Die Welt · Vol. VIII, No. 50 · 9 December 1904
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 50

für Friedmann zur Bedingung gemacht, dass er der freiwilligen Feuerwehr dreihundert Kronen spende.

Salomon Friedmann spendete. Und hierauf bekam er die Konzession.

Aber es kommt bekanntlich alles an die Sonne. In Carne Dunja erhob Fama ihre murrende Stimme und man begann zu murmeln, dass Friedmann allerdings infolge einer Spende die Konzession erhalten habe, doch hätte nicht so sehr die Feuerwehr als vielmehr das Gemeindepräsidium die Wohltaten der Spende empfunden. Das Muskeln verdichtete sich zu lauten Anklagen und ehe man sich’s versah, war die Anzeige erstattet.

Wir überlassen die Schilderung des Endresultates den Gerichtssaalberichten der Blätter:

Die Staatsanwaltschaft erhob gegen Friedmann die Anklage wegen Verleitung zur Parteilichkeit durch Bestechung. Das Kreisgericht Neusandec fällte einen Freispruch, weil es überzeugt sei, es sei nicht Absicht des Angeklagten gewesen, die drei Gemeindefunktionäre zu einer Verletzung ihrer Amtspflicht zu verleiten, sondern vielmehr eine nach dem Gesetze gleiche Behandlung zu erfahren.

Dagegen ergriff die Staatsanwaltschaft die Nichtigkeitsbeschwerde.

Der Kassationshof erkannte, der Beschwerde der Staatsanwaltschaft wird keine Folge gegeben, der Freispruch bestätigt. Nach dem Urteile der ersten Instanz ist es feststehend — so lautete die Begründung — dass der Angeklagte die Geldbeträge nur zu dem Zwecke gab, damit sie ihn als Juden nicht anders behandeln als die beiden anderen Bewerber, er wollte also nach dem keineswegs lückenhaften, sondern klar und ausführlich begründeten Urteile nicht zur Parteilichkeit verleiten, sondern Gleichstellung mit anderen Bewerbern nichtjüdischer Konfession bezwecken.

Hoffentlich wird dieser kleine Zwischenfall das gute Einvernehmen zwischen Salomon Friedmann und den Gemeindespitzen nicht auf die Dauer zu trüben vermögen.

sch. l. h.


Briefkasten.

Gedicht, Czernowitz. Dankend abgelehnt. Makkabäerfeiern Ungarn, Lese- und Redehalle Wien. Voranzeigen leider zu spät eingelaufen. Vision. Dankend abgelehnt. An die P. T. Einsender. Unverlangte Manuskripte werden nicht retourniert. Die Redaktion ersucht daher, keine Retourmarke beizulegen. Sie wird nicht verwendet.


SPENDEN

für den Nationalfonds:

„Kadimah“, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60 „Massada“, Prerau . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Sammlung Tschatschkes, Buczacz: J. Eisenberg K 0.50, H. Aberdam 0.90, M. Bornstein, I. Garfein, S. Tschatschkes, A. Goldberg à 0.20, Kleine Spenden darunter von D. Seidman 0.80; zusammen . . . . . . . . . . . . . 3.— Tarnobrzeg: Sammlung Honigwachs bei der Generalversammlung des Vereines „Zion“: H. Engelberg K 0.20, M. A. Hauser, M. Schlüssel à 0.10, M. Honigwachs 0.20, E. Schlüssel, S. Kaufmann, S. Blum, A. Ost, B. Wiesenfeld, E. Schlüssel, T. Tenzer, N. Fleischer, Ch. Honig, L. Schlüssel, N. Sturm, B. Spitzen, H. Engelberg jun. à 0.10, E. Garfunkel 0.20, A. L. Finkenthal 0.20, J. Ost 0.10, Einsendung von Lizitation 1.56; ab Porto 0.12 . . 4.12 Prag: Frl. Ch. und E. Pollak, L. Eisner, R. Löwit, A. Bondy, J. Brosan und B. Scharpner . . . . . . . . 4.— „Ahawath Zion“, Neutra: Tempelspenden: J. Engel, Gemeindepräses, bei Aufruf zur Thora am Jom Kippur K 25.—, L. Fischer, Kultuschef bei Aufruf zur Thora am Jom Kippur 3.—, M. Kohn 4.—, B. Heber 1.—, F. Neumann 2.—, B. Wermer 0.36, M. Kraszniansky 0.36, Z. Krausz 2.12, V. Krausz 1.—, M. König 0.72, E. Neumann 3.—, V. Ringwald 0.72, J. Neumann 4.—, A. Kohn 0.36, A. Weiner 0.35, I. Hoff 1.—, Rosenberger 1.—; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . 50.— „Rachela“, Kolomea: Verband Tabor 22.—, Sammlung bei Familie Brandes 2.50, A. N. 0.25; ab Porto 24.55 Sammlung Kanarek und Schlang bei Hochz. Getzler-Feld, Krakau . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.40 Sendung Dr. M. Kohn, Prag: Sammlung Rabbiner Dr. Goldberger, Marienbad K 61.70, Tempelspende H. M. Schreiber, Prag 10.—, Sammlung Frau Kamilla Fantl, Prag, bei Hochzeit Fantl-Kohn 3.—, Jüdischer Volksverein „Zion“, Prag, zur Eintragung Karl Rezek 34.15; ab Porto 0.10 . . . . . . . . . . . . . . 108.75 K. Bibring, Stanislau . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Libau: Kaaresammlung am יארצייט im Minjan Chassidim durch Chalfîn Rbl. 2.42, z. Hochz. Byckowsky-Sachs: B. Axelrad 0.30, B. Taubkin, S. Kabalkin, K. M. Finkelstein, E. W. Finkelstein, H. Rostowsky, B. Helfand u. Sohu, L. Kostrell, R. Lulow, J. Lipschitz, W. Schapiro, A. Ginzburg, H. Chasan u. Frau, Familie Urdang à 0.50, J. M. Datnowsky, J. L. Kaplan, M. Abrahmsohn, Hillmann à 0.40, L. Kahan 0.35, A. Opeschkin, H. Lewin, D. Ginzburg, Smolensk à 0.25, Ch. J. Rabin 0.15, Sammlung J. Opeschkin bei Hochzeit Byckowsky-Sachs: M. Finkelstein 3.—, S. Byckowsky, J. B. Sachs, S. Samuel, H. Schwarz, B. Byckowsky à 1.—, G. B. Jaffel, Davidow, S. S. Byckowsky, A. Sachs, A. A. Branda, Kutisker, M. Glaser, Frl. Anna Lewy, Frl. Rosa, Mascha u. Fanny Sachs à 0.50, Frl. Anna Jaffel 0.20, Frl. Mina Glaser 0.20, Chalfîn, E. Jacobsohn, N. Sachs à 0.25, J. Opeschkin 0.50, Familie Urdang zur Hochzeit des Frl. Emma Davidoff mit Herrn Luban 0.50; zus. Rbl. 26.62 = 67.08 Sammlung Sch. Langer, Suczawa, beim Thoraaufruf 18.32, Sammlung B. Kleinberg 8.02 . . . . . . . . . . 26.34 Frl. Pepite Mühlrad und Ottilie Halpern, Lancut . . . . 4.— Sammlung Frl. Rottenberg und J. Sommerstein bei Hochzeit Untermann, Tarnopol; ab Porto . . . . . . 10.— Troppau: Guttmann für Neujahrsgratulation 5.—, „Jeschurun“ zur Verlobung Dr. Benedikt 1.— . . . . . . 6.— „Unitas“, Kneipe . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Henrik Messer, Genf . . . . . . . . . . . . . . . 2.— „Schlom Zion“, „Achwa“ und andere in Kowno zur Eintragung Dr. Herzls Rbl. 106.20; ab Porto . . . 266.95 Zionistenvereinigung in Kowno zur Eintragung des Sohnes Dr. Herzls, Hans Herzl, יבדל לחיים Rbl. 121.53; ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . 305.59 Mine Markus, Taube Schapiro und Chawe Abramowitz, Gudlewo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.— „Bar Kochba“, Wien. Nacht . . . . . . . . . . . . 1.50 Sammlung Erster, Schramer, Hauptman, Fr. Schrekinger, Frl. Segall und Hauptman bei Hochzeit Erster-Koch, Stryj, „Poale Zion“ . . . . . . . . . . . . . . 9.— Sadagora: Sammlung D. Goldman im Bethause בית ישראל beim Aufrufe zur Thora auf Veranlassung des Vereines „Zeire Zion“ . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.44 Zionistische Mittelschüler, Friedek . . . . . . . . . 2.10 „Poale Zion“, Baku Ptd. Sterl. 4.10.8 . . . . . . . . . 108.80 „Esperanza“, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— „Erez Jissroel“, Jerusalem . . . . . . . . . . . . 240.— Zionistenversammlung Knihinin Gorka durch L. Biech . 5.— Sammelbüchse Lederer, Kostajnica: Nadrabin Dr. H. Jacobi, Zagreb 1.—, Lit. sast. omlad., Zagreb 1.—, Essegger Abiturientenkongress 1.—, A. Pollak, Lit. sast. omlad., Zagreb 1.—; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . 4.— Sammlung K. Unter, Dukla: Bei Thoraaufruf: J. Schein, K. Unter, J. Kohane à K 1.—, Z. Berger 0.50, K. Ehrenreich 0.50. Bei einem Vertrage: Jerusalem, O. Glaser, M. Lichtmann, S. Storch à 1.—, Kartenpartie Dr. L. an U. 0.60; zusammen . . . . . . . . . . 8.60 Joachim Maschler, Tarnow . . . . . . . . . . . . 2.— Sammlung Biberstein und Schaller bei Hochzeit Sassower-Lercher, Tarnopol . . . . . . . . . . . 5.— Sammlung Weissmann und Gabor bei Hochzeit Festing-Baratz, Kopezynce: Brautpaar K 2.—, M. Schäfer, A. Kruk, S. Grünfeld, N. Baratz, H. L. Morgenroth, S. Baratz, A. Baratz, S. Weissmann, Klara Freidel, Sophie Roller, Adela Berler, J. Festing, M. Besting, B. Festing à 1.—, J. Baratz 2.—, L. Preis 0.60, M. Sandler, M. Liquornik, F. Festing à 0.50, S. Ochsfeld 0.40, Moskowicz 0.30, Ch. Gelles 0.40; ab Porto 0.20 . . . . . . 21.— Zionistische Mittelschüler, Czernowitz: Sammlung Schindler: P. Kahan K 2.—, Waldmann, Zimmer 2.—, Schindler 1.20, Dullberg 0.60, Rim 0.50, Kolischer, Stadler à 0.40, Weiss, Freier à 0.30, Kohn, Gottlieb, Meissner, B. Singer, J. Goldenberg, Tannenzapf, Waldmann, Lichtental, Nemlich, Zuckermann, Singer, Paskal,

