Nr. 49 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 49. — "Die ✡ Welt" — Page 5.
seine Kindheit, die, ach, so viele Analogien im Leben der jüdischen Jugend hat.
(continued from page 4)
…his childhood, which has, alas, so many analogies in the life of Jewish youth.
Der Vater schlich von Haus zu Haus Und lief sich fast die Seele aus, Fünf Jungens satt zu kriegen. Mit einem Fünfzigpfennigbrot Da hat es seine liebe Not . . . Zehn Kilo müsst’ es wiegen.
Die Mutter, immer bleich und krank, Das ging so jahr- und jahrelang; Wir schlichen nur auf Zehen. Nur manchmal um ihr Bett herum Da sassen wir und hörten stumm Die alte Wanduhr gehen.
The father crept from door to door And near ran out his soul, and more, To keep five lads from hunger. A fifty-pfennig loaf of bread, That was a sore and sorry need . . . Ten kilos it should weigh.
The mother, ever pale and ill, So it went on, for years, until We crept on tiptoe only. And sometimes round about her bed We sat, and silent heard instead The old wall-clock a-going.
Ihm war es niemals vergönnt, sich wie Epheu an einer Stütze emporzuranken, er blieb stets Mauer, ein Fels, der allein dastand und sich an niemanden anzulehnen ver- mochte. Während seiner Kindheit übersiedelten seine Eltern nach Berlin, wo der lernbegierige Knabe die Louisen- städtische Realschule besuchte, um dann an den Universi- täten Berlin und Freiburg seine Studien erfolgreich zu voll- enden. Klein, ja geradezu hässlich von Gestalt, stotterte er stark und schielte ein wenig und trotz alledem war er eine liebenswürdige Persönlichkeit, als Mensch und Dichter, dem ein Gott die Gabe zuteil werden liess, das zu sagen, was er litt. Und nun stelle man sich diese feinsinnige Dichterindividualität inmitten erhitzter Debatten auf der Volksversammlungstribüne als Redner auftretend, vor, wie er mit einem Feuereifer, der wahrlich einer besseren Sache und eines besseren Publikums wert gewesen wäre, den Deutschnationalismus seiner Glaubensgenossen verteidigte. Man blieb ihm denn auch die gebührende Antwort nicht schuldig. Dieser Schmerz wurde weiters durch triste Fa- milienverhältnisse gesteigert. Drei Brüder starben ihm in kurzen Abständen und als er vom letzten Begräbnisse nach Hause eilte, meldete ihm der Telegraph, dass seine ge- liebte Braut durch Typhus hinweggerafft wurde.
It was never granted him to climb like ivy upon a prop; he remained ever a wall, a rock that stood alone and could lean on no one. During his childhood his parents removed to Berlin, where the eager boy attended the Louisenstadt Realschule, afterwards completing his studies with success at the universities of Berlin and Freiburg. Small, indeed downright ugly of figure, he stammered badly and squinted a little, and in spite of it all he was an amiable personality, as man and as poet, one to whom a god had granted the gift to tell what he suffered. And now let one picture this finely-strung poetic individuality appearing as a speaker on the platform of a popular meeting amid heated debate, defending the German nationalism of his co-religionists with a fiery zeal that would truly have been worthy of a better cause and a better audience. Nor did they fail to give him the answer he deserved. This pain was further heightened by sad family circumstances. Three brothers died on him at short intervals, and as he was hastening home from the last funeral, the telegraph informed him that his beloved betrothed had been carried off by typhus.
„Dann polterte ein Sang herein, Der zog den zweiten hinterdrein, Und den schob gleich ein dritter. Die Tischler hatten guten Lohn, Die Totengräber grüssten schon, Und gar die Leichenbitter.“
"Then in there lumbered one song more, Which drew a second through the door, And that one pushed a third on. The joiners had good wages then, The grave-diggers already greeted, And even the funeral-bidders."
Wir haben keineswegs ein Recht, ihn als durchwegs unsrigen zu betrachten, er lebte als Dichter in einer ande- ren Welt als der des Alltags. Und doch hat die wild auf- lodernde antisemitische Rassenhassbewegung zu Ende des vorigen Jahrhunderts einen starken Einfluss auf seine dich- terische Persönlichkeit geübt. Dieses Moment sowie der ihm eigene, ererbte, schmerzliche Hang zur Reflexion liessen ihn seine Abstammung in der Wahl jüdischer Motive bekunden. Während die grosse Anzahl „israelitischer Schriftsteller deutscher Nation“ sich nicht zu erkennen gab und ebenso ruhig wie schmachvoll ihren Rücken für die Geisselhiebe des antisemitischen Kunstwartkritikers Adolf Bartels her- hielt, bäumte sich Jakobowski gegen diesen Nationalthersi- tes auf und fertigte ihn ab. Er trug — um mit Schiller zu sprechen — kein „Koller von Elendshaut, das keine Kugel kann durchdringen“, er besass eben Rückgrat.
