Die Welt · Vol. VIII, No. 51 · 16 December 1904
14printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 51

und sie sagt mir nach, Wort um Wort, still dieselbe Melodie lispelnd. Ich sage und sie blickt mir tief in die Augen, während sie die Lippen leise bewegt, und ich weiss wohl, was jetzt in ihrem Herzen vorgeht. Sie denkt: „Ganz er, der Vater, wie er leibte und lebte. Ihm zu langen Jahren!“ Und ich fühle, dass ich nichts Besseres verdiene, als dass man mich in Stücke haue wie die zerschnittenen Kartoffeln: Um Gotteswillen, die Mutter betrogen, so schändlich betrogen, verschachert mit Haut und Haaren!

Die Dochte in den Kartoffeln sinken und sinken immer tiefer, bis sie endlich ganz erlöschen, und meine Mutter sagt mir:

„Geh’, wasche die Hände. Wir wollen Nachtmahl essen, Kartoffel mit Schmalz! Chanuka zu Ehren habe ich ein Glas Gänseschmalz gekauft, frisches Schmalz wie Honig!“

Mit Vergnügen wusch ich mir die Hände und setzte mich an den Tisch.

„Bei „Leuten“ ist es Brauch, am letzten Chanukatage Latkes zu backen“ — sagte die Mutter schwer seufzend und ich erinnerte mich an Benjes Latkes und Benjes Trenderi, das mich um eine solche Habe gebracht. Mir blutet das Herz und nichts reut mich so schmerzlich als der Verlust meines Siddur, meines Kolbau’nikel! Wenn mich nur jemand darob gehörig ohrfeigen wollte! Am liebsten möchte ich mich selbst ohrfeigen, mit beiden Händen. Ich denke mir: „Wenn die Mutter das wüsste! ...“

Aber meine Mutter weiss es nicht. Wir essen Nachtmahl und sie weiss es nicht; ich verrichte das Abendgebet, gehe zu Bett und sie weiss es nicht; sie weiss es nicht und wird es nimmer wissen! Sie deckt mich zu mit ihren Kleidern, blickt zärtlich auf mich und seufzt. Sie glaubt, dass ich schlafe. Aber ich schlafe nicht; ich höre, wie sie seufzt und ächzt und ihre Finger knacken lässt. Ich höre ihr Bett knarren und mich dünkt, dass dies kein Knarren, sondern ein Stöhnen sei. Draussen weht ein heftiger Wind, schlägt an unser Fenster, reisst am Dache und bläst und pfeift durch den Schornstein schrille lange Töne. In irgend einem Winkel haust eine Grille, die eine langweilige eintönige Melodie zirpt. Und meine Mutter hört nicht auf zu seufzen und zu stöhnen und die Finger zu knacken. Und jeder Seufzer meiner Mutter findet ein lautes Echo in meiner Brust; kaum, dass ich ruhig bleiben kann. Ich möchte am liebsten von meinem Lager aufspringen, zu meiner Mutter hingehen, mich ihr in die Arme werfen und ihr die Hände küssen und alles, alles gestehen, alle meine grossen Sünden. Allein ich unterlasse es; ich verstecke mich tiefer, immer tiefer in die Kleider, die meine Decke bilden, um nicht das Knarren des Bettes, meiner Mutter Seufzen und Stöhnen zu hören. Mit geschlossenen Augen horche ich dem Pfeifen des Windes und dem Zirpen der Grille. Vor meinen Augen dreht sich etwas in Gestalt eines Trendorl, eine Art von Mensch, unverkennbar ein Mensch. Ich könnte schwören, dass es mein Rebbe sei mit der spitzen Samtkappe; auf einem Fusse steht er, mein Rebbe mit dem Chumesch, und dreht sich, dreht sich gleich einem Trendorl, während seine spitze Kappe glänzt und meine Augen blendet, während seine „Pejos“ in der Luft herumfliegen. Es ist ja gar nicht der Rebbe, es ist ja ein Trendorl, ein sonderbares eigentümliches Trendorl, lebendig, mit einer spitzen Kappe und Pejos. Allmählich hört das Rebbe-Trendorl oder das Trendorl-Rebbe sich zu drehen auf und an seiner statt tritt Pharao, der König von Mizraim, auf, den ich in dem vorwöchentlichen Bibelabschnitte kennen gelernt; unbekleidet steht er vor mir, der König von Mizraim, unbekleidet, wie er eben seinem Nilbad entstieg, und in seiner Hand erblicke ich mein Siddur, mein kleines Kolbau’nikel. Ich begreife nicht, wie es denn in seine Hände geriet, in die Hände dieses Frevlers, der sich in jüdischem Blute gebadet? Und ich sehe sieben magere Kühe, dünn und dürr, Haut und Knochen, mit grossen Hörnern und langen Ohren. Sie nähern sich mir nacheinander, öffnen ihre Mäuler und wollen mich verschlingen. Plötzlich erscheint Benje, mein Schulgenosse Benje, ergreift ihre langen Ohren und dreht sie und zerrt sie in die Länge. Und ich höre ein stilles leises Weinen und Seufzen und Stöhnen und Pfeifen und Zirpen und eine Menschengestalt erhebt sich vor mir und flüstert leise:

„Sag mir, liebes Söhnchen, wann hast du Jahrzeit nach mir?“

Ich vermute, dass es mein Vater ist, von dem meine Mutter so viel Schönes und Gutes erzählt. Ich will ihm sagen, wann Jahrzeit ist, aber ich habe es vergessen; ich quäle mich, reibe die Stirn, um mich zu erinnern, aber es geht nicht! Höret, ich habe vergessen, wann Vaters Jahrzeit ist! O weh! Jüdische Kinder, habt doch Mitleid und sagt mir, wann ist Vaters Jahrzeit? O weh! O weh! ...

„Gott ist bei dir, Kind, was ist geschehen? Warum schreist du denn so?“

Das waren die Worte meiner Mutter, die sich über mich beugte, meine Stirn mit zarter Hand befühlend; ich fühlte, wie ihre Hand zitterte und brannte. Beim schwachen Schein des Lämpchens erblickte ich ihren Schatten an der Wand; die Spitzen an ihrem Kopftuche erschienen mir wie Hörner und ihre Augen glänzten schrecklich im finsteren Raume.

„Wann ist Jahrzeit, Mutter, sag, wann?“

„Gott ist bei dir! Es war ja erst vor kurzem Jahrzeit. Du hattest einen bösen Traum, mein Kind. Sprich aus drei Mal pfui, pfui, pfui! Es sei zum Guten! Amen, Amen, Amen.“

* * *

Kinder! Ich bin nun erwachsen. Auch Benje ist erwachsen, ein junger Mann mit blondem Barte und dickem Bauch, über welchem eine schwere goldene Uhrkette herabhängt; ein wohlhabender Mann, wie es scheint.

Auf einer Reise trafen wir zusammen, im Eisenbahncoupé. Ich erkannte ihn. Das Wiedersehen war ein herzliches und wir begannen Erinnerungen aus unserer Jugend aufzufrischen.

„Denkst du, Benje, an jenen Chanukka, da du so viel Glück mit deinem Trendorl hattest? Es fiel nie anders als auf Gimel!“

Ich sehe, wie Benje sich gar nicht fassen kann vor Lachen.

„Gott mit dir, Benje, warum lachst du denn so, Benje?“

„O,“ sagte er „lass mich mit deinem Trendorl! Das war das rechte Trendorl! Das war eine Kugel von lauter Schmalz, eine Mehlspeis von lauter Rosinen!“

„Was war denn das, Benje, für ein Trendorl? So sag’s denn doch endlich!“

„Das war ein Trendorl mit lauter Gi–Gi–Gimel!“

(Frei bearbeitet von M. B.)

Berthold Feiwel bittet, für die vielen Aeusserungen herzlicher Teilnahme, die ihm anlässlich des Ablebens seines Vaters aus zionistischen Kreisen zugekommen sind, seinen innigsten Dank entgegenzunehmen. Berlin-Charlottenburg, 1. Dezember 1904.

Briefkasten.

Kossow. Zionistisches Distriktskomitee Krakau. Nadworna. Julius Bondy, Hořowitz. Toynbeehalle Wien, „Zion“, Tarnobrzeg, Jüdischnat. Arbeiterverein XIV, Gesangverein „Ivria“, Pisek. Voranzeigen zu spät erhalten. Cwodziec. Wegen Ueberfüllung dankend abgelehnt. jur. Schwartzfeld, Waszkoutz. Diese Berichte erhalten wir von den Vereinen.

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 51.

(continued from page 13)

…and she says it after me, word for word, softly lisping the same melody. I say it, and she looks deep into my eyes while she moves her lips gently, and I know well what is now passing in her heart. She thinks: "Just like him, his father, to the life. May he live long years!" And I feel that I deserve nothing better than to be hacked to pieces like the cut-up potatoes: for God's sake, to have deceived my mother, so shamefully deceived her, bartered away skin and hair!

The wicks in the potatoes sink and sink ever deeper, until at last they go out altogether, and my mother says to me:

"Go, wash your hands. We shall eat supper, potatoes with dripping! In honour of Chanuka I have bought a glass of goose-dripping, fresh dripping like honey!"

With pleasure I washed my hands and sat down at the table.

"With 'people' it is the custom to bake Latkes on the last day of Chanuka" — said my mother, sighing heavily, and I remembered Benje's Latkes and Benje's Trenderi, which had cost me such a possession. My heart bleeds, and nothing grieves me so bitterly as the loss of my Siddur, my Kolbau'nikel! If only someone would box my ears soundly for it! Most of all I should like to box my own ears, with both hands. I think to myself: "If mother knew of it! ..."

