Die Welt · Vol. VIII, No. 51 · 16 December 1904
15printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 51

„Die ✡ Welt“

Seite 15

Goldschläger, Radautz. Wenn Sie den Erscheinungsort wissen, so genügt dieser und der Name des Blattes als Adresse. Levi Dichter. Selbstverständlich. Türkisch, Französisch. Stundenzahl unbekannt. Friedrich Beer. Besten Dank und Gruss. Lemberg. Ohne Vereinsstamplie abgelehnt. O. Waschitz. Bitten um Besuch. Z. M. V. Giskalah. Herzlichen Dank für Eure Gratulation. Sie hat mir wahrhaftig Freude gemacht. Architekt Marmorek. An die P. T. Einsender. Unverlangte Manuskripte werden nicht retourniert. Die Redaktion ersucht daher, keine Retourmarke beizulegen. Sie wird nicht verwendet.


SPENDEN

für den Nationalfonds:

„Erez Israel“ jüdische Hochschüler aus Rumänien . . . 2.—
Dr. L. Kahn, Wien, zur Hochzeit Hickl . . . . . . . 2.—
Sammlung von Freunden und vom Schachspiele zur Eintragung Dr. Leopold Kahn, Wien . . . . . . . . 257.—
Frau G. Herschmann, Weliko Louki . . . . . . . . 10.—
H. Davidsohn, Poale Zion“, Rzeszow . . . . . . . . 1.—
„Bar Kochba“, Prag: Sammlungen bei Vereinsabenden K 15.77, Sammlungen der Mitglieder 13 93, Büchse Schubert 6.—, Kartenspielgewinn Löbl Pollatschek, Bodenbach 5.30, ein Ungenannter 9.—, Frl. Popper 4.—, J. Oplatka 2.—, A. Freud 1.—, „Zion“, Teplitz 30.—. Nathan Nussbaum, Tarnopol 27.— 57.—
Sammlung „Achdus“ bei Makkabäerfest, Krakau, Vogler 1.82
H. Ausländer . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.40
Sammlung „Ahawath Zion“, Pressburg: H. Steiner K 2.—, W. Feldmann 1.—, J. Katz 0.72, G. Fischer 9.59, Rosa Gross 1.—, G. Beer 0.28, Kann u. Stahler 0.33, P. D. Schlesinger 1.10, S. Herzog 2.—, J. Buchwald 1.—, Kamlóssy 1.14, S. Bettelheim 3.60, Winter 044, L. Rausnitz 9.82, am Tischabeaw in der Schliurstube durch L. Fischer 2.08, im Tempel durch M. Schwarz 1.40, M. Bettelheim 2.80, L. Rausnitz 1.38. Samuel Bettelheim . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.68
Sammlung der jüdischen Studentenverbindung Lausanne am Chanukafeste . . . . . . . . . . . . . . . . 10.94
Sammlung S. Werdiger, Krakau . . . . . . . . . . 1.—
Frl. Eva N. Marcus, Ploesti zum 17. Geburtstag ihrer Schwester Rachella . . . . . . . . . . . . . . 2.—
Herzlonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Verein „Zion“, Kossow vom Makkabäerfest: B. Goldstein K 1. , S. A. Häusler 0.40, B. Riegler 0.20, H. Jägermann 0.20, S. Horowitz 0.50, M. Schauber, F. Simche, L. Kamiol à 0.20, A. Eifermann 0.40, E. Finster 0.10, L. Gertner 0.20, J. Stein, Zabje 0.20, S. Mühlbauer 0.30, M. Gold, S. Engler, O. Gertner à 0.20, F. Eiffermann 0.10, J. Gertner 0.10; zusammen . . . . . . . 4.90
Bernhard Freiwillig, Baden . . . . . . . . . . . 10.—
Zionistische Mittelschüler, Mähr.-Ostrau. Sammlung am Chanukafeste . . . . . . . . . . . 9.—
J. Kesten, Zadniesziroka . . . . . . . . . . . . . 0.50