We have by no means the right to regard him as wholly one of ours; as a poet he lived in another world than that of every day. And yet the wildly flaring antisemitic movement of racial hatred at the close of the last century exercised a strong influence upon his poetic personality. This factor, together with his own inherited, painful bent towards reflection, led him to avow his descent in his choice of Jewish motives. While the great number of "Israelite writers of German nationality" did not make themselves known, and held out their backs, as calmly as shamefully, to the lashes of the antisemitic Kunstwart critic Adolf Bartels, Jakobowski rose up against this national Thersites and dispatched him. He wore — to speak with Schiller — no "jerkin of wretch's hide that no bullet can pierce"; he simply had a backbone.
Kaum zwanzig Jahre alt gab er die Lyriksammlung „Aus bewegten Stunden“ heraus, zwei Novellenbände folg- ten hierauf das grössere Drama „Dyaab, der Narr“, ein Band Gedichte „Aus Tag und Traum“, das nordafrikanische Sittenbild „Der kluge Scheikh“, die Versbücher „Funken“ und „Leuchtende Tage“, und schliesslich seine Meister- werke: den grandiosen Roman „Loki“ und „Werther, der Jude“. Nicht eingerechnet sind die zahlreichen Antho- logien und kunstkritischen Aufsätze, die Jakobowski als Redakteur der ehemaligen Münchner „Gesellschaft“ her- ausgab.
Scarcely twenty years of age, he published the collection of lyrics "From Stirring Hours"; two volumes of novellas followed, then the larger drama "Dyaab, the Fool", a volume of poems "From Day and Dream", the North African genre-picture "The Clever Sheikh", the books of verse "Sparks" and "Shining Days", and finally his masterpieces: the grandiose novel "Loki" and "Werther, the Jew". Not counted are the numerous anthologies and essays in art criticism which Jakobowski issued as editor of the former Munich "Gesellschaft".
Nur seinen Meisterwerken wollen wir diesmal unsere Aufmerksamkeit zuwenden. Der Grundgedanke von beiden Romanen ist derselbe; im ersten Werke ist Loki den Göttern gegenüber der tiefverachtete Jude inmitten der arischen Gemeinschaft, den alle Demütigungen, das erlittene Un- recht zum gerechten Rebellen machten und der aufwiegle- risch, aber zugleich wahrhaft gross ist. Werther, der Jude, handelt von der damaligen Stellung des jüdischen Studen- ten in der arischen Gesellschaft, von seinen Kämpfen und Enttäuschungen, von den moralischen Peitschenhieben und Nadelstichen, die ihm verabreicht wurden. Jakobowski hatte sich diesen Roman als junger dreiundzwanzigjähriger Bursch förmlich von der Seele geschrieben.
This time we shall turn our attention to his masterpieces only. The fundamental idea of both novels is the same; in the first work Loki, over against the gods, is the deeply despised Jew in the midst of the Aryan community, whom all his humiliations and the injustice suffered have made a righteous rebel, and who is seditious, yet at the same time truly great. "Werther, the Jew" treats of the position of the Jewish student at that time in Aryan society, of his struggles and disappointments, of the moral lashes and pin-pricks that were dealt him. Jakobowski had fairly written this novel out of his soul as a young fellow of three-and-twenty.
Auch Ludwig Jakobowski wurde es zuteil, erst nach seinem Tode entdeckt und gepriesen zu werden. Zwei Zeugen will ich an dieser Stelle dafür anführen: die Lite- rarhistoriker Georg B r a n d e s und Prof. J a n K r e j č i von der Prager tschechischen Universität.
To Ludwig Jakobowski, too, it fell to be discovered and praised only after his death. I will cite two witnesses to this here: the literary historians Georg Brandes and Prof. Jan Krejči of the Czech University of Prague.
Vorerst Georg Brandes, der als Kind einen Schreckensruf ausstiess, als auf seine Frage, wie denn ein Jude aussehe, ihn seine Mutter emporhob und ihn in den Spiegel blicken liess, derselbe Georg Brandes, der sich am polnischen Freiheitskampfe begeisterte, der im Vorjahre im Berliner Klub armenischer Studenten — es war zur Zeit der Kischenewtragödie — so drastisch die Unmenschlich- keiten — der Türken zu schildern verstand, dass zahlreiche Damen in Ohnmacht fielen, er hatte für das mühevolle Ringen des jungen Jakobowski kein Sterbenswörtlein übrig.
