Seite 10
„Die Welt“
Nr. 51
Page 10. — "Die Welt" — No. 51.
feld. Tlumacz: Leib Inslicht. Brzezany: Rabb. Se. Ehrw. S. M. Schwadron. Delatyn: Se. Ehrw. Rabb. Hamburg: N. Beer. London: P. Schiresohn. Stanislau: Frl. A. Bacher. Chorostkow: L. Schächner: Nikolsburg: Frau Reichler, D. Spielmann durch M. Tischo.
(continued from page 9)
…feld. Tlumacz: Leib Inslicht. Brzezany: Rabbi His Reverence S. M. Schwadron. Delatyn: His Reverence Rabbi Hamburg: N. Beer. London: P. Schiresohn. Stanislau: Miss A. Bacher. Chorostkow: L. Schächner: Nikolsburg: Mrs. Reichler, D. Spielmann through M. Tischo.
Allen Spendern besten Dank und Zionsgruss!
Best thanks and Zion's greeting to all donors!
Die Philatelieabteilung der N.-F.-Kommission!
The Philatelic Department of the N. F. Commission!
Geehrte Gesinnungsgenossen!
Honoured fellow Zionists!
Sendet Briefmarken aller Länder, speziell solche von hohem Werte! Einsender von grossen und schönen Partien erhalten separat eine Herzl-Dankkarte.
Send postage stamps of all countries, especially those of high value! Senders of large and fine lots will receive a Herzl card of thanks separately.
Gesinnungsgenossen, sammelt Marken für den N.-F.!
Fellow Zionists, collect stamps for the N. F.!
R. Guttmann, Kgl. Weinberge. Hätten Sie die „Welt“ vom 11. November besser gelesen, so hätten Sie Ihren Namen ausgewiesen gefunden. (Unter Prag.)
R. Guttmann, Kgl. Weinberge. Had you read the "Welt" of November 11th more carefully, you would have found your name acknowledged. (Under Prague.)
Schaje Langer, Buczawa. Durch einen bedauerlichen Zufall wurde Ihr Name nicht ausgewiesen. Wir bitten um Entschuldigung. Zionsgruss.
Schaje Langer, Buczawa. Through an unfortunate accident your name was not acknowledged. We beg your pardon. Zion's greeting.
Fr. Sonnenstein, Kolomea. Wir haben Ihre werte Sendung nicht erhalten.
Fr. Sonnenstein, Kolomea. We have not received your esteemed consignment.
M. Sapiro. Wir haben Ihre werte Sendung nicht erhalten.
M. Sapiro. We have not received your esteemed consignment.
* * *
* * *
Preisausschreiben.
Prize Competition.
Das zionistische Distriktskomitee für Böhmen (Prag, Mariengasse 20) schreibt hiermit einen Preis von K 100.— für die beste zionistische Agitationsbroschüre aus. Die Broschüre muss in populärem Ton gehalten sein, etwa 16—20 Oktav-Druckseiten umfassen und die politischen Verhältnisse in Böhmen möglichst berücksichtigen.
The Zionist District Committee for Bohemia (Prague, Mariengasse 20) hereby offers a prize of K 100.— for the best Zionist propaganda pamphlet. The pamphlet must be written in a popular tone, comprise some 16–20 printed octavo pages, and take into account as far as possible the political conditions in Bohemia.
Das Manuskript darf nicht den Namen des Verfassers tragen. Dagegen ist es mit einem Kennwort (Motto) zu versehen, unter Beilegung eines verschlossenen Briefumschlages mit dem gleichen Kennwort, in dem sich die genaue Adresse des Einsenders befindet. Es gilt als selbstverständliche Bedingung, dass sämtliche Einsendungen zu diesem Preisausschreiben Originalarbeiten und bisher nicht veröffentlicht sind.
The manuscript must not bear the author's name. Instead it is to be furnished with a motto, enclosing a sealed envelope bearing the same motto, in which the exact address of the sender is contained. It is a self-evident condition that all entries for this competition be original works not hitherto published.