But my mother does not know it. We eat supper and she does not know it; I say the evening prayer, go to bed, and she does not know it; she does not know it and will never know it! She covers me with her clothes, looks tenderly upon me and sighs. She believes that I am asleep. But I do not sleep; I hear how she sighs and groans and cracks her fingers. I hear her bed creak, and it seems to me that this is no creaking but a moaning. Outside a violent wind is blowing, beats against our window, tugs at the roof, and blows and whistles long shrill notes through the chimney. In some corner dwells a cricket that chirps a tedious, monotonous tune. And my mother does not cease to sigh and to moan and to crack her fingers. And every sigh of my mother's finds a loud echo in my breast; I can scarcely keep still. I should like best to spring up from my bed, go over to my mother, throw myself into her arms and kiss her hands and confess everything, everything, all my great sins. But I refrain; I hide myself deeper, ever deeper in the clothes that form my coverlet, so as not to hear the creaking of the bed, my mother's sighing and moaning. With closed eyes I listen to the whistling of the wind and the chirping of the cricket. Before my eyes something turns in the shape of a Trendorl, a kind of man, unmistakably a man. I could swear that it is my Rebbe with the pointed velvet cap; he stands on one foot, my Rebbe with the Chumesch, and turns, turns like a Trendorl, while his pointed cap glitters and dazzles my eyes, while his "Pejos" fly about in the air. But it is not the Rebbe at all, it is a Trendorl, a strange, peculiar Trendorl, alive, with a pointed cap and Pejos. Gradually the Rebbe-Trendorl, or the Trendorl-Rebbe, stops turning, and in its stead appears Pharaoh, the King of Mizraim, whom I had come to know in the previous week's portion of the Bible; naked he stands before me, the King of Mizraim, naked, just as he had stepped out of his bath in the Nile, and in his hand I see my Siddur, my little Kolbau'nikel. I cannot understand how it came into his hands, into the hands of this evildoer who bathed in Jewish blood? And I see seven lean kine, thin and withered, skin and bone, with great horns and long ears. They approach me one after another, open their mouths and would devour me. Suddenly Benje appears, my schoolfellow Benje, seizes their long ears and twists them and stretches them out long. And I hear a quiet, soft weeping and sighing and moaning and whistling and chirping, and a human form rises before me and whispers softly:

"Tell me, dear little son, when do you keep Jahrzeit for me?"

I suppose that it is my father, of whom my mother tells so much that is fine and good. I want to tell him when the Jahrzeit is, but I have forgotten; I torment myself, rub my forehead to remember, but it is no use! Listen, I have forgotten when father's Jahrzeit is! Oh woe! Jewish children, have pity and tell me, when is father's Jahrzeit? Oh woe! Oh woe! ...

"God be with you, child, what has happened? Why are you crying out so?"

Those were the words of my mother, who bent over me, feeling my forehead with a tender hand; I felt how her hand trembled and burned. By the feeble light of the little lamp I saw her shadow on the wall; the points of her head-kerchief appeared to me like horns, and her eyes gleamed terribly in the dark room.

"When is the Jahrzeit, mother, tell me, when?"

"God be with you! Why, it was Jahrzeit only a short while ago. You had a bad dream, my child. Say three times: fie, fie, fie! May it be for good! Amen, Amen, Amen."

* * *

Children! I am now grown up. Benje too is grown up, a young man with a fair beard and a fat paunch, over which hangs a heavy gold watch-chain; a well-to-do man, as it seems.

We met on a journey, in a railway compartment. I recognized him. The reunion was a hearty one, and we began to refresh memories of our youth.

"Do you remember, Benje, that Chanukka when you had such luck with your Trendorl? It never fell otherwise than on Gimel!"

I see that Benje cannot contain himself for laughing.

"God be with you, Benje, why are you laughing so, Benje?"

"Oh," said he, "leave me alone with your Trendorl! That was the proper Trendorl! That was a dumpling of pure dripping, a pudding of nothing but raisins!"

"What sort of Trendorl was it, then, Benje? Do tell me at last!"

"That was a Trendorl with nothing but Gi–Gi–Gimel!"

(Freely adapted by M. B.)

Berthold Feiwel begs that his most heartfelt thanks be accepted for the many expressions of cordial sympathy which have reached him from Zionist circles on the occasion of his father's death. Berlin-Charlottenburg, December 1st, 1904.

Letter-Box.

Kossow. Zionist District Committee, Cracow. Nadworna. Julius Bondy, Hořowitz. Toynbee Hall Vienna, "Zion," Tarnobrzeg, Jewish-National Workers' Association XIV, Choral Society "Ivria," Pisek. Preliminary announcements received too late. Cwodziec. Declined with thanks owing to pressure of space. jur. Schwartzfeld, Waszkoutz. We receive these reports from the associations.