The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 49
„Die Welt“
Seite 9
Petersburg. Die „Jaschnija Sapiski“, das Organ der südrussischen Professoren, widmeten sich in erschreckender Progression mehrenden Exzessen gegen die Juden einen längeren Artikel, in welchem die Rechtlosigkeit der Juden in Russland als die einzige Ursache der ununterbrochenen Exzesse gegen die Juden bezeichnet und von der russischen Intelligenz verlangt wird, diesem Zustande der Rechtlosigkeit der Juden so bald als möglich ein Ende zu machen. Das Blatt schildert gleichzeitig das Elend der Juden im Niederlassungsgebiete und konstatiert, dass dieses Elend Steine erweichen müsste.
Petersburg. Der in Petersburg weilende Direktor der „Ica“, S. Sonnenfeld, hat alle jüdischen Wohlfahrtsinstitutionen in Petersburg besucht und sich hierauf dem russischen Minister des Innern Fürsten Swiatopolk-Mirsky vorgestellt. Sonnenfeld unterbreitete dem Minister die neuesten Daten über die Tätigkeit der „Ica“ in Petersburg und versprach, die Erweiterung dieser Tätigkeit nach Möglichkeit zu fördern. Gegenwärtig weilt Direktor Sonnenfeld in Dubrowna, wo er die jüdischen Talleswebereien besichtigt. Von dort begibt er sich zur Visitation der jüdischen landwirtschaftlichen Schule nach Nowopoltawka und hierauf zur Besichtigung der Professionsschulen in Kischenew und Odessa.
Odessa. Der neuernannte Oberkommandierende der dritten Mandschureiarmee, Baron Kaulbars, empfing dieser Tage eine Abordnung der Vertreter der jüdischen Gemeinden, welche ihm eine kostbare Thorarolle überbrachten und ihm gleichzeitig den Dank der Gemeinden für das den Juden stets bekundete Wohlwollen ausdrückte. Baron Kaulbars war von der Huldigung der Juden sehr gerührt und richtete an die Deputation, wie die deutsche „Odessaer Zeitung“ meldet, folgende Ansprache: „Ich bin Ihnen für die schmeichelhaften Glückwünsche sehr dankbar. Ihre Worte beziehe ich nicht persönlich auf mich als den General Kaulbars, sondern als auf den General der russischen Armee, den Seine Majestät der Kaiser an ein verantwortungsvolles historisches Werk sendet. Ich bin überzeugt, dass Ihre Worte nur ausdrücken, was Ihr Herz empfindet. Ihre Herzen wünschen ohne Zweifel Glück und Erfolg der russischen Armee. Für unser Vaterland ist ein kritischer Moment eingetreten und sämtliche Nationalitäten erstreben, wie ein Mann, mit Verstand und Gemüt, nur ein Ziel, das Wohl des allgemeinen Vaterlandes. In diesem Falle überzeugen mich Ihre Worte, dass Sie in dem Streben nach dem Ruhme Russlands und des Kaisers einig sind. Ich bete zu Gott, dass von solchen Gefühlen der Gemeinsamkeit und Solidarität stets die Herzen sämtlicher russischer Untertanen erfüllt würden. Und wenn sich meine Hoffnungen in der Tat verwirklichen, so bin ich überzeugt, dass nach Beendigung des Krieges der bemerkte Unterschied verschwinden werde. Dazu ist jedoch eines erforderlich: dass alle von der wahren Liebe zum Vaterland und zu dessen Aufgaben erfüllt seien.“
Odessa. Die Umgestaltung der jüdischen Kolonien in den Gouvernements Cherson und Jekaterinoslaw, welche mit dem 1. Jänner 1905 in die Verwaltung des Ministeriums des Innern übergehen, hat nun begonnen. Aus den jüdischen Kolonien werden Bauerngemeinden gebildet nach dem Muster der deutschen Kolonien in Südrussland. Behufs Feststellung aller Einzelheiten dieser Reorganisation findet dieser Tage unter dem Vorsitze des Gouverneurs von Cherson eine Beratung statt.
