Die Welt · Vol. VIII, No. 50 · 9 December 1904
2printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt“ Nr. 50

Page 2 — "Die Welt" — No. 50

Ihnen müssen wir unter der drohenden Gefahr der Eintönigkeit nach Nordaus Wort immer wieder sagen, was wir verlangen. Denn so fleissig die Ver-leumdung war, muss jetzt die Wahrheit sein und wir Zionisten haben mit unserem Programm der Welt eine strahlende und stolze Wahrheit zu verkünden, den Gegenpol des Sklaventums, in dem die jetzige Politik dem Untergang im Sumpfe zusteuert.

To them, at the threatened risk of monotony, we must, in Nordau's phrase, say again and again what we demand. For as diligent as calumny has been, so diligent must truth now be; and we Zionists have, in our programme, a radiant and proud truth to proclaim to the world — the opposite pole of that servitude in which present policy is steering toward its ruin in the swamp.

Männer, deren Geist an Grösse mit ihrer Liebe zum Judentum wetteifert, haben den Werdegang der Menschheit unter die Lupe genommen und wo sie etwas Schönes und Gutes für die Gründung einer neuen Ge-sellschaft entdeckten, haben sie es zur Grundlage ihrer Pläne für den praktischen Zionismus gemacht. Sie haben es einzurichten gewusst, dass die grossen Prinzipien der französischen Revolution, Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit, dieser knappe Auszug aus der Gesetz-gebung des Buches der Bücher — dass diese Prinzipien alle Aussicht haben, in modernster Form auf der Basis eines klug herbeigeführten Wohlstandes durch die Aus-führung des Zionismus ins Leben zu treten.

Men whose intellect vies in greatness with their love of Judaism have placed the course of mankind's development under the magnifying-glass, and wherever they discovered something beautiful and good for the founding of a new society, they made it the foundation of their plans for practical Zionism. They have known how to arrange matters so that the great principles of the French Revolution, Liberty, Equality and Fraternity — that concise extract from the legislation of the Book of Books — so that these principles have every prospect of coming to life, in the most modern form, upon the basis of a wisely secured prosperity, through the carrying out of Zionism.

Allerdings ist es dazu nötig, dass ein gewisser Schustergeselle aus Leeds das Vorbild jedes Juden werde. Es sind zu viele Liebhaber ihrer eigenen Person unter uns, die sich wohl nicht gegen unsere Ziele sträuben, wohl aber gegen die mühevolle Arbeit am Wege. Und denen soll der prächtige, schulterbreite, blonde Leedser Schuster, der uns seine Löwenpranke mit herzlichem Gruss über den Schreibtisch reichte, seine lehrreiche Lebensgeschichte erzählen:

For this, to be sure, it is necessary that a certain journeyman shoemaker from Leeds should become the model for every Jew. There are too many lovers of their own persons among us, who do not indeed resist our aims, but do resist the toilsome labour along the way. And to them the splendid, broad-shouldered, fair-haired shoemaker of Leeds, who reached us his lion's paw across the writing-desk with a hearty greeting, shall tell his instructive life-story:

Er ist seit einem Jahrzehnt bei ein und demselben Meister in Arbeit; aber nur elf Monate jährlich. So lange braucht er nämlich, um sich für eine einmonat-liche Reise ins heimatliche Ungarn die Kosten zu er-sparen. Und unweigerlich fährt er jedes Jahr einen Monat lang in der Heimat, wo er keine Verwandten hat, herum, um für den Zionismus zu agitieren.

For a decade he has been working for one and the same master; but only eleven months in the year. That is how long he needs to save up the cost of a month's journey to his native Hungary. And without fail, every year, he travels about for a month in his homeland, where he has no relatives, in order to agitate for Zionism.

Hut ab vor dem Schuster aus Leeds!

Hats off to the shoemaker of Leeds!

Wohl ist es nicht jedermanns Sache, solche Glanz-proben männlicher Treue zu geben. Auch fasst das Leben das Schicksal der meisten so hart an, dass sie weder Zeit noch Schwung haben, um ihrem Ideale zu dienen. Wenn sie unsere Pionniere in der Familie, in ihrer engeren Gesellschaft sein können, so ist auch das schon ein höchst dankenswerter Eifer.

To be sure, it is not everyone's affair to give such brilliant proofs of manly fidelity. Life, moreover, handles the lot of most men so harshly that they have neither the time nor the ardour to serve their ideal. If they can be our pioneers within the family, within their narrower circle, that too is already a most praiseworthy zeal.

