Die Welt · Vol. VIII, No. 50 · 9 December 1904
1scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.— halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Nr. 50. Wien, 9. Dezember 1904. — I. Tebeth 5665. 8. Jahrgang.


Im Anfang war die Tat.

Der grösste Fleck auf der Landkarte Europas und seine Nachbargebiete bedeuten für die jüdische Weisheit einen gordischen Knoten, der aus Beamtenwillkür, tierischem Hass und Ohnmacht der Verfolgten unlösbar zusammengeknüpft ist. Von allen Seiten zerren und zupfen unsere Politiker daran, schwitzen Gold und mühen sich und andere bis zur Verdriesslichkeit ab. Aber wie der alte Baal steht das jüdische Elend da als ein Koloss, schlingt unsere Kinder und unsere Schätze in sein glühendes Innere, unbarmherzig, un- ersättlich.

Wozu sollten wir aber unsere Argumente erst über Oderberg, Königsberg oder Podwoloczyska ein- führen? Bleiben wir ruhig im Lande, wo die Parlamente an den Gesetzbüchern Wache stehen, an den Büchern, darin die Motten unsere Rechte fressen; betrachten wir weitab von jeder hochtrabenden Tragik eines politischen Agitators unser und unserer Kinder Schicksal. Fragt euch, Juden! Nicht ihr, die Bauchredner der jüdi- schen Politik, deren Weisheit aus der Tasche klingelt — aber ihr, die ihr nach ein bisschen Ruhe und Zufrieden- heit schmachtet und sie nicht erreichen könnt trotz aller mühselig, aber voll erfüllten Pflicht! Das übelste Volk beleidigt euch tödlich in euerer Ehre; im Staat sitzt ihr in den letzten Rängen, und der Platz eines Juden am Brottisch eines Ariers ist eine Nach- richt aus dem Märchen.

Wahrlich, wir Juden stehen den Kaffern nach. Diese Hereros, die sich gegen das mächtige Deutschland erhoben, haben an materiellem Wert nicht viel besseres zu verteidigen als eine Wüste; Kultur zu schaffen, ist Deutschland eingezogen; aber auch schon der blosse Gedanke an Abhängigkeit treibt diese nackten Leiber mit den mutigen Herzen in den ungleichen Kampf. Wir Juden parlamentieren und paktieren lieber unter tiefen Bücklingen nach allen Seiten und je öfter wir den Nacken beugen, umso fester tritt der Fuss unserer Unterdrücker darauf.

Es hat also auch Herr Rechtsanwalt Mayer und Konsorten Veranlassung, um die Zukunft bedacht zu sein, Man erinnert sich doch wohl noch dieses sonder-

baren Anwaltes eines eigentümlichen Rechtes, der sagte, als deutscher Jude weder Verwandtschafts- noch Mitgefühl mit den Brüdern im Osten haben zu müssen. Es regnete doch Verwahrungen, Zurechtweisungen, Proteste in die „Allg. Ztg. des Judentums“ hinein, in welcher dieser Artikel erschien? Sage und klage — es rührte sich auch nicht eine Feder, um die Gemeinheit an ihrem Ursprungsorte zu bekämpfen! Weder ein Verein noch ein Einzelner fand sich an zugehöriger Stelle zur Abwehr dieser Art von Antisemitismus und so gaben ungezählte Assimilationsjuden eine Zustimmung durch Schweigen. Was aber nützt diese Flucht ins Inland? Wo ist die feste Burg teutscher Juden, worin sie nur Gott zu fürchten brauchen, sonst aber nichts auf dieser Welt? Es ist nicht von Uebel, vor diesen Ueberklugen eine ganz billige Weisheit auszukramen: dass sie nämlich ihren Tag vor dem Abend ihrer Kinder loben. Gerade jetzt haben anlässlich einer Wahl in Deutsch- land die Liberalen mit den Antisemiten ein Kompromiss geschlossen. Das mag etwas neues sein unter den Parteien. Unter den Prinzipien ist das ein schon alter Gebrauch. Die liberalen Grundsätze haben mit den antisemitischen längst schon ihren faulen Frieden gemacht, wenn nicht gar eine Uebergabe stattgefunden hat. Aus diesem Bündnis entspringen ausdrückliche Gesetze und stillschweigende Traditionen und die Tore der Wissenschaft, des Handels und des Gewerbes werden immer dichter umlagert von den Scharen des jüdischen, stellenlosen Proletariates.

