Die Welt · Vol. VIII, No. 51 · 16 December 1904
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 51 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 51. — "Die Welt" — Page 11.

Aufruf!

Appeal!

Hebräische Sprachvereine, in deren geselligen Zusammenkünften das lebendige und freie Wort der hebräischen Sprache gleichsam neues Leben und einen besonderen Reiz zu verleihen pflegen, waren und sind die erfreulichsten Früchte der jungjüdischen zionistischen Bewegung. Auch Wien hat es im vorigen Jahre erlebt, einen hebräischen Sprachklub „Ivria“ in seiner Mitte zu sehen. Allein, wiewohl die Donaustadt beinahe zweimal so viel Juden beherbergt als Berlin, findet in ihr ein Verein, der in Berlin seit Jahren in der Munstrasse floriert, bloss ein kümmerliches, für die Gründer und Freunde qualvolles Dasein.

Hebrew-language societies, in whose social gatherings the living and free word of the Hebrew tongue is wont to take on, as it were, new life and a peculiar charm, were and are the most gratifying fruits of the Young-Jewish Zionist movement. Vienna too saw a Hebrew language club, "Ivria", arise in its midst last year. Yet, although the city on the Danube harbours almost twice as many Jews as Berlin, a society which has flourished in Berlin for years in the Munstrasse finds in it merely a stunted existence, a torment to its founders and friends.

Ich erlaube mir daher, die Freunde der hebräischen Sprache in Schrift und Wort auf diesen vor einem Jahre gegründeten Klub aufmerksam zu machen und Sie zu einer geselligen Zusammenkunft, respektive Gründungsabend im Kongesssaale anzuregen.

I therefore take the liberty of drawing the attention of the friends of the Hebrew language, written and spoken, to this club founded a year ago, and of inviting them to a social gathering, or rather an inaugural evening, in the Congress hall.

Hochachtend Josef M. Sachs.

Respectfully, Josef M. Sachs.

* * *

* * *

Die bekannte israelitische Erziehungsanstalt in Ahlem wurde am 7. November infolge einer Einladung der Leitung dieser Ananstalt, durch die Herren Baron Börries von Münchhausen, Heinrich York-Steiner und Rechtsanwalt Gronemann eingehend besichtigt. Die trefflich geleitete Anstalt nötigte die Besucher zum Ausdruck ihres Interesses und ihrer Bewunderung. Besonders interessierten die Zöglinge der Anstalt selbst, die einen vorzüglich disziplinierten Eindruck machten, und es erregte erfreutes Erstaunen, wie junge Leute aus Russland und Galizien, die erst seit kurzem der Anstalt angehören, sich so schnell in das Gefüge derselben und in die ungewohnte landwirtschaftliche Arbeit gefunden haben. Es ist damit allein schon ein Beweis erbracht, wie bei planmässigem vernünftigem Vorgehen tüchtige jüdische Handwerker und Landwirte erzogen werden können.

The well-known Jewish educational institution at Ahlem was thoroughly inspected on November 7th, at the invitation of the management of this institution, by Baron Börries von Münchhausen, Heinrich York-Steiner and Rechtsanwalt Gronemann. The excellently conducted institution compelled the visitors to express their interest and admiration. They were especially interested in the pupils of the institution themselves, who made an admirably disciplined impression, and it caused glad astonishment to see how young people from Russia and Galicia, who have belonged to the institution only a short while, have so quickly found their place in its organization and in the unaccustomed agricultural labour. This alone furnishes proof how, with systematic and rational procedure, capable Jewish craftsmen and farmers can be trained.