Krakau: Spenden bei Aufruf zur Thora im Bethause „Beth Israel“ K 17.47, Taffet 0.72, Goldberg 0.36, Sammlung bei Einweihung einer Sefer Thora 3.30, David Goldberg verlorene Wette 0.30, Sammlung bei Chanukasude im Bethause „Beth Israel“ 2.31. בית המדרש שעורי ציון . . . . . . . . . . . . . . 24.46
„Ohave Zion“, Woronesh, zur Eintragung Dr. Herzl 253.80
Oesterreichische Nationalfondskommission: Sammelbogen Nr. 352, M. Berger, Kolomea, zur Eintragung Löbel Taubes in Czernowitz: Dir. Achs-Irad K 20.—, D. Leuberger 2.—, Füllenbaum 1.—, N. N. 2.—, unleserlich, Kahn, Adler à 1.—, D. Imger 2.—, unleserlich, M. Berger à 1.—, Diverse 9.90; zus. 41.90. — Sammelbogen Nr. 106, Ch. Tartakower, Brody: Hochzeit D. Tartakower mit Frl. Ehrlich: A. Ehrlich 1.—, Ch. Ehrlich, D. Tartakower à 2.—, R. Sternberg, J. Ehrlich, J. Ehrlich, N. Tartakower à 1.—, Ch. Heiber, x. y. à 1.20, Halberstamm 1.—; zus. 12.40. — Sammelbogen Nr. 347, E. Sacher, Kolomea. Jüd. Gymnasialjugend in Kolomea: J. Herer, A. Friedmann, M. Künstler, S. Teicher, M. Bernhaut à 1.—, Tabor: Restbetrag 2.97, Diverse 16.30; zus. 24.27. — Sammelbogen Nr. 350, J. Herer u. L. Krasucky, Kolomea. Jüd. Gymnasialjugend in Kolomea: N. Brettler 4.—, Ch Brettler, L. Brettler, M. Herea, Frl. Arak, M. Brettler à 1.—, Diverse 7.60; zus. 16.60. — Sammelbogen Nr. 346, P. Reiser und G. Finkel, „Rachela“ in Kolomea: L. Frenkel, S. Grünberg, S. u. M. Hilsenrath à 1.—, Dr. S. Rosenheck 2.—, A. Neider 1.—, M. Katz 2.—, M. Frenkel, N. Neider à 1.—, Diverse 10.45; zus. 20.45. — Sammelbogen Nr. 418, M. Ticho, Nikolsburg: Anonym 4.—, Kränzchen 3.—, M. Ticho 2.—, E. Glogauer, Reiss, Wien à 1.—, G. Abeles 2.—, J. Hirsch, W. J. Oser, Anonymus, Anonym, Fr. L. Kohn, M. Abeles, J. Teltscher, N. Tocho, Anonym, Klein, Anonym, S. Reichler, J. Pater, J. Grassel, H. Diamand à 1.—, Diverse 15.20; zus. 43.20. — Sammelbogen Nr. 131, Zionistische Mittelschüler, Kremsier: A. Bick, R. Donath, E. Kien, S. Brüll à K 1.—, H. Alexandrowitz 2.—, Z. Königstein, Fr. Th. Morgenstern à 1.—, Diverse 7.50; zus. 15.50. — Sammelbogen Nr. 371, H. Fischl, Wien, „Unitas“: O. Weiss, V. Bloch, Kreuterblüth à 1.—, E. Kolmar 2.—, Diverse 4.—; zus. 9.—. — Sammelbogen Nr. 388, S. Herschdörfer, Drohobycz: Sammlung Turnschein 20.—, Ettinger 4.—, Grünbaum und Sperber, Gerichtsvergleich 10.—, Büchse N. Löwenthal 8.—, Büchse Budzacki 3.10, Büchse Rosenfeld 10.—, Hebräische Kurse 2.—, Büchse P. Sussmann 6.25, H. Lauker 2.15, Vereinsbüchse 2.80, Brith-Milah Bern 3.—, Jahrzeit B. und A. Schreier 8.—, Kommers 1.22, diverse Nedarim 10.—, Fr. B. Propper 2.—, „Kadimah“, Drohobycz, anlässlich Vermählung A. Sternbach mit Frl. H. Galatzer 1.—, Diverse 1.88, ab Porto 0.32; zus. 95.—. — Sammelbogen Nr. 137, Frl. Netti Baidaff, Kolomea. Hebräische Mädchenschule „Dr. Herzl“, Kolomea. Bei Hochzeit Brettler-Goldstein: Slopkowitzer, J. Goldstein, A. Gottlieb, M. Margulies, M. Breier, S. Brettler, J. Goldstein, J. Rosen, M. Brettler, M. Seidmann, J. Brettler, N. Fiederer, Ch. Eltis, N. Baran, Ch. Brettler, Fr. Saphier à 1.—, Fr. Baidaff 2.—, Gebr. Rebhuhn, Frl. Breier, Fr. Horowitz, Fr. Chajes, Fr. Hermann, L. Chajes à 1.—, Diverse 7.70; zus. 28.70, Totale K 307.02, ab 10% . . 276.32