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 50.

(continued from page 15)

…made a condition for Friedmann that he donate three hundred Kronen to the volunteer fire brigade.

Salomon Friedmann donated. And thereupon he received the licence.

But everything, as is well known, comes to light. In Carne Dunja Fama raised her grumbling voice, and people began to murmur that Friedmann had indeed received the licence in consequence of a donation, but that it was not so much the fire brigade as rather the communal presidium that had felt the benefits of the donation. The muttering thickened into loud accusations, and before anyone knew it, the information had been laid.

We leave the description of the final result to the law reports of the newspapers:

The Public Prosecutor brought a charge against Friedmann of inducement to partiality by bribery. The District Court of Neusandec pronounced an acquittal, because it was convinced that it had not been the intention of the accused to induce the three communal functionaries to a breach of their official duty, but rather to obtain equal treatment in accordance with the law.

Against this the Public Prosecutor lodged a plea of nullity.

The Court of Cassation ruled that no effect be given to the appeal of the Public Prosecutor, and the acquittal was confirmed. According to the judgment of the first instance it is established — so ran the grounds — that the accused gave the sums of money only to the end that they should not treat him, as a Jew, otherwise than the two other applicants; according to the judgment, which is by no means defective but clearly and fully reasoned, he did not therefore wish to induce partiality, but aimed at equality with other applicants of non-Jewish confession.

It is to be hoped that this little incident will not be able to cloud permanently the good understanding between Salomon Friedmann and the heads of the commune.

sch. l. h.