Radomsk. Die russischen Reservisten der ältesten Jahrgänge 1887 bis 1889 sind zum grössten Teile nach ihren Heimatsorten wieder entlassen worden. In Radomsk erklärte der aus Warschau zur Abschiebung der Mannschaften eingetroffene Generalmajor, dass die christlichen Reservisten der alten Jahrgänge (1887—89) entlassen, die jüdischen derselben Jahrgänge aber zunächst nach Dwinsk und dann nach dem Kriegsschauplatze befördert werden sollten. Ein Trupp von 500 bis 600 jüdischen Reservisten protestierte dagegen, dass die christlichen Reservisten zurückgestellt, die jüdischen derselben Jahrgänge aber eingestellt würden. Der Generalmajor liess hierauf diejenigen, welche sich weigerten, die Fahrt nach Dwinsk anzutreten, verhaften und drohte mit kriegsgerichtlicher Aburteilung. Durch Vermittlung des Rabbiners in Radomsk wurde von den Reservisten eine Depesche an die Warschauer Militärbehörde abgesandt, worauf an den Bezirkskommandeur in Radomsk der Befehl eintraf, die Reservisten aller Religionsgesellschaften der Jahrgänge 1887, 1888 und 1889 sofort zu entlassen. Die hierauf freigelassenen jüdischen Reservisten brachten stürmische Hochrufe auf die Warschauer Behörden aus.
Gt.
Die Wiener Kultusgemeindewahl.
Am 27. November fand die Wahl in den Vorstand der Wiener Kultusgemeinde statt. Gewählt wurden: a) Mit sechsjähriger Funktionsdauer Baurat Theod. Ritter von Goldschmidt, kais. Rat Moriz Hirsch, Emil Horner, Sigmund Kauders, Salo Landau, Architekt Oskar Marmorek, Dr. Marcus Spitzer und Baurat Wilhelm Stiassny; b) mit vierjähriger Funktionsdauer kais. Rat Leop. Sachs; c) mit zweijähriger Funktionsdauer Med.-Dr. Isidor Schnabl. Im ganzen wurden zirka 1600 Stimmen abgegeben.
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Marken für den Nationalfonds.
Folgende Gesinnungsgenossen haben für den N.-F. Briefmarken eingesendet:
Wien: „Moria“, D. Rosenzweig, Frl. Jenny Steinschneider, Olga, Oskar, Josef Steiner, stud. S. Lüfschütz, stud. Heim, Gymn. J. Neumann, techn. S. Ultmann, Frl. H. Schulmann, jur. Gross. Hamburg: Jak. Seligmann. London: Lewis Kohn. Konstantinopel: L. Schonmann. Czernowitz: stud. M. Schindler. Lancut: Frl. P. Malter, Frl. E. Schückler, Frl. R. Tannenbaum. Kassel: V. Oppenheim. Suczawa: Sch. Langer. Burstyn: N. Friedländer.
Allen Spendern besten Dank und Zionsgruss!
Die Philatelieabteilung der N.-F.-Kommission.
* * *
Moskau, den 28./10. November 1904.
An die geehrte Redaktion der „Welt“
Wien.
Schon jetzt werden in der russisch-zionistischen Presse Stimmen laut, die die Einberufung des Kongresses auf eine spätere Zeit als die anberaumte verlangen. Tatsächlich würde eine Tagung des Kongresses im Februar (eventuell im März, wie jetzt verlautet) für die überwiegende Mehrzahl die unmittelbare Folge nach sich ziehen, dass nur sehr wenige sich an demselben beteiligen könnten. Zunächst, weil bis zum Februar zu wenig Zeit geblieben ist, um sich zum Kongress, speziell zu einem von der eminenten Bedeutung des bevorstehenden, vorbereiten zu können, sodann machen auch die lokalen Verhältnisse den meisten ein Verlassen der gewohnten Tätigkeit speziell um jene Zeit zur Unmöglichkeit. Aus diesem Gesichtspunkte erlauben wir uns, dem Aktionskomitee durch Ihre gefällige Vermittlung vorzuschlagen, wenn irgendwie möglich, den Kongress auf einen der Sommermonate, am besten Ende Juli oder Anfang August, zu berufen, selbst wenn dazu erforderlich sein sollte, denselben nicht wie traditionsmässig in Basel, sondern an einem anderen Orte tagen zu lassen.