Eine Art praktischer Betätigung gebietet aber der Zionismus den Juden, vor deren strengen Not-wendigkeit und mühelosen Leichtigkeit keine Ent-schuldigung entschuldbar ist. Es mag einer dort und da bei anderen Arbeiten für das Judentum ins Stocken des Erfolges geraten, der jüdische Nationalfonds aber trägt in seinen Zielen und seinen Wegen für jeden seiner Getreuen die Bürgschaft moralischer und mate-rieller Befriedigung.

But there is one kind of practical activity which Zionism enjoins upon the Jews, before whose stern necessity and effortless ease no excuse is excusable. In other work for Judaism a man may here and there find his success brought to a standstill; but the Jewish National Fund bears, in its aims and in its ways, a guarantee of moral and material satisfaction for every one of its faithful.

Wenn wir das Land haben werden, wo wir uns die Lehren einer harten Schule gut zu nutze machen wollen; wenn wir das Land haben werden, das unserer Bettlerfahrt vor den Türen aller Länder ein Ziel setzt; wenn wir das Land haben werden, gegen das hin sich einst die Denker aller Welt anerkennend werden ver-beugen müssen; dann schenkt uns der zustimmende Staatsakt der Nationen wohl die Tür, aber nicht das Haus — wir werden uns im Lande Palästina unseren langentbehrten Ernährer, die Erde Palästinas erst kaufen müssen.

When we shall have the land in which we mean to turn to good account the lessons of a hard school; when we shall have the land that sets a goal to our beggar's journey before the doors of every country; when we shall have the land before which the thinkers of all the world will one day have to bow in acknowledgment; then the consenting act of state of the nations will indeed grant us the door, but not the house — in the land of Palestine we shall still have to buy our long-missed provider, the soil of Palestine.

Die Zusammensetzung dieser Erde ist das Bild der Zusammensetzung unseres Nationalfonds. Krume, Geröll und Blöcke. Halten wir noch zum Vergleiche fest, dass die Hauptmasse des Landes die feinkörnige Krume ist. Gedacht ist der Nationalfonds als eine Masse von Pfennigen des Volkes, die immer stärker zuströmen, nicht weil einer mehr gibt, sondern weil immer mehrere geben. Nun hat die Arbeit der Zionisten wohl einen grossen Teil der Aufklärungsarbeit besorgt und überall die Nationalfondsmarke als die Marke eines guten Juden gezeigt. Sie hat die Sammelbüchsen im Hause unserer berühmten, gut jüdischen Hausfrau, im Laden unseres redlichen, nationalstolzen Kaufmannes an-gebracht, diese stumme offene Hand des jüdischen Volkes, das ein Zeichen des Gedenkens in Freud und Leid haben will.

The composition of this soil is the image of the composition of our National Fund: fine earth, rubble, and boulders. Let us further note, for the comparison, that the chief mass of the land is the fine-grained earth. The National Fund is conceived as a mass of the people's pennies, flowing in ever more strongly, not because any one gives more, but because ever more people give. Now the work of the Zionists has indeed accomplished a great part of the work of enlightenment, and has everywhere shown the National Fund stamp to be the mark of a good Jew. It has placed the collecting-boxes in the home of our famous, good Jewish housewife, and in the shop of our upright, nationally proud merchant — this mute open hand of the Jewish people, which desires a token of remembrance in joy and sorrow.

Jeder Zionist hat getrachtet, eine ehrenvolle Er-wähnung seines Namens in ein zionistisches Blatt zu bringen und zwar an der Spitze eines Ausweises über eine Sammlung für den Fonds. In vielen Brieftaschen liegen die zusammengefalteten Sammelbögen, stets bereit, einen neuen Namen links, den dazu gehörigen Betrag rechts aufzunehmen. Die Vereine sparten und steuerten zusammen, um eine der monumentalen Quittungen aus dem Goldenen Buche, mit einem beliebten Namen geziert, erwerben zu können.

Every Zionist has striven to bring an honourable mention of his name into a Zionist paper, and indeed at the head of a list acknowledging a collection for the Fund. In many pocket-books lie the folded collecting-sheets, always ready to receive a new name on the left and the corresponding amount on the right. The societies saved and clubbed together in order to acquire one of the monumental certificates from the Golden Book, adorned with a favourite name.

Wohl wurde viel, sehr viel dankenswerte Arbeit geleistet.

Much, very much praiseworthy work has indeed been done.

