoffnungen gesehen, in ihm den Mann verehrt, der es verstanden habe, alle Parteien der Juden- heit im Dienste des Judentums zu einigen. Darum werde seine glänzende Erscheinung fortleben und wenn wir seiner gedenken werden, so werden wir mit dem Worte des Spruch- dichters sagen können: „Das Andenken eines solchen Mannes gereicht zum Segen.“

Nach der überaus würdigen Trauerkundgebung wurden die Agenda der Generalversammlung erledigt. Der Rechenschafts- und Kassabericht gelangten zur Verlesung und Diskussion. Hierauf berichtete Rektor Dr. Schwarz, dass die Toynbeehalle, deren finanzielle Fundierung bisher trotz der seltenen Opferwilligkeit ihres Kassiers Herrn Johann Kremenezky nicht gelungen war, dank dem Eingreifen des israelitischen Humanitätsvereines „B’nai Brith“ nunmehr in ihrem Bestande gesichert sei. Der Verein „B'nai Brith“ habe die Toynbeehalle unter seine Patronanz genommen, der bisherige Vorstand erachte es daher als seine Pflicht, eine Rekonstruktion der bis- herigen Leitung durch Mitglieder des genannten Vereines der Generalversammlung zu empfehlen. Die Neuwahlen ergaben, nachdem Herr Rektor Dr. Schwarz eine Wiederwahl abgelehnt hatte, folgendes Resultat: Obmann Dr. J. Samuely, Obmannstellvertreter Dr. Leopold Kahn, I. Schriftführer Max Frank, II. Schriftführer Dr. Heinrich Stransky, I. Kassier Karl Freund, II. Kassier Johann Kremenezky, Vorstandsmitglieder ohne bestimmte Funktion: Dr. J. Jerusalem, Doktor J. Neumann, J. Freudenberg, Dr. S. Herz, kais. Rat K. Hirsch, R. Kolisch, Prof. J. Pollak, H. Popper, I. Schwarz, I. Simon, Revisoren Landesrabbiner Dr. G. Kohn, Hof- und Gerichtsadvokat Dr. J. Bernstein, Dr. Felix Schiff.

Im Namen des neugewählten Vorstandes dankte Herr Dr. Samuely für die Wahl und versprach, dass die Toynbeehalle im alten Geiste und in den Traditionen des Gründers Prof. Dr. Kellers wie des früheren Vorstandes weitergeführt werden solle.

Auf Antrag des Herrn Dr. F. Schiff wurde hierauf Rektor Dr. Schwarz durch Ernennung zum Ehren- mitgliede in besonderer Weise geehrt. Die Versammlung nahm den Antrag mit langem, stürmischem Beifall an. Hierauf wurde die Generalversammlung geschlossen.

Vortragsordnung:

Sonntag, 13. November: Dr. Heinrich Grün: Die Gefahren der Kurpfuscherei.

Montag, 14. November: Dr. L. Kahn: Menasse ben Israel.

Dienstag 15. November: Vorlesung.

Mittwoch, 16. November: Prof. Dr. J. Pollak, Ueber den Bau und die Verrichtung der Sinneswerkzeuge.

English · AI translation, checked against the German

No. 46 — "Die Welt" — Page 9

The committee, which counts experts among its members, will endeavour to examine each individual case in every respect, in accordance with the requirements of the preservation of monuments.

  1. To renovate, and to preserve from further decay, the gravestones of eminent men whose descendants can no longer be traced, as well as gravestones possessing a cultural or art-historical value.

  2. On request, to have copies made in Hebrew and in German translation.

  3. To have the inscriptions of gravestones not yet published copied, and all the stones furnished with new numbers.

The execution of our undertaking requires considerable funds, and to procure them we appeal not only to all those whose forefathers have found their last resting-place in the cemetery, but we turn also to all circles that take an interest in the preservation of our Jewish monuments of art and culture. We confidently hope that you will welcome our undertaking with pleasure and support it by a single contribution of some size.

Very respectfully, The Committee for the Preservation and Restoration of the Funerary Monuments in the Old Jewish Cemetery on the Börneplatz.

Rabbi Dr. Horovitz, Honorary Chairman. Raphael M. Kirchheim, Chairman, Kommerzienrat J. L. Beer, Martin Deutz, Louis Feist, J. Eduard Goldschmidt, Manfred S. Goldschmidt, Treasurer, Architect Dr. Jul. Hülsen, Director Herrmann Majer, Moritz N. Oppenheim, Wilhelm S. Posen, Secretary. Ferdinand E. Schwarzschild, Siegmund Schwarzschild, Jakob H. Weiller.

The following gentlemen associate themselves with this appeal: Louis Adler, Alfred Cahn, Max Dann, Josef Dreher, Heinrich Emden, Eduard Feist, Martin Flersheim, Gustav Flörsheim, Justizrat Dr. B. Geiger, Alfred S. Geiger, Max M. Kulp, Isaak M. Mainz, Maxim. Oppenheimer, Jak. L. Posen, Michael Rapp, Ludwig H. Reiss, Jakob Schwarzschild, Max Schwarzschild, Michael Schwarzschild, Ludwig Schames, Wilhelm Schames, Robert Steger, Sally A. Trier, M. A. Wolff, D. A. Worms.