Letter-Box.

Poem, Czernowitz. Declined with thanks. Maccabean Celebrations Hungary, Reading and Debating Hall Vienna. Advance notices unfortunately arrived too late. Vision. Declined with thanks. To Our Esteemed Contributors. Unsolicited manuscripts are not returned. The Editors therefore request that no return postage be enclosed. It will not be used.


DONATIONS

for the National Fund:

"Kadimah," Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60 "Massada," Prerau . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Collection Tschatschkes, Buczacz: J. Eisenberg K 0.50, H. Aberdam 0.90, M. Bornstein, I. Garfein, S. Tschatschkes, A. Goldberg à 0.20, small donations, among them from D. Seidman 0.80; together . . . . . . . . . . . . . 3.— Tarnobrzeg: Collection Honigwachs at the general meeting of the Association "Zion": H. Engelberg K 0.20, M. A. Hauser, M. Schlüssel à 0.10, M. Honigwachs 0.20, E. Schlüssel, S. Kaufmann, S. Blum, A. Ost, B. Wiesenfeld, E. Schlüssel, T. Tenzer, N. Fleischer, Ch. Honig, L. Schlüssel, N. Sturm, B. Spitzen, H. Engelberg jun. à 0.10, E. Garfunkel 0.20, A. L. Finkenthal 0.20, J. Ost 0.10, remittance from auction 1.56; less postage 0.12 . . 4.12 Prague: Misses Ch. and E. Pollak, L. Eisner, R. Löwit, A. Bondy, J. Brosan and B. Scharpner . . . . . . . . 4.— "Ahawath Zion," Neutra: Synagogue donations: J. Engel, president of the community, on being called to the Torah on Yom Kippur K 25.—, L. Fischer, head of worship, on being called to the Torah on Yom Kippur 3.—, M. Kohn 4.—, B. Heber 1.—, F. Neumann 2.—, B. Wermer 0.36, M. Kraszniansky 0.36, Z. Krausz 2.12, V. Krausz 1.—, M. König 0.72, E. Neumann 3.—, V. Ringwald 0.72, J. Neumann 4.—, A. Kohn 0.36, A. Weiner 0.35, I. Hoff 1.—, Rosenberger 1.—; together . . . . . . . . . . . . . . . . 50.— "Rachela," Kolomea: Tabor Union 22.—, collection at the Brandes family 2.50, A. N. 0.25; less postage 24.55 Collection Kanarek and Schlang at the wedding Getzler-Feld, Cracow . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.40 Remittance Dr. M. Kohn, Prague: Collection Rabbi Dr. Goldberger, Marienbad K 61.70, synagogue donation H. M. Schreiber, Prague 10.—, collection Mrs. Kamilla Fantl, Prague, at the wedding Fantl-Kohn 3.—, Jewish People's Association "Zion," Prague, for the inscription of Karl Rezek 34.15; less postage 0.10 . . . . . . . . . . . . . . 108.75 K. Bibring, Stanislau . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Libau: Plate collection on the יארצייט in the Minyan Chassidim through Chalfîn Rbl. 2.42, for the wedding Byckowsky-Sachs: B. Axelrad 0.30, B. Taubkin, S. Kabalkin, K. M. Finkelstein, E. W. Finkelstein, H. Rostowsky, B. Helfand and Son, L. Kostrell, R. Lulow, J. Lipschitz, W. Schapiro, A. Ginzburg, H. Chasan and wife, Urdang family à 0.50, J. M. Datnowsky, J. L. Kaplan, M. Abrahmsohn, Hillmann à 0.40, L. Kahan 0.35, A. Opeschkin, H. Lewin, D. Ginzburg, Smolensk à 0.25, Ch. J. Rabin 0.15, collection J. Opeschkin at the wedding Byckowsky-Sachs: M. Finkelstein 3.—, S. Byckowsky, J. B. Sachs, S. Samuel, H. Schwarz, B. Byckowsky à 1.