Aber der Nationalfonds ist ein zu grosses, ist ein zu stolzes Volkswerk, um als blosse Sammelbüchse zu figurieren, die bloss der gute Zufall und die gute Laune füllt. Wir armen Teufel von Juden wollen ja damit ein doppeltes Befreiungswerk vollbringen — von der Gnade der Völker und von dem Dünkel jener unserer hoffärtigen Brüder, die sich um so viel mehr dünken als wir als sie mehr bezahlen können.

But the National Fund is too great, too proud a work of the people to figure as a mere collecting-box, filled only by lucky chance and good humour. We poor devils of Jews wish, after all, to achieve through it a twofold work of liberation — from the grace of the nations, and from the conceit of those haughty brethren of ours who fancy themselves so much more than we as they are able to pay more.

Solche Dinge wollen anders angepackt sein, als vom Zufall.

Such things want to be taken in hand otherwise than by chance.

In einem Marlitt’schen Romane, der Name ist bedeutungslos, wird ein Mann gelobt, der als leiden-schaftlicher Raucher plötzlich sich auf eine einzige Zigarre beschränkt und den Restbetrag für die anderen pünktlich und regelmässig einem politischen Zwecke zuführt, der der seinige ist.

In one of Marlitt's novels — the title is of no consequence — praise is given to a man who, a passionate smoker, suddenly restricts himself to a single cigar and punctually and regularly devotes the balance saved on the others to a political cause which is his own.

Merkt ihr etwas von Männlichkeit und Treue?

Do you perceive something of manliness and fidelity?

Mit hoher Freude füge ich an diese Erwähnung eines Deutschen folgendes Zitat aus Nr. 29 der „Welt“ (dieser Jahrgang), das mehr als alle Worte spricht. Zum Stolze der Zionisten sei es gesagt, dass es regel-mässig erscheint und dass es nur ein Beispiel ist von mehreren.

With great joy I add to this mention of a German the following quotation from No. 29 of "Die Welt" (the present year), which speaks more than all words. Be it said, to the pride of the Zionists, that it appears regularly and that it is only one example among several.

Das Zitat stammt aus der Abteilung „National-fondsspenden“, Abteilung „Selbstbesteuerung“ und lautet:

The quotation comes from the section "National Fund Donations," subsection "Self-Taxation," and reads:

Bnei Zion, Baku: Selbstbesteuerung der Vereins- mitglieder auf Basis der Wohnungsmiete. — Zum Inkasso hat sich das Vereinsmitglied Rabbinovicz erboten. — Unverheiratete zahlen von Rbl. 180.— jährlicher Miete 1%, von Rbl. 360.— 2%, von Rbl. 600.— 3%, von Rbl. 1200.— 4%, von Rbl. 1500.— 5%, Verheiratete zahlen von Rbl. 180.— jährlicher Miete 1/2%, von Rbl. 360.— 1/2%, von Rbl. 600.— 3/4%, von Rbl. 1200.— 1 1/2%, von Rbl. 1500.— 2%, von Rbl. mehr als 1500 3% ...................... K 379.20

Bnei Zion, Baku: Self-taxation of the members of the society on the basis of house-rent. — The member Rabbinovicz has offered to undertake the collection. — Unmarried members pay 1% on an annual rent of Rbl. 180.—, 2% on Rbl. 360.—, 3% on Rbl. 600.—, 4% on Rbl. 1200.—, 5% on Rbl. 1500.—; married members pay 1/2% on an annual rent of Rbl. 180.—, 1/2% on Rbl. 360.—, 3/4% on Rbl. 600.—, 1 1/2% on Rbl. 1200.—, 2% on Rbl. 1500.—, 3% on more than Rbl. 1500 ...................... K 379.20

Wir zitieren dieses Beispiel aus dem oben an-geführten Grunde. Weil es nur von mehreren stammt, nicht aber von vielen. Weil die schöne Idee des Gründers der Rubrik „Selbstbesteuerung“ (Siehe diese Nummer „Jeder Zionist widmet dem Nationalfonds ein beliebiges Prozent seines Einkommens“) noch zu wenig Gefolge fand. Es ist da etwas von der Argumentation eines jugendlichen Liebhabers darin, der sich ein-

We cite this example for the reason stated above. Because it comes from only several, but not from many. Because the fine idea of the founder of the "Self-Taxation" column (see in this number "Every Zionist devotes to the National Fund any percentage he pleases of his income") has as yet found too few followers. There is something in it of the reasoning of a youthful lover who re-