Die Welt · Vol. VIII, No. 47 · 18 November 1904
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 47

Assimilationsjuden gab es nicht mehr. Es gab nur noch sehr viel indifferente Juden und gegen den Indifferentismus kämpfen Götter selbst vergebens. Doch kehren wir zum eigentlichen Gegenstand unseres Themas zurück.

Später hat Bambus den von ihm redigierten und fast ausschliesslich auch geschriebenen „Zion“ benützt, um den Kongresszionismus zu bekämpfen. So tragisch sich Bambus’ Schicksal gestaltet hat, ich glaube, den grössten Schmerz seines Lebens hat ihm doch der Kampf gegen Herzl bereitet, den er keineswegs so freudig und bei weitem nicht so siegesgewiss wie vor zehn Jahren gegen das Assimilantentum begann. . . . Denn Willy Bambus war in seiner innersten Ueberzeugung ein Anhänger dieses Zionismus, von dessen Berechtigung selbst im gegenwärtigen Stadium der Kolonisationsbewegung er überzeugt war, und von dessen Macht und Einfluss er sehr hohe Meinung hatte. Es war die grosse Tragik im Leben Willy Bambus’ und gleichzeitig ein Beweis für die politische Unreife des heutigen Judentums, dass er als Antizionist verschrien werden konnte. Er, der Chef des Vereines „Jung-Israel“, der Herausgeber dreier zionistischer Zeitschriften, der anerkannte Führer des vorherzlschen Zionismus und der erfolgreichste Kolonisator Palästinas — ein Antizionist! Es gehört wahrlich die ganze politische Unreife eines Golusjuden dazu, um in Bambus’ Bemühungen, den Zionismus vom Nurdiplomatisieren auf seine ureigene Aufgabe, die Kolonisationsarbeit in Palästina, zurückzuführen, einen Verrat an dem Zionismus zu sehen.

Der Zionismus ist eine Dreieinigkeit und es verdross Willy Bambus, dass von den drei Kardinalbedingungen zur Wiederherstellung (Wiedergenesung) des im Golus erkrankten jüdischen Volkes auf dem alten heiligen Boden der Väter, nämlich der allmählichen Aufhebung des Golus und der ökonomischen Regeneration des Volkes durch agrikulturelle und industrielle Kolonisation, der kulturellen, Verjüngung Israels (Kulturzionismus) und den diplomatischen Verhandlungen mit den massgebenden Faktoren, gerade dieser letztere Moment vom heutigen Zionismus so forciert wurde. Noch mehr verdross es ihn, dass das zur Zeit wichtigere Postulat, die sofortige Kolonisationsarbeit, im Interesse und zugunsten der diplomatischen Verhandlungen, die bei der politischen Unreife und der grossen Ohnmacht des Golusjudentums seinerzeit wenig Erfolg versprachen, bekämpft, verhöhnt und mit Bezeichnungen, wie „Kleinkolonisation“, „Infiltration“ etc., belegt wurde. Gerade seine ehemaligen Freunde und Schüler, die jetzt nicht den geringsten Widerspruch vertragen können, haben in der doch absolut harmlosen Vermehrung der arbeitenden und Produkte ersten Bedarfs erzeugenden jüdischen Elemente in Palästina einen Verrat am heiligen Geist erblickt.

Dies musste Bambus um so mehr wurmen, als er trotz aller Arbeit für die Kolonisation Palästinas von jeher dem modernen Zionismus mitsamt seinem ganzen Gebaren weit näher stand als allgemein angenommen wird. Er besuchte zwei Kongresse, wollte 1901 in Berlin eine eigene zionistische Gruppe bilden, gedachte vor zwei Jahren sich einer Misrachigruppe anzuschliessen. Trotzdem er mit allen Fasern seines materiellen und geistigen Daseins an Palästina hing, war er ein ehrlicher Freund des Ostafrikaprojektes und forderte mich allen Ernstes auf, mit ihm zusammen in Berlin eine zionistische „Jasagergruppe“ zu bilden. Natürlich weigerte ich mich dessen entschieden, da ich ein erbitterter Antijugandist bin.

Noch wenige Monate vor seinem Hinscheiden äusserte er mir gegenüber sein lebhaftes Bedauern darüber, den „Herzlismus“ allzu lange bekämpft zu haben. „Ich habe dadurch den Anschluss versäumt und habe dennoch nicht vermocht, Dr. Herzl von Fehlern abzuhalten.“ Ich suchte den todkranken Freund, dessen selbstquälerische Vorwürfe mir das Herz zerrissen, mit der Bemerkung zu trösten, der gegenwärtige Zionismus sei doch nur ein Kind im Vergleiche zu dem Zionismus, wie er nach 20 Jahren dastehen werde. Während der vielen Stadien, welche die zionistische Partei bei ihrer künftigen Evolution noch durchmachen werde, dürfte sich ihm noch oft genug Gelegenheit bieten, von neuem in die Partei einzutreten.