Die bis längstens 1. Februar 1905 einzusendenden Manuskripte werden einer aus fünf Preisrichtern bestehenden Jury zur Beurteilung übergeben. Die prämiierte Arbeit übergeht in das Eigentum des Distriktskomitees, die übrigen werden zurückgesendet.
The manuscripts, to be sent in by February 1st, 1905, at the latest, will be submitted for judgment to a jury of five judges. The prize-winning work passes into the property of the District Committee; the others will be returned.
Für das Distriktskomitee:
For the District Committee:
Julius Löwy
Sekretär.
Julius Löwy
Secretary.
Karl Resek
Obmann.
Karl Resek
Chairman.
* * *
* * *
Stipendien der Israelitischen Kultusgemeinde.
Scholarships of the Jewish Community.
Der Vorstand der Israelitischen Kultusgemeinde Wien gibt hiermit bekannt, dass bei der k. k. n.-ö. Statthalterei ein Stipendium im Betrage von K 300.— aus der
The Board of the Jewish Community of Vienna hereby announces that a scholarship in the amount of K 300.— from the
Dr. Emil Fleischl-Stiftung
Dr. Emil Fleischl Foundation
für einen die österreichisch-ungarische Staatsbürgerschaft besitzenden ordentlichen Hörer der rechts- und staatswissenschaftlichen Fakultät an der k. k. Wiener Universität für die Dauer der Studienjahre 1904/5 und 1905/6 zur Verleihung gelangt.
is to be awarded by the Imperial-Royal Lower Austrian Lieutenancy to a regular student of the Faculty of Law and Political Science at the Imperial-Royal University of Vienna possessing Austro-Hungarian citizenship, for the duration of the academic years 1904/5 and 1905/6.
Unter den Bewerbern geniessen unter sonst gleichen Verhältnissen ein Vorzugsrecht:
Among the applicants, other circumstances being equal, the following enjoy a right of preference:
Verwandte oder Verschwägerte des Stifters Adolf Fleischl, seiner Gattin Sophie Fleischl geb. Fleischl, bezw. seiner Tochter Eugenie Baronin Karg von Bebenburg.
Relatives by blood or by marriage of the founder Adolf Fleischl, of his wife Sophie Fleischl née Fleischl, or of his daughter Eugenie Baroness Karg von Bebenburg.
Bewerbungsgesuche um dieses Stipendium, welche mit dem Visum des Studienvorstandes versehen sein müssen, sind bis längstens
Applications for this scholarship, which must bear the visa of the Dean of Studies, are to be submitted by
31. Dezember 1904
December 31st, 1904
unmittelbar bei der k. k. n.-ö. Statthalterei einzubringen und haben mit nachstehenden Dokumenten belegt zu sein:
at the latest directly to the Imperial-Royal Lower Austrian Lieutenancy, and must be accompanied by the following documents:
a) Geburtsschein;
b) Impfzeugnis;
c) Heimatsschein;
d) Studienzeugnisse der beiden letzten Semester, eventuell Prüfungs- und Frequentationszeugnisse. Als Nachweis der Würdigkeit sind an Stelle der Kolloquienzeugnisse eigens zu diesem Zwecke von den Universitätsprofessoren ausgestellte Zeugnisse vorzulegen;
e) den legalen Nachweisen der Verwandtschaft oder Verschwägerung mit den obgenannten Personen, falls ein Vorzugsrecht geltend gemacht wird;
f) Armuts- eventuell Mittellosigkeitszeugnis, aus welchem die Erwerbs-, Vermögens-, Familienverhältnisse des Bewerbers sowie seiner Eltern oder sonstiger alimentationspflichtiger Personen genau zu entnehmen sein müssen.
a) birth certificate;
b) certificate of vaccination;
c) certificate of domicile;
d) certificates of study for the last two semesters, or where applicable certificates of examination and attendance. As proof of merit, certificates issued for this express purpose by the university professors are to be presented in place of the colloquium certificates;
e) the legal proofs of relationship by blood or marriage with the above-named persons, if a right of preference is claimed;
f) certificate of poverty or of want of means, from which the circumstances of earnings, property and family of the applicant, as well as of his parents or other persons liable for his maintenance, must be exactly ascertainable.