Wir sind der festen Ueberzeugung, dass unsere Stimme nicht ungehört verhallen wird, da gerade jetzt nach dem Tode unseres unvergesslichen Führers ein wenig besuchter Kongress unbedingt einen sehr unvorteilhaften Eindruck erzeugen und auch unvorteilhaft auf unsere Sache zurückwirken muss.
Verein „Achwas Zion“, Moskau.
* * *
Zionistisches Distrikts-Komitee für Böhmen.
Thesen.
Der Delegiertentag möge beschliessen: Das Distriktskomitee in Prag, welches laut § 11 des Statuts vom 13. März die Distriktsorganisation nach aussen vertritt, hat im abgelaufenen Geschäftsjahre wieder einen grossen Teil seiner Einkünfte an das L.-K. abgeführt.
No. 49. — "Die Welt" — Page 9.
St. Petersburg. The "Jaschnija Sapiski," the organ of the South Russian professors, has devoted a lengthy article to the excesses against the Jews, which are multiplying in alarming progression. In it the lack of rights of the Jews in Russia is named as the sole cause of the unceasing excesses against them, and the Russian intelligentsia is called upon to put an end to this state of Jewish rightlessness as soon as possible. The paper at the same time describes the misery of the Jews in the Pale of Settlement and declares that this misery would soften stones.
St. Petersburg. The director of the "Ica," S. Sonnenfeld, who is at present staying in St. Petersburg, has visited all the Jewish charitable institutions in St. Petersburg and thereupon presented himself to the Russian Minister of the Interior, Prince Swiatopolk-Mirsky. Sonnenfeld laid before the Minister the latest data on the activity of the "Ica" in St. Petersburg, and promised to further the extension of this activity so far as possible. Director Sonnenfeld is at present in Dubrowna, where he is inspecting the Jewish tallith-weaving works. From there he proceeds to Nowopoltawka to visit the Jewish agricultural school, and thereafter to inspect the trade schools in Kishineff and Odessa.
Odessa. Baron Kaulbars, the newly appointed Commander-in-Chief of the Third Manchurian Army, received a few days ago a deputation of representatives of the Jewish communities, who brought him a costly scroll of the Law and at the same time expressed to him the thanks of the communities for the goodwill he had always shown towards the Jews. Baron Kaulbars was much moved by this homage of the Jews and, as the German "Odessaer Zeitung" reports, addressed the deputation as follows: "I am very grateful to you for your flattering good wishes. I take your words not as addressed to me personally, as General Kaulbars, but to the general of the Russian army whom His Majesty the Emperor sends forth upon a responsible and historic work. I am convinced that your words express only what your heart feels. Your hearts without doubt wish good fortune and success to the Russian army. A critical moment has come for our fatherland, and all its nationalities strive as one man, with mind and heart, towards but one goal, the welfare of the common fatherland. In this case your words convince me that you are united in striving for the glory of Russia and of the Emperor. I pray to God that the hearts of all Russian subjects may ever be filled with such feelings of community and solidarity. And if my hopes are indeed realised, I am convinced that after the close of the war the distinction that has been observed will disappear. For this, however, one thing is needful: that all be filled with a true love of the fatherland and of its tasks."