Bei dem Besuche spielte sich eine sehr bezeichnende und interessante Episode ab. Die Besichtigung war nahezu zu Ende, als der Baron von Münchhausen an den führenden trefflichen Leiter der Anstalt, Herrn Inspektor Silberberg die Frage richtete:

During the visit a very characteristic and interesting episode took place. The inspection was nearly at an end when Baron von Münchhausen addressed to the excellent director of the institution, who was conducting them, Inspector Silberberg, the question:

Ich habe bemerkt, Herr Silberberg, dass Sie in den Sälen der Anstalt Bilder vom Kaiser, auch der früheren Kaiser, das Bild Bismarcks und andere patriotische Bilder haben, was ja auch durchaus am Platze ist; wie kommt es nun aber, dass Sie nirgendwo auch Bilder von jüdischen Helden haben?

I have noticed, Herr Silberberg, that in the halls of the institution you have pictures of the Emperor, and of the former Emperors too, the portrait of Bismarck and other patriotic pictures, which is indeed entirely in place; but how does it come about that nowhere do you also have pictures of Jewish heroes?

Nach einer kleinen Pause erfolgte die nicht eben sehr befriedigende Antwort, dass das jedenfalls darin liege, dass von den Freunden der Anstalt sich niemand zur Schenkung eines solchen Bildes veranlasst gesehen habe.

After a little pause came the not very satisfying answer that the reason no doubt lay in the fact that none of the friends of the institution had felt moved to present such a picture.

Wenige Tage darauf aber traf in der Anstalt das Struck’sche Bild von Theodor Herzl ein, das Baron von Münchhausen der Anstalt zur Erinnerung an seinen Besuch widmete. Unter dieses Bild hatte der Dichter folgende schöne Widmungsverse gesetzt:

A few days later, however, there arrived at the institution Struck's portrait of Theodor Herzl, which Baron von Münchhausen dedicated to the institution in memory of his visit. Beneath this portrait the poet had set the following beautiful dedicatory verses:

„Wasser des Lebens aus steinernem Herzen schlug deine Hand, Du führtest dein Volk aus der Fremde ins Vaterland Und sahst doch nur fern von den Bergen die heilige Flur, Die der ewige Gott der Väter dem Samen des Abraham [schwur! Du Mose der Zeit, da das Heimweh in Israel stieg, Du Mose unserer Tage, Gott geb deiner Sache den Sieg! Börries Freiherr von Münchhausen.“

"Water of life from a heart of stone thy hand struck forth, Thou leddest thy people from exile into the fatherland, And yet sawest but from afar, from the mountains, the holy plain Which the eternal God of the fathers to the seed of Abraham [swore! Thou Moses of the time when homesickness rose in Israel, Thou Moses of our days, God give thy cause the victory! Börries Freiherr von Münchhausen."

* * *

* * *

Hilfsverein der Deutschen Juden. Zu einer imposanten Kundgebung für den Hilfsverein der Deutschen Juden gestaltete sich eine öffentliche Versammlung der Posener Gemeindemitglieder, welche eine Anzahl Notablen unserer Gemeinde zum 1. Dezember nach dem grossen Apollo-Saal einberufen hatte. Die Herren James Simon und Dr. Paul Nathan aus Berlin erstatteten ein ausführliches Referat über „Ziele und Zwecke des Hilfsvereines der Deutschen Juden“. Die Versammlung, welche von weit mehr als tausend Personen besucht war, erklärte ihr Einverständnis mit den Ausführungen der Vortragenden und erklärte sich bereit, die gemeinnützigen Bestrebungen des Hilfsvereines tatkräftig zu unterstützen. Dies kam in der Versammlung durch zahlreiche Beitrittserklärungen und Zeichnungen deutlich zum Ausdruck. Es wurde die Bildung eines Provinzialkomitees mit dem Rechte der Kooptation beschlossen. In dieses Komitee sind vorläufig die Herren Geheimer Kommerzienrat Herz, Schleyer, Israel Friedländer, Direktor N. Hamburger und Rechtsanwalt Placzek gewählt, welche sich auch um das Zustandekommen der Versammlung hervorragend verdient gemacht haben. Eine gleich gut besuchte Propagandaversammlung für den Hilfsverein fand am Tage zuvor in Bromberg in Wicherts Festsälen statt. Auch hier hatten die Herren James Simon und Dr. Paul Nathan sich in das Referat über den „Hilfsverein der Deutschen Juden und seine Aufgaben“ geteilt. Der Erfolg war ein glänzender, die meisten Anwesenden, unter denen auch Vertreter der Nachbargemeinden Nakel und Inowrazlaw sich befanden, erklärten ihren Beitritt zum Hilfsverein. Dem neu gebildeten Lokalkomitee traten sofort folgende Herren bei: Landtagsabgeordneter Louis Aronsohn, Rechtsanwalt Baerwald, J. Barnass, A. Cohnfeld, Oberlehrer Friedland, Bankdirektor Friedländer, Rudolf Jakobi, Lipowsky, Landtagsabgeordneter Amtsgerichtsrat Peltarsohn, Justizrat Wolfen und Rabbiner Dr. Walter.