Oesterreichische Nationalfondskommission: O. Reiter zur Hochzeit Löbl-Dickmann K 1.—, M. Wundreich zur Hochzeit Löbl-Dickmann 0.60, J. Gruber 1.—, L. Steinmetz, Czernowitzer Zionisten 6.—, I. Kahane. Leon Reich in Przemyslany 1.58, S. Matzner, M.-Ostrau. Zionistische Mittelschüler, M.-Ostrau 20.—, E. Hoffmann, Zionistische Mittelschüler, M.-Ostrau 2.—; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . 32.18
Sammlung des zionistischen Frauenvereines, Wien bei Vortrag des Lektor Friedmann . . . . . . . . . 8.50
Dr. Ebel, Abazzia, J. Bayer, Breslau à 1.— . . . . . . 2.—
J. M. Wien. H. Schiffmann, Willy Schiffmann à 1.— . . 3.—
Sammlung Frl. Sophie Zeller, Buczacz und Leib Inslicht bei Brith-Milah im Hause Dr. Letz: Dr. Letz 2.—, Sak 2.—, Urmann, Hübner, Seidmann, Hönigsberg à 1.—, Dr. Weinreb 0.80, Frl. Günsberg. Dub, Schwefelgeist à 0.50, Fr. Rabbinerin, Schaden à 0.40, Diverse 1.10. Rachela, Tlumacz . . . . . . . . . . . . 12.20
Sammlung A. Bogomolny im Vereine Maccabäa, Karlsruhe 3.75
Bei Hochzeit Brandwein-Sonderling, Bielitz . . . . . 5.—
Sammlung A. L. Finkenthal über Anregung der Frau M. Engelberg bei Makkabäerfeste in Tarnobrzeg . . . 6 —
Erlös für Programm bei Makkabäerfest des jüdischen Frauenvereines D.-Tuzla, „Bar Kochba“, Wien . . . 6.—-
Zur Hochzeit Schauber-Fänkel, Kossow: S. A. Häusler, L. Kamiel, L. Gärtner, S. Käss à K 0.60, E. Schneeberg 0.50, B. Goldstein 0.40, J. Schauber 0.40, M. Käss 0.20, E. Tannenzapf 0.50; zusammen . . . . . . . 4.40
S. Biegeleisen, Nagnajow zur Hochzeit Salz-Liebling, Tarnow . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50
Sammlung beim Emigrationskongress, Frankfurt a. M. . 58.50
Wien: Sammlung im Hotel Nord 3.80, im Hotel Romaine 4.22, durch Pineles 2.12, durch Wagner 5.—. Einzelverein Wien des „Zion“ . . . . . . . 15.14
Frau Lamm, Diamant zur Hochzeit Dr. Friedmann - Frl. Schischa . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20
Sammlung Bruno Färber, Kremsier, bei Chanukafeier . 3.30
Frau Johanna Bergmann, Prag, aus ihrem Sammelkörbchen. Frau Sophie Roubitschek . . . . . . 11.—
Zionistische Mittelschüler, Teplitz. Volksverein „Zion“, Teplitz . . . . . . . . . . . . . . . . 20.—
Dr. Jac. Ehrlich, Budweis, statt Telegramm an Bert. Feiwel und Max Hickl . . . . . . . . . . . . 2.—
U.-Ostrau am Chanukaabend: Jalowetz 2.—, S. Sonnenfeld 0.62, D. Adler 1.—, V. Sonnenfeld 0.50, B. Weissmandl 0.10, L. Lampl 0.20, Dr. S. Friedmann 0.68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
Stud. jur. J. H., Wien, zur Hochzeit Hickl . . . . . . 0.60
„Bar Kochba“, Wien: Anlässlich d. Vortrages M. Berko-