* * *

Museum of Jewish Antiquities in Vienna. The Museum of Jewish Antiquities, under the direction of the Society for the Collection and Preservation of Artistic and Historical Monuments of Judaism, II. District, Praterstrasse No. 23 (opposite the Asperngasse), is open twice weekly, namely on Saturday from 11 to 1 o'clock midday and on Sunday from 3 to 5 o'clock in the afternoon, admission always free. Expert guidance is provided.

* * *

Institution for the Training of Jewish Sick-Nurses in Pressburg. The Direction of the Institution will receive applications for a post as female sick-nurse until the 20th of November of this year. Applications are to be addressed to the undersigned.

Dr. Jacob Fischer, Chief Physician of the Royal Hungarian State Hospital.

* * *

Warsaw, 3rd November, 1904.

D e a r E d i t o r s!

We inform all our friends that the editorial office of the monthly "Die jüdische Zukunft" (די יידישע צוקונפט), which was situated in London, has removed to Warsaw, Nowolipie 36/77.

For "Die jüdische Zukunft": Dr. Ch. Wortmann.

* * *

Honoured Editors!

In your kind report of my lecture in the Zionist Women's Society of Vienna, several errors distorting the sense have crept in, some of which I herewith correct:

  1. The still-living friend of Theodor Herzl from his student days is named Gans v. Ludasy.

  2. Boxer was not secretary to Baron Rothschild, but to Baron Hirsch, whose colonies in the Argentine he was to direct; he died there of yellow fever.

  3. The "Judenstaat" arose out of the dialogues with the eminent Jews in Paris.

  4. With all these details I sought to establish how Herzl came step by step to the "Judenstaat."

  5. I did not say that England's offer to give us a piece of land in Africa was the greatest success — but that it appeared to the outside world as the greatest success.

  6. Instead of "Who would have thought it possible that a Jewish feuilletonist would speak with the Pope about Zionism," it should read "would negotiate in the interest of Zionis-."

Thanking you in advance for your courtesy, I sign with Zion's greeting,

Yours faithfully, H. York-Steiner.


Jewish Toynbee Hall.

Vienna, XX., Karajangasse 20.

On Monday, the 7th of November, the general meeting of the Vienna Jewish Toynbee Hall was held. The President, Rector Dr. Adolf Schwarz, opened the meeting and delivered a moving memorial address on Dr. Theodor Herzl, to which those present listened standing. In this address, one of the finest and most heartfelt tributes of mourning ever paid to our unforgettable leader, the speaker celebrated Herzl not as the patron of the Toynbee Hall, not as the leader of the Zionists, but as the noble Jew, true to his convictions, who sacrificed to his brethren all that he was and all that he had. Herzl, he said, had been much more than the leader of a powerful and hopeful movement. In him one must see a providential appearance, a historic personality, behind whom even a Menasseh ben Israel must stand back. Although Herzl had been no rabbi, no man learned in the Law, hundreds of thousands of strictly observant Jews had seen in him the centre of their hopes for the future, had revered in him the man who had known how to unite all parties of Jewry in the service of Judaism. Therefore his brilliant figure would live on, and when we remember him we shall be able to say with the words of the Proverbs: "The memory of such a man is a blessing."

After this exceedingly dignified tribute of mourning the business of the general meeting was dealt with. The report of proceedings and the treasurer's report were read and discussed. Thereupon Rector Dr. Schwarz reported that the Toynbee Hall, whose financial foundation had hitherto not been secured, in spite of the rare self-sacrifice of its treasurer, Herr Johann Kremenezky, was now assured of its continued existence thanks to the intervention of the Jewish humanitarian society "B'nai Brith." The society "B'nai Brith" had taken the Toynbee Hall under its patronage; the retiring board therefore held it its duty to recommend to the general meeting a reconstitution of the previous management by members of the said society. After Rector Dr. Schwarz had declined re-election, the new elections gave the following result: Chairman Dr. J. Samuely, Deputy Chairman Dr. Leopold Kahn, First Secretary Max Frank, Second Secretary Dr. Heinrich Stransky, First Treasurer Karl Freund, Second Treasurer Johann Kremenezky, members of the board without specific office: Dr. J. Jerusalem, Doctor J. Neumann, J. Freudenberg, Dr. S. Herz, Imperial Councillor K. Hirsch, R. Kolisch, Prof. J. Pollak, H. Popper, I. Schwarz, I. Simon; auditors Provincial Rabbi Dr. G. Kohn, Court and Trial Advocate Dr. J. Bernstein, Dr. Felix Schiff.

In the name of the newly elected board Dr. Samuely gave thanks for the election and promised that the Toynbee Hall should be carried on in the old spirit and in the traditions of its founder, Prof. Dr. Keller, as well as of the former board.

On the motion of Dr. F. Schiff, Rector Dr. Schwarz was thereupon honoured in special manner by being named an honorary member. The meeting adopted the motion with long and stormy applause. The general meeting was then closed.

Programme of lectures:

Sunday, 13th November: Dr. Heinrich Grün: The Dangers of Quackery.

Monday, 14th November: Dr. L. Kahn: Menasseh ben Israel.

Tuesday 15th November: Reading.

Wednesday, 16th November: Prof. Dr. J. Pollak, On the Structure and Function of the Organs of Sense.