Hilfsverein der Deutschen Juden. A public meeting of the members of the Posen community, which a number of notables of our community had convened for December 1st in the great Apollo Hall, took shape as an imposing demonstration for the Hilfsverein der Deutschen Juden. Mr. James Simon and Dr. Paul Nathan of Berlin delivered a detailed address on "The Aims and Purposes of the Hilfsverein der Deutschen Juden". The meeting, attended by far more than a thousand persons, declared its agreement with the speakers' remarks and declared itself ready to support vigorously the public-spirited endeavours of the Hilfsverein. This found clear expression at the meeting in numerous declarations of membership and subscriptions. The formation of a provincial committee with the right of co-option was resolved upon. To this committee there have provisionally been elected Geheimer Kommerzienrat Herz, Messrs. Schleyer, Israel Friedländer, Director N. Hamburger and Rechtsanwalt Placzek, who have also rendered eminent service in bringing the meeting about. An equally well-attended propaganda meeting for the Hilfsverein took place the day before at Bromberg in Wichert's Festival Rooms. Here too Mr. James Simon and Dr. Paul Nathan divided between them the address on "The Hilfsverein der Deutschen Juden and its Tasks". The success was brilliant; most of those present, among whom were also representatives of the neighbouring communities of Nakel and Inowrazlaw, declared their membership of the Hilfsverein. The following gentlemen at once joined the newly formed local committee: Louis Aronsohn, member of the Diet, Rechtsanwalt Baerwald, J. Barnass, A. Cohnfeld, Oberlehrer Friedland, Bank Director Friedländer, Rudolf Jakobi, Lipowsky, Amtsgerichtsrat Peltarsohn, member of the Diet, Justizrat Wolfen and Rabbi Dr. Walter.

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Voranzeigen.

Announcements.

Wien. Im „Verein jugendlicher Arbeiter“ hält Sonntag präzise $^1!/_2 5$ Uhr abends im Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9, Herr Dr. H. Kadisch einen Vortrag über das „Jüdische Proletariat und die verschiedenen Strömungen im Sozialismus“. Gäste willkommen.

Vienna. In the "Society of Young Workers", on Sunday punctually at half past four in the evening, at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, Dr. H. Kadisch will deliver a lecture on "The Jewish Proletariat and the Various Currents in Socialism". Guests welcome.

Wien. Der Einzelverein „Wien“ des „Zion“ beruft für Dienstag den 20. Dezember 1904, 8 Uhr abends im Saale des Kongressbureau, IX. Türkenstrasse 9 eine ordentliche Generalversammlung mit der üblichen Tagesordnung ein. Um starke Beteiligung wird gebeten, da wichtige Anträge vorliegen.

Vienna. The branch society "Wien" of the "Zion" convenes an ordinary general meeting with the customary agenda for Tuesday, December 20th, 1904, at 8 o'clock in the evening in the hall of the Congress Bureau, IX. Türkenstrasse 9. A large attendance is requested, as important motions are before the meeting.