Im Gesuch ist weiter ausdrücklich anzuführen, ob der Bewerber oder eines seiner Geschwister sich im Bezug eines Stipendiums oder Erziehungsbeitrages etc. befinden, eventuell die Höhe dieses Bezuges anzugeben.
The application must further state expressly whether the applicant or any of his brothers or sisters is in receipt of a scholarship or educational allowance, etc., and if so the amount of this allowance.
Die Angaben bezüglich eines Stipendiengenusses sind vom Stipendienreferenten zu bestätigen.
Statements regarding the enjoyment of a scholarship are to be confirmed by the scholarship officer.
Verleihungsberechtigt ist Frau Eugenie Baronin. Karg von Bebenburg und deren Deszendenz.
The right of award belongs to Mrs. Eugenie Baroness. Karg von Bebenburg and her descendants.
Lückenhaft belegte oder verspätet überreichte Gesuche bleiben unberücksichtigt.
Applications incompletely documented or submitted late will not be considered.
NB. Nur mit einem Armutszeugnisse belegte Gesuche sind stempelfrei.
N.B. Only applications accompanied by a certificate of poverty are exempt from stamp duty.
Wien, 2. Dezember 1904.
Vienna, December 2nd, 1904.
Der Vorstand
der Israelitischen Kultusgemeinde Wien.
The Board
of the Jewish Community of Vienna.
* * *
* * *
Dr. Adolf und Emanuel Sternsche Stiftung für Rigorosanten der Medizin und Chirurgie.
Dr. Adolf and Emanuel Stern Foundation for Candidates for the Doctorate in Medicine and Surgery.
Aus den Zinsen der med. Dr. Adolf und Emanuel Sternschen Stiftung für israelitische Rigorosanten der Medizin und Chirurgie der Wiener Universität gelangen für das Jahr 1905 sechs Plätze zu je K 206.— als Beitrag zur Bestreitung der Rigorosentaxen zur Verleihung.
From the interest of the Dr. med. Adolf and Emanuel Stern Foundation for Jewish candidates for the doctorate in medicine and surgery at the University of Vienna, six places of K 206.— each are to be awarded for the year 1905 as a contribution towards defraying the doctoral examination fees.
Bewerber haben ihr mit den Zeugnissen über ihre Studien an der medizinischen Fakultät der k. k. Wiener Universität sowie mit einem Geburts- und Mittellosigkeitszeugnisse versehenes Gesuch bis zum
Applicants are to submit their application, furnished with the certificates of their studies at the Medical Faculty of the Imperial-Royal University of Vienna as well as with a birth certificate and a certificate of want of means, by
31. Dezember 1904
December 31st, 1904
im Einreichungsprotokolle der Israelitischen Kultusgemeinde Wien, I., Seitenstettengasse 4, 1. Stock, woselbst auch Gesuchsblankette während der Amtsstunden zwischen 9 und 12 Uhr vormittags unentgeltlich behoben werden können, zu überreichen.
to the registry of the Jewish Community of Vienna, I., Seitenstettengasse 4, first floor, where application forms may also be obtained free of charge during office hours between 9 and 12 o'clock in the morning.
In dem Gesuch ist anzugeben, ob der Bewerber in dem Bezug eines Stipendiums steht bezw. wie hoch der Betrag dieses Stipendiums ist.
The application must state whether the applicant is in receipt of a scholarship and, if so, how large the amount of this scholarship is.
Auszüge aus den Geburts-, Trauungs- und Sterbematriken der Wiener Israelitischen Kultusgemeinde sind als Gesuchsbelege nicht erforderlich und genügt die genaue Angabe der betreffenden Daten.
Extracts from the registers of births, marriages and deaths of the Vienna Jewish Community are not required as documents for the application; an exact statement of the relevant dates suffices.
