Seite 10
„Die Welt“
Nr. 49
Page 10. — "Die Welt" — No. 49.
Nachdem das L.-K. nichts unternommen hat, was zur Förderung der zionistischen Agitation und zur Kräftigung der zionistischen Organisation in Böhmen hätte dienen können, nachdem anderseits das D.-K. aus Mangel an Geldmitteln die Agitation nur unzureichend führen konnte und im besonderen keine honorierten Redner zwecks Agitation zur Verfügung stellen konnte, nachdem das vom L.-K. herausgegebene Organ „Zion“ für den Distrikt Böhmen unbrauchbar ist, da es keinen agitatorischen Wert hat, wird das zukünftige D.-K. beauftragt:
Whereas the L.C. has undertaken nothing that could have served to further Zionist agitation and to strengthen the Zionist organisation in Bohemia; whereas, on the other hand, the D.C., for want of funds, has been able to carry on the agitation only inadequately and in particular has been unable to provide paid speakers for the purpose of agitation; and whereas the organ "Zion" published by the L.C. is useless for the District of Bohemia, since it has no agitational value; the future D.C. is instructed:
- Durch seine Vertreter auf dem in den ersten Monaten des kommenden Jahres stattfindenden Parteitag sich dafür einsetzen, dass der Distrikt Böhmen sondergestellt wird.
- Through its representatives at the Party Conference to be held in the first months of the coming year, to work for the District of Bohemia being given a separate status.
- Die vom Distrikts-Komitee eingehobene Parteisteuer hat vollständig im Lande zu verbleiben und ist für Zwecke der Agitation zu verwenden. Eventuelle Subventionen des L.-K., ferner eines bestehenden oder erst zu schaffenden Zeitungsunternehmens bleiben der jeweiligen Vereinbarung des D.-K. mit dem L.-K. vorbehalten.
- The party tax collected by the District Committee shall remain wholly within the country and shall be applied to the purposes of agitation. Any subventions to the L.C., and further to an existing or yet to be created newspaper enterprise, remain reserved to such agreement as the D.C. may from time to time reach with the L.C.
- Die Schekelgelder sind an die Zentralstelle abzuführen und mit dieser direkt zu verrechnen.
- The shekel moneys shall be paid over to the Central Office and accounted for directly with it.
- Der § 12 des oben zitierten Statuts wird in der Richtung abgeändert, dass die Leitung aus 20 Mitgliedern besteht, von denen 10 in Prag, die anderen 10 im Lande ihren Sitz haben. Die in Prag wohnhaften 10 Mitglieder bilden das engere D.-K., alle zusammen das erweiterte D.-K. für Böhmen. Die Sitzungen dieses erweiterten D.-K. haben mindestens einmal in jedem Halbjahr stattzufinden. Das engere D.-K. hat dem weiteren D.-K. zweimal im Jahre einen Rechenschaftsbericht über sämtliche in der Zwischenzeit vorgefallenen Angelegenheiten vorzulegen. Das erweiterte D.-K. hat das Recht, Beschlüsse zu fassen, welche für das folgende Halbjahr für das engere D.-K. bindend sind.
- § 12 of the statute cited above shall be amended to the effect that the executive consist of 20 members, of whom 10 have their seat in Prague and the other 10 in the country. The 10 members resident in Prague form the inner D.C., and all together the enlarged D.C. for Bohemia. The sessions of this enlarged D.C. shall take place at least once in each half-year. The inner D.C. shall submit to the enlarged D.C. twice a year a report on all matters that have arisen in the interval. The enlarged D.C. has the right to pass resolutions which shall be binding upon the inner D.C. for the following half-year.
Ueber Wunsch von mindestens fünf D.-K.-Mitgliedern kann jederzeit das erweiterte D.-K. zu einer ausserordentlichen Sitzung einberufen werden.
At the wish of not fewer than five members of the D.C. the enlarged D.C. may at any time be summoned to an extraordinary session.
Zionistisches Distrikts-Komitee für Böhmen.
Zionist District Committee for Bohemia.
Julius Löwy,
Sekretär.
Julius Löwy,
Secretary.
Karl Resek,
Obmann.
Karl Resek,
Chairman.
* * *
* * *
Jüdische Toynbee-Halle.
Wien, XX., Karajangasse 20.
Vortragsordnung:
Jewish Toynbee Hall.
Vienna, XX., Karajangasse 20.
Programme of Lectures:
Sonntag, 4. Dezember. Reverend W. H. Hopkins: Eine Reise im Orient. (Mit Demonstrationen.)
Montag, 5. Dezember. Hr. H. May: Chemie des Alltags.
Dienstag, 6. Dezember. Hr. Kolom. Freuder: Jüdische Aerzte im Orient und in Spanien.
Mittwoch, 7. Dezember. Diskussion.
