Die Welt · Vol. VIII, No. 49 · 2 December 1904
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 49 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 49 — "Die ✡ Welt" — Page 3

Der es wirken durfte, er ist uns entschwunden. Dem Körper nach. Sein Geist und Herz aber lebt unter uns. Die Wurzeln des Baumes hat er getränkt, wie er es geträumt, und in die erstarrte Form neues Leben gebracht. Ein Diener am Licht ist er gewesen und tausende Genossen hat er geworben, die gleich ihm dem Lichte dienen wollen, die das Wunder verstehen und es verehren.

He to whom it was granted to do this work has vanished from us. In the body. But his spirit and heart live on among us. He watered the roots of the tree, as he had dreamed, and brought new life into the stiffened form. A servant of the light he was, and he won thousands of comrades who, like him, will serve the light, who understand the miracle and revere it.

Matatia hat ihn das Volk genannt. Es wusste wohl, dass er anders heisse. Dem Volke aber hiess er Matatia. Ihm war er der Priester, der die Götzenaltäre brach und die feigen Verräter verjagte. Ihm der Vater, der seine Söhne zum Kampfe gegen den Feind begeisterte. Ihm der Begründer eines neuen Reiches, das wieder alle Verfolgten einigen und alle Bedrückten schützen sollte.

Matatia the people called him. It knew well that his name was otherwise. But to the people he was Matatia. To it he was the priest who broke the altars of the idols and drove out the cowardly traitors. To it the father who fired his sons for the fight against the enemy. To it the founder of a new realm which was once more to unite all the persecuted and protect all the oppressed.

Und das sollte kein Wunder sein? Und das sollten wir nicht wie das frühere feiern? Nein! Weihevoller als jemals früher, inbrünstiger als in alten Zeiten wollen wir heuer unser Chanukah begehen, unserer Helden gedenken, an unserer Zukunft arbeiten.

And this should be no miracle? And this we should not celebrate like the former one? No! More solemnly than ever before, more fervently than in olden times will we keep our Chanukah this year, remember our heroes, labour for our future.

Mögen auch Leute aus unserem eigenen Volke unser spotten, mögen sie auch abseits stehen oder gar uns hindern wollen, mögen die Diener der Finsternis, die heute kühner als je ihren Spuk treiben, den sie ihrer gläubigen Herde als heilig und gottgefällig anpreisen, mögen sie glauben, dass Matatias Erbe schutzlos sei, weil er zu seinen Vätern versammelt wurde — wir wollen an unserem Lichte festhalten, ernst und doch hoffnungsfroh, wollen bleiben, was er war, Diener am Licht.

Let men of our own people mock us, let them stand aside or even seek to hinder us, let the servants of darkness, who today carry on their spectral doings more boldly than ever and commend them to their believing flock as holy and pleasing to God, let them believe that Matatia's inheritance is defenceless because he has been gathered to his fathers — we will hold fast to our light, earnest and yet full of hope; we will remain what he was, servants of the light.

„Und kein Amt ist beglückender als das eines Dieners am Licht.“

"And no office is more blessed than that of a servant of the light."

Dr. Siegmund Werner.

Dr. Siegmund Werner.

Chanukaseufzer.

A Chanukah Sigh.

Alljährlich, wenn wir die Chanukalichtlein anzünden, gedenken wir geschwellten Herzens der heldenmütigen Kämpfe der Makkabäer und verherrlichen diese die Bewunderung aller Welt herausfordernden Streiter für das Judentum und seine heiligen Segnungen. Die Vorgeschichte und die tiefere, ideelle Ursache dieser Kämpfe werden jedoch nur oberflächlich gestreift; wir lieben es, die Tugenden unserer Altvorderen in das hellste Licht zu rücken, allein wir unterlassen es, bei ihren Fehlern und Verirrungen zu verweilen, obgleich wir aus ihnen vieles lernen könnten, was uns als Richtschnur im Leben zu dienen hätte. Die Geschichte ist die Lehrerin des Lebens und sie beleuchtet grell jenen traurigen Charakterzug unseres Volkes, das immer in die Ferne schweift, wo das Gute so nahe liegt, stets mit dem Fremden, Nichtjüdischen, äusserlich Gleissenden und Schillernden kokettiert, auf die eigenen, organisch entwickelten, wurzelechten Vorzüge aber mit mitleidigem Achselzucken herabschaut, das aus der Vorzeit Ueberkommene, wenn es noch so gediegen ist, geringschätzt. Es war von jeher der Fluch des jüdischen Volkes, seine Eigenart zu vernachlässigen, es den umwohnenden Nationen gleichzutun, in dem Wahne, dadurch die Achtung und das Vertrauen derselben zu gewinnen oder manches Unangenehme, Hemmende und Störende im staatlichen und gesellschaftlichen Leben zu beseitigen oder endlich eine innigere Verbrüderung mit anderen Stämmen herbeizuführen. Die Parole: „Wir wollen sein wie alle anderen Völker“ war seit jeher das Verhängnis Israels. Schon im Deuteronomium wird bei der Einsetzung des Königtums in Israel auf dieses schicksalsschwere Wort hingewiesen. Was der heidnische Prophet Bileam zum Ruhme Israels gesungen: „Siehe, es ist ein Volk, das abgesondert wohnt und in anderen Völkern nicht aufgeht,“ ist ihm nicht in Fleisch und Blut übergegangen und die unnatürliche Vermischung mit heterogenen Elementen hat sich an ihm jederzeit bitter gerächt. Selbst Antäus, der Riese, war nur so lange unüberwindlich, als er durch erneute Berührung aus seiner Mutter Erde Kraft zog.