—, G. B. Jaffel, Davidow, S. S. Byckowsky, A. Sachs, A. A. Branda, Kutisker, M. Glaser, Miss Anna Lewy, Misses Rosa, Mascha and Fanny Sachs à 0.50, Miss Anna Jaffel 0.20, Miss Mina Glaser 0.20, Chalfîn, E. Jacobsohn, N. Sachs à 0.25, J. Opeschkin 0.50, Urdang family for the wedding of Miss Emma Davidoff with Mr. Luban 0.50; together Rbl. 26.62 = 67.08 Collection Sch. Langer, Suczawa, at the calling-up to the Torah 18.32, collection B. Kleinberg 8.02 . . . . . . . . . . 26.34 Misses Pepite Mühlrad and Ottilie Halpern, Lancut . . . . 4.— Collection Miss Rottenberg and J. Sommerstein at the wedding Untermann, Tarnopol; less postage . . . . . . 10.— Troppau: Guttmann for New Year's greetings 5.—, "Jeschurun" for the betrothal of Dr. Benedikt 1.— . . . . . . 6.— "Unitas," Kneipe . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Henrik Messer, Geneva . . . . . . . . . . . . . . . 2.— "Schlom Zion," "Achwa" and others in Kowno for the inscription of Dr. Herzl Rbl. 106.20; less postage . . . 266.95 Zionist Union in Kowno for the inscription of Dr. Herzl's son, Hans Herzl, יבדל לחיים Rbl. 121.53; less postage . . . . . . . . . . . . . . . 305.59 Mine Markus, Taube Schapiro and Chawe Abramowitz, Gudlewo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.— "Bar Kochba," Vienna. Nacht . . . . . . . . . . . . 1.50 Collection Erster, Schramer, Hauptman, Mrs. Schrekinger, Miss Segall and Hauptman at the wedding Erster-Koch, Stryj, "Poale Zion" . . . . . . . . . . . . . . 9.— Sadagora: Collection D. Goldman in the house of prayer בית ישראל at the calling-up to the Torah at the instance of the Association "Zeire Zion" . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.44 Zionist secondary-school pupils, Friedek . . . . . . . . . 2.10 "Poale Zion," Baku Pds. Sterl. 4.10.8 . . . . . . . . . 108.80 "Esperanza," Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— "Erez Jissroel," Jerusalem . . . . . . . . . . . . 240.— Zionist meeting Knihinin Gorka through L. Biech . 5.— Collecting box Lederer, Kostajnica: Nadrabin Dr. H. Jacobi, Zagreb 1.—, Lit. sast. omlad., Zagreb 1.—, Essegg school-leavers' congress 1.—, A. Pollak, Lit. sast. omlad., Zagreb 1.—; together . . . . . . . . . . . . . . . 4.— Collection K. Unter, Dukla: At a calling-up to the Torah: J. Schein, K. Unter, J. Kohane à K 1.—, Z. Berger 0.50, K. Ehrenreich 0.50. At a contract: Jerusalem, O. Glaser, M. Lichtmann, S. Storch à 1.—, card game Dr. L. against U. 0.60; together . . . . . . . . . . 8.60 Joachim Maschler, Tarnow . . . . . . . . . . . . 2.— Collection Biberstein and Schaller at the wedding Sassower-Lercher, Tarnopol . . . . . . . . . . . 5.— Collection Weissmann and Gabor at the wedding Festing-Baratz, Kopezynce: bridal couple K 2.—, M. Schäfer, A. Kruk, S. Grünfeld, N. Baratz, H. L. Morgenroth, S. Baratz, A. Baratz, S. Weissmann, Klara Freidel, Sophie Roller, Adela Berler, J. Festing, M. Besting, B. Festing à 1.—, J. Baratz 2.—, L. Preis 0.60, M. Sandler, M. Liquornik, F. Festing à 0.50, S. Ochsfeld 0.40, Moskowicz 0.30, Ch. Gelles 0.40; less postage 0.20 . . . . . . 21.— Zionist secondary-school pupils, Czernowitz: Collection Schindler: P. Kahan K 2.—, Waldmann, Zimmer 2.—, Schindler 1.20, Dullberg 0.60, Rim 0.50, Kolischer, Stadler à 0.40, Weiss, Freier à 0.30, Kohn, Gottlieb, Meissner, B. Singer, J. Goldenberg, Tannenzapf, Waldmann, Lichtental, Nemlich, Zuckermann, Singer, Paskal,