Nr. 47
„Die Welt“
Seite 3
No. 47. — "Die Welt" — Page 3.
- dass ein „Internationales Komitee für die jüdische Auswanderung aus dem östlichen Europa“ sowie
- dass „ein internationales Zentralbureau für die jüdischen Auswanderer aus dem östlichen Europa“ gebildet werde.
(continued from page 2)
- …that an "International Committee for the Jewish Emigration from Eastern Europe", as well as
- that "an International Central Bureau for the Jewish Emigrants from Eastern Europe" be formed.
Willy Bambus als Zionist und Nationaljude.*)
Von I. Turoff-Berlin.
Willy Bambus as Zionist and National Jew.*)
By I. Turoff, Berlin.
Von den vielen weisen Sprüchen und klugen Lehren, die in den „Sprüchen der Väter“ (Pirkeh Aboth) massenhaft aufgestapelt sind, ist mir keines so sehr beachtenswert erschienen wie das zweite Gebot der Männer der grossen Synode, das da lautet: Haltet euch zahlreiche Schüler!
Of the many wise sayings and shrewd teachings heaped up in abundance in the "Sayings of the Fathers" (Pirkeh Aboth), none has seemed to me so worthy of note as the second precept of the Men of the Great Synod, which runs: Raise up many disciples!
Wer ein grosses Lebensideal verficht, soll stets darauf bedacht sein, mit möglichst vielen jüngern Leuten persönlich zu verkehren und herzliche Beziehungen mit ihnen zu unterhalten. Es könnte ihm dann vielleicht gelingen, unter vielen Dutzenden von Jüngern einen zu finden, der ihn später zeitweilig vertreten, vielleicht gar dereinst dauernd ersetzen könnte. Dadurch, dass ich in früheren Jahren dieses Gebot eifrig zu befolgen pflegte und stets auf der Suche nach Schülern war, habe ich das Glück gehabt, Willy Bambus zu entdecken, heranzubilden und in den Dienst des Judentums zu stellen. Wenn ich für mein auf Schritt und Tritt an „Leutenot“ schwer leidendes Volk nichts weiter im Leben getan hätte, als dass ich ihm diesen grossen Sohn zugeführt habe, glaube ich nicht umsonst in Israel gelebt zu haben.
He who champions a great ideal of life should always be mindful to associate personally with as many younger people as possible and to maintain cordial relations with them. He might then perhaps succeed in finding, among many dozens of disciples, one who could later represent him for a time, and perhaps one day replace him permanently. Because in former years I was wont to follow this precept zealously and was always in search of disciples, I had the good fortune to discover Willy Bambus, to train him and to place him in the service of Judaism. If I had done nothing else in my life for my people, who at every step suffer grievously from a "dearth of men", than to have brought to it this great son, I believe I shall not have lived in Israel in vain.
Denn Willy Bambus war ein wahrhaft grosser Mann, ein Geistesfürst in Israel. Von allen Attributen echter Grösse, wie grosser Charakter, edles Herz, kluger Kopf, grosse Energie und immense Arbeitskraft, von allen diesen praktischen Tugenden, durch welche die Männer der grossen Erfolge über die Masse der Dutzendtalente stets emporgeragt haben, besass mein verstorbener Freund ein vollgerütteltes Mass. Und wenn äussere Umstände den mittellosen Mann auch öfter nötigten, sein Licht unter den Scheffel zu stellen, sich meist hinter eine freilich sehr oft nur dünne und sehr durchsichtige Koulisse zu stellen, so dass er der grossen Masse unsichtbar und von ihr unerkannt blieb, die Eingeweihten habe doch immer sehr gut gewusst, was Willy Bambus dem Judentum war. Vielleicht wird einem zukünftigen Geschichtsschreiber, dem die Archive der Berliner Abwehrbewegung, der Pariser Alliance, der „Ica“ und des Hilfsvereins der deutschen Juden offen stehen werden, der Nachweis gelingen, dass in den letzten zehn Jahren nichts Grosses in Israel geschehen ist, ohne dass Willy Bambus in massgebender Weise eingegriffen hätte.
For Willy Bambus was a truly great man, a prince of the spirit in Israel. Of all the attributes of true greatness — great character, a noble heart, a clear head, great energy and an immense capacity for work — of all those practical virtues by which the men of great achievement have ever towered above the mass of commonplace talents, my late friend possessed a full and heaped-up measure. And if outward circumstances often compelled the man without means to hide his light under a bushel, to stand for the most part behind a coulisse — often, indeed, only a thin and very transparent one — so that he remained invisible to the great mass and unrecognised by it, the initiated nevertheless always knew very well what Willy Bambus was to Judaism. Perhaps some future historian, to whom the archives of the Berlin defence movement, of the Paris Alliance, of the "Ica" and of the Hilfsverein der deutschen Juden will be open, will succeed in proving that in the last ten years nothing great has happened in Israel without Willy Bambus having intervened in a decisive manner.