In den Armenämtern und in den Arbeitsvermitt- lungsstätten ist das Thermometer der Gnade unserer Gastvölker. Es ist in erschreckend raschem Fallen be- griffen.

Dieser ungenaue, weil schwache Abklatsch des Tat- sächlichen in der jüdischen Gegenwart ist noch immer der politische Götze der gegenwärtigen Machthaber. Die Em- pfindsamen und Denker werden aber gleich stark davon abgestossen und es ist ein hoffnungkündendes Zeichen für das Judentum, dass überall in Westeuropa un- zufriedene, wenn auch nicht streitbare Elemente sich von dem herrschenden Regime absondern und auf eigene Faust die eigentlichen Aufgaben der Gemeinden erfüllen.

English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Editorial and business offices: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to half past 11.

Advertising rates: according to the tariff available on request. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

No. 50. Vienna, 9 December 1904. — I. Tebeth 5665. 8th Year.


In the Beginning was the Deed.

The largest patch on the map of Europe, together with its neighbouring territories, signifies for Jewish wisdom a Gordian knot, tied fast beyond all loosening out of official caprice, bestial hatred, and the impotence of the persecuted. From every side our politicians tug and pluck at it, sweat gold, and toil, wearying themselves and others to the point of vexation. But like the Baal of old, Jewish misery stands there as a colossus, swallowing our children and our treasures into its glowing belly, pitiless, insatiable.

Yet why should we first bring in our arguments by way of Oderberg, Koenigsberg or Podwoloczyska? Let us remain quietly at home, where the parliaments stand guard over the law-books — over the books in which the moths devour our rights; let us, far removed from all the high-flown tragedy of a political agitator, consider our own fate and that of our children. Ask yourselves, Jews! Not you, the ventriloquists of Jewish politics, whose wisdom jingles from the pocket — but you who languish for a little peace and contentment and cannot attain it, for all your laboriously yet fully discharged duty! The basest people offend you mortally in your honour; in the State you sit in the lowest ranks, and the place of a Jew at the bread-table of an Aryan is a tale out of a fairy-book.

Verily, we Jews stand behind the Kaffirs. These Hereros, who have risen against mighty Germany, have in material value little better to defend than a desert; Germany has marched in to create culture; yet the mere thought of dependence drives these naked bodies with their courageous hearts into the unequal struggle. We Jews prefer to parley and to bargain, with deep bows to every side, and the more often we bend the neck, the more firmly the foot of our oppressors treads upon it.

Thus Herr Rechtsanwalt Mayer and his associates also have occasion to be concerned for the future, One surely still remembers this singular advocate of a peculiar law, who declared that, as a German Jew, he need have neither kinship nor fellow-feeling with his brethren in the East. Surely, then, disclaimers, rebukes and protests rained down upon the "Allg. Ztg. des Judentums," in which this article appeared? Alas and alack — not a single pen stirred to combat the baseness at its place of origin! Neither a society nor an individual was found, in the proper quarter, to repel this kind of antisemitism, and so countless assimilationist Jews gave their assent by silence. But what does this flight into the interior avail? Where is the stronghold of Teutonic Jews, within which they need fear God alone and nothing else in this world? It is not amiss to set before these over-clever people a very cheap piece of wisdom: namely, that they are praising their day before the evening of their children. Just now, on the occasion of an election in Germany, the Liberals have concluded a compromise with the antisemites. That may be something new among the parties. Among the principles it is already an old usage. Liberal tenets have long since made their shabby peace with antisemitic ones, if indeed a capitulation has not taken place. From this alliance spring express laws and tacit traditions, and the gates of learning, of commerce and of trade are ever more densely beset by the hosts of the Jewish proletariat without positions.

In the poor-relief offices and the labour exchanges stands the thermometer of the grace of our host nations. It is falling with alarming rapidity.

This inexact, because feeble, copy of the actual state of Jewish affairs today is still the political idol of those now in power. But the sensitive and the thinkers are alike strongly repelled by it, and it is a hopeful sign for Judaism that everywhere in Western Europe discontented, if not militant, elements are separating themselves from the ruling regime and, on their own account, fulfilling the true tasks of the communities.