Donnerstag, 8. Dezember. Dr. Leop. Kahn: Die Makkabäer.
Freitag, 9. Dezember. Bibelerklärung.
Samstag, 10. Dezember. Konzert.
Sunday, December 4. Reverend W. H. Hopkins: A Journey in the Orient. (With demonstrations.)
Monday, December 5. Mr. H. May: The Chemistry of Everyday Life.
Tuesday, December 6. Mr. Kolom. Freuder: Jewish Physicians in the Orient and in Spain.
Wednesday, December 7. Discussion.
Thursday, December 8. Dr. Leop. Kahn: The Maccabees.
Friday, December 9. Exposition of the Bible.
Saturday, December 10. Concert.
* * *
* * *
Mädchen- und Frauenverein „Bikur Chaulim“
Wien, II., Negerlegasse Nr. 2.
An unsere Glaubens- und Standesgenossen!
Girls' and Women's Society "Bikur Chaulim"
Vienna, II., Negerlegasse No. 2.
To our Co-religionists and Fellows of our Station!
Der Mädchen- und Frauenverein „Bikur Chaulim“ (Krankenbesuch in den Wiener Spitälern), welcher durch die Ausübung seiner Aufgaben einem längst gefühlten Bedürfnis Rechnung zu tragen versucht, wird durch die allwöchentlichen Spitalsbesuche sehr oft in die Lage versetzt, den kaum Genesenen auch nach ihrer Entlassung aus dem Spitale seine Aufmerksamkeit zuzuwenden.
The Girls' and Women's Society "Bikur Chaulim" (Visiting of the Sick in the Vienna Hospitals), which in the performance of its tasks seeks to meet a long-felt want, is very often placed by its weekly hospital visits in the position of extending its attention to those barely recovered even after their discharge from the hospital.
Um wie vieles grösser ist aber unsere Arbeit jetzt zu Beginn der rauhen Jahreszeit, wo die meisten Rekonvaleszenten, kaum mit dem Notwendigsten bekleidet, den Unbilden der Witterung preisgegeben sind!
How much greater, however, is our work now, at the beginning of the inclement season, when most of the convalescents, scarcely clothed with the barest necessities, are exposed to the rigours of the weather!
Diesen traurigen Umständen abzuhelfen, ist seit Gründung unseres Vereines unsere Tätigkeit gewidmet.
To remedy these sad circumstances has been the object of our activity since the founding of our Society.
Leider sind wir nicht in der Lage, allen in dieser Beziehung an uns gestellten Anforderungen gerecht zu werden.
Unhappily we are not in a position to meet all the demands made upon us in this respect.
Es ist Ehrenpflicht eines jeden Juden, der seinen Körper vor Kälte zu schützen weiss, seiner armen kranken Glaubensgenossen zu gedenken!
It is the bounden duty of every Jew who knows how to protect his body from the cold to remember his poor sick co-religionists!
Wir appellieren in diesem Sinne an alle jüdischen Herzen und erbitten uns für unsere Schützlinge ausser Verwendung stehende Wäsche, Kleidungsstücke, Schuhe etc. jeder Art.
In this sense we appeal to all Jewish hearts and beg for our charges linen, clothing, shoes, etc., of every kind no longer in use.
Jede, auch die kleinste Gabe wird mit wärmstem Dank entgegengenommen.
Every gift, even the smallest, will be received with the warmest thanks.
Sendungen beliebe man an Frau Julie Schwarz, II., Schiffamtsgasse 10, I. T. 20, zu richten, auch sind wir gerne bereit, diese nach vorhergegangener Verständigung abholen zu lassen.
Parcels should kindly be addressed to Mrs. Julie Schwarz, II., Schiffamtsgasse 10, I. T. 20; we are also glad to have them called for upon previous notice.
Fest überzeugt, dass dieser Appell nicht ungehört verhallen wird, zeichnet, allen Spendern im voraus herzlich Dank sagend, für den Mädchen- und Frauenverein „Bikur Chaulim“
Firmly convinced that this appeal will not die away unheard, and thanking all donors heartily in advance, we sign on behalf of the Girls' and Women's Society "Bikur Chaulim"
Mimi Berliner,
dz. Vizepräsidentin.
Mimi Berliner,
at present Vice-President.
* * *
* * *
Verein zur Ausspeisung armer israelitischer Schulkinder des XII., XIII., XIV. und XV. Bezirkes in Wien.
Society for Feeding Poor Israelite School Children of the XIIth, XIIIth, XIVth and XVth Districts of Vienna.
Alle unsere geehrten Mitglieder, Gönner und Freunde erlauben wir uns auf diesem Wege zu der am 4. Dezember, um 1/2 5 Uhr nachmittags in Neumanns Restaurant, XIV., Schwendergasse Nr. 2, stattfindenden Chanukafeier unseres Vereines höflichst einzuladen. Wir geben an diesem Tage unseren Schützlingen, 34 Knaben und 38 Mädchen, eine Festjause und haben auch dafür gesorgt, dass die Kleinen teils mit warmen Winterkleidern, teils mit anderen praktischen Geschenken bedacht werden.