Odessa. The reorganisation of the Jewish colonies in the governments of Kherson and Ekaterinoslav, which on January 1, 1905, pass under the administration of the Ministry of the Interior, has now begun. Peasant communes are to be formed out of the Jewish colonies on the model of the German colonies in South Russia. For the settlement of all the particulars of this reorganisation a conference is being held in these days under the presidency of the Governor of Kherson.
Radomsk. The Russian reservists of the oldest classes, 1887 to 1889, have for the most part been discharged again to their home towns. At Radomsk the major-general who had arrived from Warsaw to dispatch the men declared that the Christian reservists of the old classes (1887—89) were to be discharged, but that the Jewish reservists of the same classes were to be sent first to Dwinsk and then to the seat of war. A body of 500 to 600 Jewish reservists protested that the Christian reservists were being released while the Jews of the same classes were being enrolled. The major-general thereupon had those who refused to set out for Dwinsk arrested, and threatened them with trial by court-martial. Through the mediation of the rabbi of Radomsk the reservists dispatched a telegram to the military authorities at Warsaw, whereupon an order reached the district commander at Radomsk to discharge at once the reservists of all religious denominations of the classes 1887, 1888 and 1889. The Jewish reservists, thereupon set free, gave stormy cheers for the Warsaw authorities.
Gt.
The Vienna Community Elections.
On November 27 the election to the Board of the Jewish Community of Vienna took place. There were elected: a) for a term of six years, Baurat Theod. Ritter von Goldschmidt, Imperial Councillor Moriz Hirsch, Emil Horner, Sigmund Kauders, Salo Landau, the architect Oskar Marmorek, Dr. Marcus Spitzer and Baurat Wilhelm Stiassny; b) for a term of four years, Imperial Councillor Leop. Sachs; c) for a term of two years, Dr. med. Isidor Schnabl. In all, about 1600 votes were cast.
Tribune.
(The Editors are not responsible for this column.)
Stamps for the National Fund.
The following fellow Zionists have sent in postage stamps for the N.F.:
Vienna: "Moria," D. Rosenzweig, Miss Jenny Steinschneider, Olga, Oskar, Josef Steiner, stud. S. Lüfschütz, stud. Heim, Gymn. J. Neumann, techn. S. Ultmann, Miss H. Schulmann, jur. Gross. Hamburg: Jak. Seligmann. London: Lewis Kohn. Constantinople: L. Schonmann. Czernowitz: stud. M. Schindler. Lancut: Miss P. Malter, Miss E. Schückler, Miss R. Tannenbaum. Cassel: V. Oppenheim. Suczawa: Sch. Langer. Burstyn: N. Friedländer.
Our best thanks and Zion's greeting to all the donors!
The Philatelic Department of the N.F. Commission.
* * *
Moscow, 28/10 November 1904.
To the Honoured Editors of "Die Welt,"
Vienna.
Already voices are being raised in the Russian Zionist press demanding that the Congress be convened at a later date than the one appointed. In fact, a session of the Congress in February (or possibly in March, as is now rumoured) would have for the great majority the immediate consequence that only very few could take part in it. First, because too little time remains before February to prepare for the Congress, and especially for one of such eminent importance as the forthcoming one; and secondly, local conditions make it impossible for most to leave their accustomed occupations at precisely that season. From this point of view we take the liberty of proposing to the Actions Committee, through your kind mediation, that the Congress be convened, if at all possible, in one of the summer months, preferably at the end of July or the beginning of August, even should it be necessary for this purpose to hold it not, as tradition has it, at Basle, but at some other place.
We are firmly convinced that our voice will not die away unheard, since precisely now, after the death of our unforgettable Leader, a poorly attended Congress must of necessity produce a very unfavourable impression and react unfavourably upon our cause.
The "Achwas Zion" Society, Moscow.
* * *
Zionist District Committee for Bohemia.
Theses.
The Delegates' Conference is asked to resolve: The District Committee in Prague, which under § 11 of the statute of March 13 represents the district organisation externally, has in the past business year again paid over a large part of its income to the L.C.