Nur auf einem einzigen Gebiete war es ihm vergönnt gewesen, stets offen und in einer seiner grossen Begabung würdigen Rolle zu wirken. Im Zionismus hatte die jüdische Geldaristokratie einstweilen noch nichts zu sagen. Niemand durfte da fragen: „Wer ist Willy Bambus?“ Ich darf daher, ohne Indiskretionen zu begehen, seine Tätigkeit auf diesem Gebiete als Thema für meine nachstehenden Ausführungen wählen.
In one single field only was it granted him to work always openly and in a rôle worthy of his great gifts. In Zionism the Jewish aristocracy of money had, for the time being, nothing to say. There no one might ask: "Who is Willy Bambus?" I may therefore, without committing any indiscretion, choose his activity in this field as the theme of the following remarks.
Als ich Willy Bambus 1885 in einer Berliner Versammlung des Vereines „Esra“ kennen lernte, war er kaum 23 Jahre alt. Obgleich er von seinen kurz vorher verstorbenen Eltern nichts weniger als eine jüdische Erziehung genossen hatte, besass er bereits grosse jüdische Geschichtskenntnisse und kannte die Geographie Palästinas wie selten ein Zionist. Eben hatte er begonnen, Hebräisch lesen zu lernen, hielt sich einen „Rebbe“ und richtete sich sein junges Heim auf streng orthodoxer Grundlage mit Koscherwirtschaft und strengster Sabbatweihe ein. Solch Charakterstrenge, die bereit war, für eine Ueberzeugung auch schwere Opfer zu bringen, veranlasste mich, dem jungen Bambus viel Zeit zu widmen. Wir schlossen bald einen durch Handschlag und fürchterlichen Schwur auch feierlich bekräftigten Bund, den wir geheimnisvoll „Liga“ nannten, der kurz darauf noch vier weitere zur Zeit noch lebende Herren beitraten. Aus diesem Bunde, der natürlich wieder in die Brüche ging, entstand der „Serubabel“, Organ für die Interessen des jüdischen Volkes. Zweck des Unternehmens, das Bambus zum Verleger und mich zum Redakteur hatte, war, für die Kolonisation Palästinas Propaganda zu machen, die Einheit des jüdischen Volkes kräftig zu betonen und das Assimilantentum zu bekämpfen. Zwar habe ich in meinem ersten das Programm entwickelnden Leitartikel lebhaft beteuert, keine Polemik mit irgend wem führen zu wollen, aber diese Beteuerung erfolgte unter einer Reservatio mentalis . . . Kampflustig wie zwei junge Hähne lauerten wir nur auf die erste schickliche Gelegenheit, über die bitter gehasste Assimilation, die wir in unserem Blatte fortwährend stachelten und schikanierten, herzufallen. Und wirklich war der vor einigen Jahren verstorbene Magdeburger Rabbiner Dr. Rahmer so unvorsichtig, uns diese sehnsüchtig erwartete Gelegenheit zu bieten. Er stellte in seiner „Israelitischen Wochenschrift“ die Forderung auf, dass kein ausländischer Jude in Deutschland fortan als Rabbiner, Kantor, Schochet oder sonst als Gemeindebeamter angestellt werden sollte . . . Hei, wie sind wir über den „Urgermanischen Rabbi“ hergefallen! Ich kenne manche Zionisten, die noch heute mit Vergnügen an den Artikel denken.
When I made the acquaintance of Willy Bambus in 1885 at a Berlin meeting of the society "Esra", he was barely 23 years old. Although he had received anything but a Jewish upbringing from his parents, who had died shortly before, he already possessed a great knowledge of Jewish history and knew the geography of Palestine as few Zionists did. He had just begun to learn to read Hebrew, kept a "Rebbe", and set up his young home on a strictly orthodox footing, with a kosher household and the strictest hallowing of the Sabbath. Such strictness of character, ready to make heavy sacrifices for a conviction, induced me to devote much time to young Bambus. We soon concluded a league, solemnly confirmed by handshake and a fearful oath, which we mysteriously called the "Liga", and which four other gentlemen, still living at present, joined shortly afterwards. From this league, which of course went to pieces in its turn, arose the "Serubabel", organ for the interests of the Jewish people. The purpose of the enterprise, which had Bambus as publisher and myself as editor, was to make propaganda for the colonisation of Palestine, to stress vigorously the unity of the Jewish people, and to combat assimilationism. It is true that in my first leading article, setting forth the programme, I protested warmly that I wished to carry on no polemic with anyone whatever; but this protestation was made under a reservatio mentalis . . . Pugnacious as two young cocks, we lay in wait only for the first fitting opportunity to fall upon the bitterly hated assimilation, which we constantly goaded and harassed in our paper. And indeed the late Rabbi of Magdeburg, Dr. Rahmer, who died some years ago, was so incautious as to offer us this eagerly awaited opportunity. In his "Israelitische Wochenschrift" he put forward the demand that no foreign Jew should henceforth be employed in Germany as rabbi, cantor, shochet or in any other capacity as a communal official . . . Ha, how we fell upon the "Ur-Germanic Rabbi"! I know many Zionists who still think of that article with pleasure to this day.