Willy Bambus war und blieb ein Zionist und ist als Zionist gestorben. Und wenn er einige Jahre hindurch den Zionismus auch bekämpft hatte, so galt dieser Kampf nicht der Sache, sondern nur denjenigen Personen, welche über die politische Seite der Bewegung, ihre ökonomische und kulturelle Seite, über das Diplomatisieren die wahre Selbsthilfe vergassen. Er tat es freilich oft in schroffer Form, seine Freunde von gestern aber, die ihn genau kannten und ganz gut wussten, welcher gute Kern hinter der rauhen Schale sich verbarg, hätten ihn doch sanfter behandeln und den Mann, der jeden Atemzug Israel und Zion gewidmet hat, nicht gleich als Verräter stigmatisieren sollen. Etwas mehr Duldung, meine Herren! Wir Juden sind noch zu kraftlos und können uns den Luxus nicht gestatten, das bisschen vorhandene Kraft auf gegenseitige Bekämpfung zu vergeuden. Haben wir seit den Tagen Titus’ wirklich nichts zugelernt?

Wenn Willy Bambus der zionistischen Partei als solcher in der letzten Zeit auch ferngestanden hat, gearbeitet hat er für sie dennoch, wie ja jede jüdische Grosstat schliesslich dem wahren Zionismus zugutekommen muss. Schon sein grosser Kampf gegen den Antisemitismus war eine grosse Tat. Zwar ist es erfolglos, zu kämpfen, aber nicht alles, was erfolglos ist, ist auch zwecklos. Wer angegriffen wird, muss sich wehren und nichtswürdig wäre das jüdische Volk, wenn es die Abwehr vernachlässigen würde! Nicht hoch genug kann seine Tätigkeit beim Hilfsverein der deutschen Juden veranschlagt werden, den er vollständig im panjudaistischen Sinne geleitet hatte. Wir erinnern an die gewaltige Hilfsaktion für Kischenew, an die Gründung des Lehrerseminars in Jerusalem. Knapp zwei Monate vor seinem Hinscheiden besass Willy Bambus noch Geisteskraft genug, um für den Hilfsverein einen vollständigen Plan der Organisation des jüdischen Auswanderungswesens auszuarbeiten. Diese nationale Grosstat, die würdig wäre, von einem der Baseler Kongresse diktiert und von den zionistischen Organisationen verwirklicht zu werden, beweist uns, was das Judentum an Willy Bambus verloren hat, und was dieser Mann noch geleistet hätte, wenn es ihm vergönnt gewesen wäre, sich auszuleben und ein volles Menschenalter im Dienste seines Volkes zu wirken.

Das Judentum würde um Bambus noch ganz anders trauern, wenn es erfahren hätte, was er ihm noch zugedacht, und namentlich, was er alles für die Kolonisation Palästinas, das grosse Ideal seines Lebens, schon verwirklicht hat. Noch neun Monate vor seinem Hinscheiden, da grosse Drüsengeschwülste schon deutlich sein Leben bedrohten, nahm er seine letzte Kraft zusammen, um noch einmal Zions Berge zu sehen und noch 48 Stunden vor seinem Hinscheiden erzählte er mir mit schon lallender Zunge, aber freudiger Genugtuung, dass der Hamburger Weinkeller, den er von Berlin aus mit meisterhaftem Geschick geleitet hatte, im Jahre 1903 den Palästinawein mit 25 Prozent Gewinn verkauft hat.

Willy Bambus war ein Zionist und ein Nationaljude. Er hat bis zum letzten Atemzuge seinem Volke gedient und ist im Dienste seines Volkes gestorben. Und wenn man einst die grössten Namen der jungzionistischen Epoche nennen wird, so wird der Name Willy Bambus in einem Atemzug mit dem von Leon Pinsker und Theodor Herzl genannt werden.

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 47.

Assimilationist Jews there were no longer. There were only a great many indifferent Jews, and against indifferentism the gods themselves contend in vain. But let us return to the actual subject of our theme.

Later Bambus used "Zion", which he edited and almost wholly wrote himself, to combat Congress Zionism. Tragic as Bambus' fate became, I believe that the greatest pain of his life was nevertheless caused him by the struggle against Herzl, which he began by no means so joyfully, and not nearly so certain of victory, as ten years earlier against assimilationism. . . . For Willy Bambus was in his innermost conviction an adherent of this Zionism, of whose justification he was convinced even in the present stage of the colonisation movement, and of whose power and influence he had a very high opinion. It was the great tragedy of Willy Bambus' life, and at the same time a proof of the political immaturity of present-day Jewry, that he could be decried as an anti-Zionist. He, the head of the society "Jung-Israel", the publisher of three Zionist periodicals, the acknowledged leader of pre-Herzlian Zionism and the most successful coloniser of Palestine — an anti-Zionist! It truly takes the whole political immaturity of a Golus Jew to see a betrayal of Zionism in Bambus' efforts to lead Zionism back from mere diplomatising to its own most proper task, the work of colonisation in Palestine.