First Georg Brandes, who as a child uttered a cry of terror when, upon his asking what a Jew looked like, his mother lifted him up and let him look into the mirror; the same Georg Brandes who was fired with enthusiasm for the Polish struggle for freedom, who last year, in the Berlin club of Armenian students — it was at the time of the Kishineff tragedy — knew how to depict the inhumanities — of the Turks so drastically that numerous ladies fainted: he had not the least little word to spare for the laborious struggle of the young Jakobowski.
Erst nach dem Tode des Verfassers von „Werther, der Jude“ hatte er bittere Worte der Selbstanklage und Selbsterkenntnis. „Diese Erzählung,“ sagt er in seinen „Gedanken und Gestalten“ (S. 20), „birgt ein solches Studium der Wirklichkeit, eine solche Innigkeit der Dar- stellung, dass meines Wissens kein neuerer deutscher Roman so stark wirkt wie diese Beichte eines Jünglings, diese seine anklagende Verteidigung. Und indem ich diese Worte nieder- schreibe, tut es mir bitterlich leid, sie nicht gesagt zu haben, so lange der Verfasser noch am Leben war. Nun schmerzt mich das um so mehr, als ich Grund habe, zu glauben, dass Jakobowski sich meine scheinbare Gleichgültigkeit zu Her- zen nahm.“
Only after the death of the author of "Werther, the Jew" did he find bitter words of self-accusation and self-knowledge. "This tale," he says in his "Thoughts and Figures" (p. 20), "holds such a study of reality, such an intimacy of presentation, that to my knowledge no recent German novel acts so powerfully as this confession of a youth, this his accusing defence. And as I write these words down, I bitterly regret not having said them while the author was still alive. It pains me now all the more, as I have reason to believe that Jakobowski took my apparent indifference to heart."
Viel wichtiger als diese Selbstanalyse scheint mir ein Dokument zur Jakobowskiforschung zu sein, von dem ich vermeine, dass es eine weit über die Woche hinausgehende Bedeutung hat: Die ausführliche kritische Würdigung des „Werther“ in der besten tschechischen Monatsrevue „Naše Doba“, *) von der ich auszugsweise einiges, auf Abstam- mung und Rasse des Dichters Bezug habendes verdeutschen will; nachdem sich der Autor über die lyrischen Dichtun- gen verbreitet, sagt er: „Eins ist aber für den Dichter äusserst charakteristisch: hüllenlos bekennt er sich zu seinem J u d e n t u m. In diesem Bekenntnis liegt etwas Elegisches, Schmerzliches, und auf eine sehr schöne Art legt der Dichter es ab:
Far more important than this self-analysis seems to me a document for Jakobowski research which I believe has a significance reaching far beyond the week: the detailed critical appreciation of "Werther" in the best Czech monthly review, "Naše Doba", *) from which I will put into German some extracts bearing upon the descent and race of the poet. After the author has dwelt upon the lyrical poems, he says: "One thing, however, is extremely characteristic of the poet: he professes his Jewishness without concealment. In this profession there lies something elegiac, something painful, and the poet makes it in a very beautiful way:
Sein Liebchen hat sein Bild, aber vor ihrer Mutter verbirgt sie es; sie legte es in die züchtigen Blätter ihres Gebetbuches, auf dessen Sammetdeckel das Kreuz des Hei- landes glänzt; und wenn sie im hohen Dome aus dem Gebet- buche singt, dann weint er, der verlorene Jude, und auch in seinem Innern singt es . . . Das ist entschieden ein interessantes und Beachtung verdienendes Moment. Aber der Dichter berührt seine eigenen Beziehungen an anderer
His sweetheart has his portrait, but she hides it from her mother; she has laid it between the chaste leaves of her prayer-book, on whose velvet cover the cross of the Saviour gleams; and when she sings from the prayer-book in the lofty cathedral, then he weeps, the lost Jew, and something sings in his heart too . . . That is decidedly an interesting moment, and one that deserves attention. But the poet touches upon his own relations in another
*) Naše Doba (Unsere Zeit), Jahrg. XI, Heft 3. Beilage: Prof. Dr. Krejči „Studie z novější literatury německe“.
*) Naše Doba (Our Time), Vol. XI, No. 3. Supplement: Prof. Dr. Krejči, "Studie z novější literatury německe".