Every year, when we kindle the little Chanukah lights, we remember with swelling hearts the heroic struggles of the Maccabees and glorify these champions of Judaism and its holy blessings, who challenge the admiration of all the world. The antecedents and the deeper, ideal cause of these struggles, however, are touched upon only superficially; we love to set the virtues of our forefathers in the brightest light, but we omit to dwell upon their faults and errors, although we might learn from them much that ought to serve us as a guiding rule in life. History is the teacher of life, and it throws a glaring light upon that sad trait in the character of our people, which ever roams into the distance when the good lies so near, which always coquets with the foreign, the non-Jewish, the outwardly glittering and iridescent, but looks down with a pitying shrug upon its own organically developed, deep-rooted merits, and holds cheap what has come down from antiquity, however sterling it may be. It has ever been the curse of the Jewish people to neglect its own character, to do as the surrounding nations do, in the delusion of thereby winning their respect and confidence, or of removing much that is unpleasant, hampering and disturbing in political and social life, or finally of bringing about a closer brotherhood with other races. The watchword: "We will be like all the other nations" has ever been the doom of Israel. Already in Deuteronomy, at the institution of the kingship in Israel, this fateful word is pointed to. What the heathen prophet Balaam sang to the glory of Israel: "Lo, it is a people that dwelleth apart and is not merged in other nations," has not passed into its flesh and blood, and unnatural mingling with heterogeneous elements has at all times avenged itself bitterly upon it. Even Antaeus, the giant, was invincible only so long as he drew strength from his mother Earth by renewed contact.

Der furchtbare Druck eines Antiochus Epiphanes war, wenn wir die Verhältnisse sine ira et studio betrachten, durchaus nicht ganz unbegründet. Lesen wir doch die Bücher der Makkabäer! Noch bevor Antiochus seine harten Gesetze gegen Juden und Judentum erliess, heisst es dort: „In jenen Tagen standen ruchlose Leute in Israel auf und überredeten viele, indem sie sprachen: Auf, lasset uns einen Bund schliessen mit den Völkern rings um uns her; denn seitdem wir uns von ihnen abgesondert haben, traf uns viel Unglück.“ Die Hohepriester Jason und Menelaos schämten sich ihrer jüdischen Namen, legten sich griechische Namen bei und erkauften ihr hohes Amt mit aus dem Tempel geraubtem Golde vom König; jüdische Hellenisten brachen jeden Verkehr mit ihren Glaubensgenossen ab, buhlten um den Händedruck eines vornehmen Griechen und liessen sich in ihrer Assimilationswut nicht dadurch beirren, dass sie nicht selten einen Fusstritt einstecken mussten; Simon verriet seine Glaubensgenossen, verleumdete sie bei der syrischen Obrigkeit aufs schmählichste. Kann angesichts solcher jüdischer Auswüchse der grausame syrische Antisemitismus als ganz unberechtigt hingestellt werden? Und was war es denn eigentlich, was den Anpassungsfanatismus jener syrischen Salonjuden entfesselte und schürte? Hatte es ihnen etwa die klassische Kultur der Antike angetan? Vertieften sie sich in die Gesänge Homers, rankten sie sich an dem Zeitalter des Perikles empor, nahm sie das Studium der platonischen und aristotelischen Philosophie gefangen? Weit entfernt davon, klammerten sie sich an Aeusserlichkeiten, der griechische Sport stach ihnen in die Augen, Rennbahn, Diskuswerfen, Kampfspiele absorbierten ihr Interesse, die unkeuschen Gebräuche und Sitten der Griechen zogen sie in ihren Bann. Nicht das klassische, schönheitsselige Hellenentum war der Gegenstand ihrer Sehnsucht, vielmehr schwebte ihnen als Ideal das entmannte, entnervte und altersschwache Griechentum vor. Halbbildung und übertünchte Kultur ohne jede innere Wahrheit trat als gefährliche Rivalin gegen das echte, frischen Erdgeruch ausströmende Judentum auf. Das Ringen dauerte geraume Zeit; als Juda Makkabi den Tempel bereits gereinigt und eingeweiht hatte, währte der Kampf gegen die Hellenisten noch zwanzig Jahre, bis es endlich Simon, dem Makkabäer, gelang, sie aus der Burg Akra zu vertreiben und niederzuwerfen.