Zionism is a trinity, and it vexed Willy Bambus that of the three cardinal conditions for the restoration (the recovery) of the Jewish people, sickened in the Golus, upon the ancient holy soil of the fathers — namely, the gradual abolition of the Golus and the economic regeneration of the people through agricultural and industrial colonisation; the cultural rejuvenation of Israel (cultural Zionism); and diplomatic negotiations with the decisive factors — it was precisely this last element that was so forced by present-day Zionism. It vexed him still more that the postulate at present more important, immediate work of colonisation, was combated, derided and labelled with such names as "petty colonisation", "infiltration", etc., in the interest and for the benefit of the diplomatic negotiations, which, given the political immaturity and the great impotence of Golus Jewry, held out little promise of success at the time. It was precisely his former friends and disciples, who now cannot bear the slightest contradiction, who saw a betrayal of the Holy Ghost in the surely quite harmless increase of the Jewish elements in Palestine that labour and produce the necessities of life.

This must have rankled with Bambus all the more, since, in spite of all his work for the colonisation of Palestine, he had always stood far closer to modern Zionism and all its ways than is generally supposed. He attended two Congresses, wished in 1901 to form a Zionist group of his own in Berlin, and two years ago thought of joining a Misrachi group. Although he clung to Palestine with every fibre of his material and spiritual being, he was an honest friend of the East Africa project, and quite seriously urged me to form with him a Zionist "Yes-sayers' group" in Berlin. Naturally I refused this decidedly, being a bitter anti-Ugandist.

Only a few months before his death he expressed to me his lively regret at having combated "Herzlism" too long. "By this I missed the chance to join, and yet was unable to keep Dr. Herzl from making mistakes." I sought to comfort my mortally sick friend, whose self-tormenting reproaches rent my heart, with the remark that present-day Zionism was, after all, only a child compared with the Zionism that would stand twenty years hence. During the many stages through which the Zionist party would yet pass in its future evolution, opportunity would surely offer itself often enough for him to enter the party anew.

Willy Bambus was and remained a Zionist, and died a Zionist. And if for some years he did combat Zionism, this struggle was directed not against the cause, but only against those persons who, over the political side of the movement, forgot its economic and cultural side, and over diplomatising forgot true self-help. He did it, to be sure, often in harsh form; but his friends of yesterday, who knew him well and were quite aware what a good kernel lay hidden beneath the rough shell, ought nevertheless to have treated him more gently, and not to have branded at once as a traitor the man who devoted every breath to Israel and Zion. A little more tolerance, gentlemen! We Jews are still too feeble, and cannot permit ourselves the luxury of squandering the little strength we have on fighting one another. Have we really learned nothing since the days of Titus?

If in recent times Willy Bambus stood aloof from the Zionist party as such, he nevertheless worked for it, just as every great Jewish deed must in the end benefit true Zionism. His great fight against antisemitism was in itself a great deed. It is true that fighting is without success, but not everything that is without success is also without purpose. He who is attacked must defend himself, and the Jewish people would be contemptible if it neglected its defence! His activity in the Hilfsverein der deutschen Juden, which he had directed entirely in a pan-Judaist spirit, cannot be rated highly enough. We recall the mighty relief action for Kishineff, and the founding of the Teachers' Seminary in Jerusalem. Barely two months before his death Willy Bambus still possessed mental vigour enough to work out for the Hilfsverein a complete plan for the organisation of Jewish emigration. This great national deed, which would be worthy to be dictated by one of the Basle Congresses and carried into effect by the Zionist organisations, shows us what Judaism has lost in Willy Bambus, and what this man would yet have achieved had it been granted him to live out his life and to labour for a full generation in the service of his people.

Jewry would mourn Bambus in quite another way if it had learned what he still intended for it, and above all what he had already accomplished for the colonisation of Palestine, the great ideal of his life. Only nine months before his death, when great glandular tumours were already plainly threatening his life, he gathered his last strength to see once more the mountains of Zion; and only 48 hours before his death he told me, with a tongue already faltering but with joyful satisfaction, that the Hamburg wine-cellar, which he had directed from Berlin with masterly skill, had in the year 1903 sold the Palestine wine at a profit of 25 per cent.

Willy Bambus was a Zionist and a National Jew. He served his people to his last breath and died in the service of his people. And when one day the greatest names of the young-Zionist epoch are named, the name of Willy Bambus will be named in one breath with those of Leon Pinsker and Theodor Herzl.