Verspätet überreichte oder nicht gehörig belegte Gesuche werden nicht berücksichtigt.
Applications submitted late or not properly documented will not be considered.
Wien, 1. Dezember 1904.
Vienna, December 1st, 1904.
Der Vorstand
der Israelitischen Kultusgemeinde Wien.
The Board
of the Jewish Community of Vienna.
* * *
* * *
Jüdische Toynbee-Halle.
Wien, XX., Karajangasse 20.
Vortragsordnung:
Jewish Toynbee Hall.
Vienna, XX., Karajangasse 20.
Programme of Lectures:
Sonntag, 18. Dezember. Dr. H. Rieger: Zahn- und Mundkrankheiten und deren Verhütung. (Mit Lichtbildern.)
Montag, 19. Dezember. Prof. Arthur Weiss: Kulturhistorische Skizzen.
Dienstag, 20. Dezember. Agronom S. Abraham: Die Ernährung unserer Haustiere im Vergleich zur unserigen.
Mittwoch, 21. Dezember. Diskussionsabend.
Donnerstag, 22. Dezember. Dr. Alexander Hausmann
Der moderne Landkrieg.
Freitag, 23. Dezember. Bibelerklärung.
Samstag, 24. Dezember. Konzert.
Die Einschreibungen zu den Unterrichtskursen finden Montag, 19. Dezember, Dienstag, 20. Dezember und Mittwoch, 21. Dezember von $1/_2 7$ bis 7 Uhr abends in der Toynbee-Halle statt.
Sunday, December 18th. Dr. H. Rieger: Diseases of the Teeth and Mouth and their Prevention. (With lantern slides.)
Monday, December 19th. Prof. Arthur Weiss: Sketches in the History of Civilization.
Tuesday, December 20th. S. Abraham, agronomist: The Feeding of our Domestic Animals Compared with our Own.
Wednesday, December 21st. Discussion evening.
Thursday, December 22nd. Dr. Alexander Hausmann
Modern Land Warfare.
Friday, December 23rd. Exposition of the Bible.
Saturday, December 24th. Concert.
Enrolment for the courses of instruction takes place on Monday, December 19th, Tuesday, December 20th, and Wednesday, December 21st, from half past six to 7 o'clock in the evening at the Toynbee Hall.
* * *
* * *
Wien. (Vorträge aus jüdischer Geschichte. Veranstaltet vom Vorstande der Israelitischen Kultusgemeinde in Wien.) Alle Vorträge finden präzise halb 8 Uhr abends im Festsaale des Ingenieur- und Architektenvereines, I., Eschenbachgasse Nr. 9, statt. Eintritt frei ohne Karten. — Vortragsabende im Dezember 1904. Donnerstag, 15. Dezember: Herr Dr. E. David, „Maimonides“ anlässlich seines 700jährigen Todestages. Donnerstag, 22. Dezember: Herr Dr. M. Grunwald, „Aus der Geschichte der Juden in Deutschland und Oesterreich“ (Vornehmlich für die reifere Jugend). Vorführung von Skioptikonbildern. Donnerstag, 29. Dezember: Herr Dr. D. Feuchtwang, „Raschi“. Die weiteren Vorträge werden rechtzeitig bekanntgegeben werden.
Vienna. (Lectures on Jewish History. Arranged by the Board of the Jewish Community in Vienna.) All lectures take place punctually at half past seven in the evening in the Festival Hall of the Society of Engineers and Architects, I., Eschenbachgasse No. 9. Admission free, without tickets. — Lecture evenings in December 1904. Thursday, December 15th: Dr. E. David, "Maimonides", on the occasion of the 700th anniversary of his death. Thursday, December 22nd: Dr. M. Grunwald, "From the History of the Jews in Germany and Austria" (chiefly for the older youth). Exhibition of magic-lantern pictures. Thursday, December 29th: Dr. D. Feuchtwang, "Rashi". Further lectures will be announced in due time.