The terrible oppression of an Antiochus Epiphanes was, if we regard the circumstances sine ira et studio, by no means wholly without ground. Let us but read the Books of the Maccabees! Even before Antiochus issued his harsh laws against Jews and Judaism, it says there: "In those days there arose wicked men in Israel and persuaded many, saying: Come, let us make a covenant with the nations round about us; for since we have separated ourselves from them, much misfortune has befallen us." The high priests Jason and Menelaus were ashamed of their Jewish names, assumed Greek names, and bought their high office from the king with gold robbed from the Temple; Jewish Hellenists broke off all intercourse with their co-religionists, courted the handshake of a Greek of rank, and in their rage for assimilation were not put off by having not seldom to pocket a kick; Simon betrayed his co-religionists and slandered them most shamefully before the Syrian authorities. In the face of such Jewish excrescences, can the cruel Syrian antisemitism be represented as wholly unjustified? And what was it, in truth, that unleashed and fanned the fanaticism for conformity of those Syrian drawing-room Jews? Had the classical culture of antiquity perhaps cast its spell over them? Did they immerse themselves in the songs of Homer, did they climb up by the age of Pericles, were they captivated by the study of Platonic and Aristotelian philosophy? Far from it: they clung to externals; Greek sport caught their eye; the race-course, discus-throwing, contests of combat absorbed their interest; the unchaste usages and customs of the Greeks held them in thrall. Not the classical Hellenism, blissful in beauty, was the object of their longing; rather there floated before them as their ideal an emasculated, enervated and decrepit Greekdom. Half-culture and whitewashed civilisation without any inner truth stepped forth as a dangerous rival against genuine Judaism, breathing forth the fresh smell of the soil. The struggle lasted a considerable time; when Judah Maccabee had already cleansed and dedicated the Temple, the fight against the Hellenists went on for twenty years more, until at last Simon the Maccabee succeeded in driving them out of the citadel of Acra and overthrowing them.

Der Geist der alten syrischen Salonjuden war aber damit nicht für alle Zeiten niedergerungen, er spukt noch heute, noch immer ertönen Rufe: „Wir wollen sein wie alle anderen Völker.“ Indifferentismus, Fahnenflucht und Aufdringlichkeit bilden ein ausserordentlich deprimierendes Kapitel in der gegenwärtigen Geschichte der Juden, die überwiegende Zahl derselben will, um das Distichon eines verstorbenen deutsch-österreichischen Dichters zu variieren, nicht begreifen, dass

But the spirit of the old Syrian drawing-room Jews was not thereby overcome for all time; it haunts us still today, still the cries ring out: "We will be like all the other nations." Indifferentism, desertion and obtrusiveness form an exceedingly depressing chapter in the present-day history of the Jews; the overwhelming number of them will not grasp — to vary the distich of a deceased German-Austrian poet — that

„Köstliches Obst fürwahr; es entsprang semitischem Schlehdorn, Den mit klassischem Reis kundige Gärtner gepfropft.“

"Delicious fruit indeed; it sprang from Semitic blackthorn, On which skilful gardeners grafted a classical scion."

Unser Trost, unsere Hoffnung sind unsere modernen Makkabäer, die inmitten des alle Ideale ertötenden Materialismus stolz und unentwegt auf den altehrwürdigen Berg Sinai blicken, von dem das Licht seinen Ausgang nahm. Heil ihnen, die nach Zion, der Wiege der Thora, gravitieren!

Our comfort, our hope are our modern Maccabees, who in the midst of a materialism that kills every ideal look proudly and unwaveringly toward venerable Mount Sinai, from which the light went forth. Hail to them that gravitate toward Zion, the cradle of the Torah!

B. Jakobs.

B. Jakobs.