We take the liberty of cordially inviting in this way all our honoured members, patrons and friends to the Chanukah celebration of our Society, to be held on December 4, at half past four in the afternoon, in Neumann's Restaurant, XIV., Schwendergasse No. 2. On that day we shall give our charges, 34 boys and 38 girls, a festive afternoon meal, and have also seen to it that the little ones are provided partly with warm winter clothing and partly with other useful presents.
Wir hoffen bestimmt, das recht viele unserer Mitglieder, Gönner und Freunde der Chanukafeier beiwohnen werden, und zeichnen mit dem Ausdrucke vorzüglicher Hochachtung
We confidently hope that a great many of our members, patrons and friends will attend the Chanukah celebration, and sign with the expression of our highest esteem
Verein zur Ausspeisung armer israelitischer Schulkinder des XII., XIII., XIV. und XV. Bezirkes
Wien, XV., Mariahilferstrasse 177.
Society for Feeding Poor Israelite School Children of the XIIth, XIIIth, XIVth and XVth Districts
Vienna, XV., Mariahilferstrasse 177.
* * *
* * *
Einladung. Wir beehren uns hiermit, die Freunde der hebräischen Literatur zu dem am Samstag den 3. Dezember 8 Uhr abends im Saale des „Hotel Romania“, II. Kleine Sperlgasse 5, anlässlich des 50. Geburtstages des hebräischen Schriftstellers Herrn D. S. Silberbusch stattfindenden Bankett höflichst einzuladen.
Invitation. We have the honour hereby cordially to invite the friends of Hebrew literature to the banquet to be held on Saturday, December 3, at 8 o'clock in the evening, in the hall of the "Hotel Romania," II., Kleine Sperlgasse 5, on the occasion of the 50th birthday of the Hebrew writer Mr. D. S. Silberbusch.
Für das Komitee
Dr. B. Wachstein
M. Berkowicz.
For the Committee
Dr. B. Wachstein
M. Berkowicz.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Voranzeigen.
Announcements.
Wien. Die jüdisch-akademische Verbindung „Ivria“ veranstaltet am Dienstag den 6. Dezember l. J. im Kongressbureau, IX. Türkenstrasse 9, ihren dritten öffentlichen Diskussionsabend, an welchem Herr Dr. Kadisch über „Die jüdische Moderne und die soziale Bewegung“ sprechen wird. Beginn halb 8 Uhr abends. Gäste willkommen! — Der A. C. der Verbindung „Ivria“ hat beschlossen, in diesem Jahre in den Orten Krems a. D., Oderfurt, Friedek und Orlau Makkabäerfeiern abzuhalten.
Vienna. The Jewish academic fraternity "Ivria" will hold its third public discussion evening on Tuesday, December 6 of this year, in the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, at which Dr. Kadisch will speak on "The Jewish Moderns and the Social Movement." Beginning at half past seven in the evening. Guests welcome! — The A.C. of the "Ivria" fraternity has resolved to hold Maccabean celebrations this year at Krems a. D., Oderfurt, Friedek and Orlau.
Wien. Verein zionistischer Hochschüler „Theodor Herzl“. Samstag den 3. Dezember, 7 Uhr abends, im Vereinslokale (II., Untere Augartenstrasse 1a) Vortrag des Kollegen med. Reizes über „Die westjüdische Jugend und die Hebräisch-Jargonfrage“. Gäste willkommen. — Samstag den 12. November lasen Schriftsteller A. Reisen, Gg. Obernik und phil. Schapira Jargonskizzen von Perez und Reisen. — Am 19. November hielt Schriftsteller M. Berkowicz den ersten Vortrag seines Zyklus über die neuhebräische Literatur. — Am 26. November erstattete jur. Zuckermann ein Referat über „Zionismus und Territorialismus“. Diskussion. — Ausser in den öffentlichen Samstagabenden hat das zionistische Seminar der Vereini-
Vienna. Society of Zionist University Students "Theodor Herzl." Saturday, December 3, at 7 o'clock in the evening, in the Society's rooms (II., Untere Augartenstrasse 1a), lecture by our colleague med. Reizes on "Western Jewish Youth and the Hebrew-Jargon Question." Guests welcome. — On Saturday, November 12, the writers A. Reisen and Gg. Obernik and phil. Schapira read Jargon sketches by Perez and Reisen. — On November 19 the writer M. Berkowicz gave the first lecture of his series on modern Hebrew literature. — On November 26 jur. Zuckermann read a paper on "Zionism and Territorialism." Discussion. — Besides the public Saturday evenings, the Zionist seminar of the Associa-