Wien. (Verein „Theodor Herzl“.) Samstag den 17. Dezember findet im Vereine „Theodor Herzl“, II., Untere Augartenstrasse 1a, ein Vortrag über „Jüdische Kunst“ statt. Referent: phil. Oskar Rosenfeld. Anfang $7^1!/_2$ Uhr abends. Gäste willkommen.

Vienna. (Society "Theodor Herzl".) On Saturday, December 17th, a lecture on "Jewish Art" will take place at the Society "Theodor Herzl", II., Untere Augartenstrasse 1a. Speaker: phil. Oskar Rosenfeld. Beginning at half past seven in the evening. Guests welcome.

Wien. „Poale Zion“ veranstalten Samstag den 17. d. M. präzise halb 8 Uhr abends im Kongressbureau, IX. Bezirk, Türkenstrasse Nr. 9, eine öffentliche Versammlung. Tagesordnung: Die Lösung der Judenfrage nach den Prinzipien der „Poale Zion“. Der bekannte Schriftsteller Dr. Arthur Landauer aus Breslau hat sein Eingreifen in die Debatte in antizionistischem Sinne zugesagt. Gäste herzlichst willkommen.

Vienna. The "Poale Zion" are holding a public meeting on Saturday, the 17th inst., punctually at half past seven in the evening, at the Congress Bureau, IX. District, Türkenstrasse No. 9. Agenda: The Solution of the Jewish Question according to the Principles of the "Poale Zion". The well-known writer Dr. Arthur Landauer of Breslau has promised to intervene in the debate in an anti-Zionist sense. Guests most heartily welcome.

Wien. „Jüdische Abende“. Vorträge aus der Literatur der altjüdischen Volkssprache (Jargon). Das Komitee dieser Veranstaltungen arrangiert, durch den glänzenden Erfolg des ersten im November stattgehabten Abends ermutigt, einen zweiten, der Sonntag den 18. d. M. im Festsaale des Hotel Central, II., Taborstrasse 8, stattfinden wird. Der Abend wird durch einen Vortrag des Schriftstellers Herrn A. Coralnik über die Grundzüge der Entwicklung der „Jargon“-Literatur eingeleitet. Weiters folgen Vorlesungen von Skizzen und Gedichten im jüdischen Originale. Einen neuen Programmpunkt bilden diesmal die Gesangsvorträge einer bewährten künstlerischen Kraft. Karten sind unter anderen bei Herrn M. Hammer, Stempelerzeuger, I., Rotenturmstrasse 31, im zionistischen Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9 und an der Abendkasse zu haben.

Vienna. "Jewish Evenings". Readings from the literature of the old Jewish vernacular (Jargon). The committee of these entertainments, encouraged by the brilliant success of the first evening, held in November, is arranging a second, which will take place on Sunday, the 18th inst., in the Festival Hall of the Hotel Central, II., Taborstrasse 8. The evening will be opened by a lecture by the writer Mr. A. Coralnik on the main lines of the development of "Jargon" literature. There will follow readings of sketches and poems in the Jewish original. A new item on the programme this time is formed by the vocal performances of a proven artistic talent. Tickets are to be had, among other places, from Mr. M. Hammer, stamp-maker, I., Rotenturmstrasse 31, at the Zionist Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, and at the box-office in the evening.

Wien. Der Jüdische Männergesangverein „Schir Zion“ hält jeden Mittwoch von 8–9 Uhr abends seine wöchentlichen Gesangsübungen im Vereinslokale, IX., Türkenstrasse 9, ab und werden Neuanmeldungen stets vor Beginn der Uebung entgegengenommen. Schriftliche Auskünfte erteilt bereitwilligst der Schriftführer Wilhelm David, IX., Porzellangasse 22 a.

Vienna. The Jewish Male Choral Society "Shir Zion" holds its weekly singing practice every Wednesday from 8 to 9 o'clock in the evening at the society's rooms, IX., Türkenstrasse 9, and new members are always received before the practice begins. Written information is readily given by the secretary, Wilhelm David, IX., Porzellangasse 22 a.