Ich glaube, die Zeit von 1886—1888 war die schönste aus dem Leben Willy Bambus’. Jung, kampfesfroh, siegesgewiss. Dazu ein junges glückliches Familienleben und eine völlig gesicherte Existenz als Leiter einer Berliner Weberei, was braucht ein Idealist noch mehr, um völlig glücklich zu sein!
I believe the period from 1886 to 1888 was the happiest in the life of Willy Bambus. Young, joyful in battle, certain of victory. Besides this, a young and happy family life and a wholly secure livelihood as manager of a Berlin weaving-mill — what more does an idealist need to be perfectly happy!
Allein das Glück war von kurzer Dauer. Bittere Not, Unglück in der Familie, beständige Krankheit verdüsterten fortan das Leben des Mannes, der mit dem Erzvater Israel sprechen könnte: „Meine Lebenstage waren kurz und trübe“.
But the happiness was of short duration. Bitter want, misfortune in the family, constant illness thenceforth darkened the life of the man who could say with the patriarch Israel: "Few and evil have been the days of my life".
Der „Serubabel“, an dem wir beide so viel Freude erlebt haben, ging bald ein, da Bambus 1889 nach Oesterreich ausgewandert war, um von da nach zwei Jahren absolut mittellos zurückzukehren. Die übrigen „Ligisten“ waren schon früher auseinandergegangen und auch ich selbst habe 1892 für vier Jahre Berlin verlassen. Zwar gelang es Bambus, in dem Verein „Jung-Israel“, der ersten zionistischen Vereinigung der vorherzschen Zeit sich für die „Liga“ Ersatz zu schaffen und in der Gestalt des „Jüdischen Volksblatt“ und später des „Zion“ auch den „Serubabel“ wieder aufleben zu lassen. Allein „Jung-Israel“ war in meinen Augen nicht viel mehr als ein Debattierklub und für den „Zion“ wie für das „Volksblatt“ weigerte ich mich, auch nur eine Zeile zu schreiben, da beide Blätter mich und vermutlich auch meinen verstorbenen Freund selbst wenig befriedigten. Mir schwebte damals ein reines Fachblatt, wie etwa das vortreffliche „Altneuland“, vor. Für ein Kampforgan fehlte aber die nötige Würze, das Assimilantentum, das inzwischen das Zeitliche gesegnet hatte. Was alle Polemik nicht vermocht hat, das hat der wachsende Antisemitismus spielend zustande gebracht: Die Einheit des jüdischen Volkes war allgemein anerkannt.
The "Serubabel", in which we had both taken so much joy, soon ceased to appear, since Bambus had emigrated to Austria in 1889, only to return from there after two years absolutely without means. The other "Ligists" had already gone their several ways, and I myself left Berlin in 1892 for four years. Bambus did indeed succeed in creating a substitute for the "Liga" in the society "Jung-Israel", the first Zionist association of the pre-Herzlian period, and in reviving the "Serubabel" in the form of the "Jüdisches Volksblatt" and later of "Zion". But "Jung-Israel" was in my eyes little more than a debating club, and for "Zion" as for the "Volksblatt" I refused to write so much as a line, since both papers gave little satisfaction to me and presumably to my late friend himself. What I then had in mind was a purely technical journal, such as, say, the excellent "Altneuland". For a fighting organ, however, the necessary spice was lacking — assimilationism, which had meanwhile departed this life. What all polemics had failed to achieve, growing antisemitism accomplished with ease: the unity of the Jewish people was universally recognised.
*) Wenn wir auch nicht mit allen Ausführungen des Verfassers einverstanden sind, so scheint es uns doch eine Pflicht, dem Nachrufe eines Freundes von Willy Bambus ohne jede Einschränkung Raum zu geben. Die Red.
*) Although we do not agree with all the author's statements, it seems to us nevertheless a duty to give space without any restriction to the obituary of a friend of Willy Bambus. The Editors.