English · AI translation, checked against the German

No. 51 — "Die Welt" — Page 15.

Goldschläger, Radautz. If you know the place of publication, that and the name of the paper suffice as an address. Levi Dichter. Certainly. Turkish, French. Number of hours unknown. Friedrich Beer. Best thanks and greetings. Lemberg. Declined for want of the association's stamp. O. Waschitz. Request a visit. Z. M. V. Giskalah. Heartfelt thanks for your congratulations. They have truly given me pleasure. Architect Marmorek. To our P. T. Contributors. Unsolicited manuscripts are not returned. The Editors therefore request that no return postage be enclosed. It will not be used.


DONATIONS

to the National Fund:

"Erez Israel," Jewish university students from Roumania . . . 2.—
Dr. L. Kahn, Vienna, on the wedding of Hickl . . . . . . . 2.—
Collection by friends and from chess-playing for the inscription of Dr. Leopold Kahn, Vienna . . . . . . . . 257.—
Mrs. G. Herschmann, Weliko Louki . . . . . . . . 10.—
H. Davidsohn, Poale Zion", Rzeszow . . . . . . . . 1.—
"Bar Kochba," Prague: collections at association evenings K 15.77, collections of the members 13 93, box Schubert 6.—, card-game winnings Löbl Pollatschek, Bodenbach 5.30, an anonymous donor 9.—, Miss Popper 4.—, J. Oplatka 2.—, A. Freud 1.—, "Zion," Teplitz 30.—. Nathan Nussbaum, Tarnopol 27.— 57.—
Collection "Achdus" at Maccabean festival, Cracow, Vogler 1.82
H. Ausländer . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.40
Collection "Ahawath Zion," Pressburg: H. Steiner K 2.—, W. Feldmann 1.—, J. Katz 0.72, G. Fischer 9.59, Rosa Gross 1.—, G. Beer 0.28, Kann & Stahler 0.33, P. D. Schlesinger 1.10, S. Herzog 2.—, J. Buchwald 1.—, Kamlóssy 1.14, S. Bettelheim 3.60, Winter 044, L. Rausnitz 9.82, on Tischabeaw in the Schliurstube through L. Fischer 2.08, in the Temple through M. Schwarz 1.40, M. Bettelheim 2.80, L. Rausnitz 1.38. Samuel Bettelheim . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.68
Collection of the Jewish students' society, Lausanne, at the Chanuka festival . . . . . . . . . . . . . . . . 10.94
Collection S. Werdiger, Cracow . . . . . . . . . . 1.—
Miss Eva N. Marcus, Ploesti, on the 17th birthday of her sister Rachella . . . . . . . . . . . . . . 2.—
Herzlonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Association "Zion," Kossow, from the Maccabean festival: B. Goldstein K 1. , S. A. Häusler 0.40, B. Riegler 0.20, H. Jägermann 0.20, S. Horowitz 0.50, M. Schauber, F. Simche, L. Kamiol at 0.20 each, A. Eifermann 0.40, E. Finster 0.10, L. Gertner 0.20, J. Stein, Zabje 0.20, S. Mühlbauer 0.30, M. Gold, S. Engler, O. Gertner at 0.20 each, F. Eiffermann 0.10, J. Gertner 0.10; together . . . . . . . 4.90
Bernhard Freiwillig, Baden . . . . . . . . . . . 10.—
Zionist secondary-school pupils, Mähr.-Ostrau. Collection at the Chanuka festival . . . . . . . . . . . 9.—
J. Kesten, Zadniesziroka . . . . . . . . . . . . . 0.50
Cracow: donations on being called up to the Torah in the house of prayer "Beth Israel" K 17.47, Taffet 0.72, Goldberg 0.36, collection at the dedication of a Sefer Torah 3.30, David Goldberg, lost wager 0.30, collection at the Chanukasude in the house of prayer "Beth Israel" 2.31. בית המדרש שעורי ציון . . . . . . . . . . . . . . 24.46
"Ohave Zion," Woronesh, for the inscription of Dr. Herzl 253.80
Austrian National Fund Commission: collection sheet No. 352, M. Berger, Kolomea, for the inscription of Löbel Taubes in Czernowitz: Dir. Achs-Irad K 20.—, D. Leuberger 2.—, Füllenbaum 1.—, N. N. 2.—, illegible, Kahn, Adler at 1.— each, D. Imger 2.—, illegible, M. Berger at 1.— each, sundry 9.90; total 41.90. — Collection sheet No. 106, Ch. Tartakower, Brody: wedding of D. Tartakower with Miss Ehrlich: A. Ehrlich 1.—, Ch. Ehrlich, D. Tartakower at 2.— each, R. Sternberg, J. Ehrlich, J. Ehrlich, N. Tartakower at 1.— each, Ch. Heiber, x. y. at 1.20 each, Halberstamm 1.—; total 12.40. — Collection sheet No. 347, E. Sacher, Kolomea. Jewish grammar-school youth in Kolomea: J. Herer, A. Friedmann, M. Künstler, S. Teicher, M. Bernhaut at 1.— each, Tabor: balance 2.97, sundry 16.30; total 24.27. — Collection sheet No. 350, J. Herer and L. Krasucky, Kolomea. Jewish grammar-school youth in Kolomea: N. Brettler 4.—, Ch Brettler, L. Brettler, M. Herea, Miss Arak, M. Brettler at 1.— each, sundry 7.60; total 16.60. — Collection sheet No. 346, P. Reiser and G. Finkel, "Rachela" in Kolomea: L. Frenkel, S. Grünberg, S. & M. Hilsenrath at 1.— each, Dr. S. Rosenheck 2.—, A. Neider 1.—, M. Katz 2.—, M. Frenkel, N. Neider at 1.— each, sundry 10.45; total 20.45. — Collection sheet No. 418, M. Ticho, Nikolsburg: anonymous 4.—, Kränzchen 3.—, M. Ticho 2.—, E. Glogauer, Reiss, Vienna at 1.— each, G. Abeles 2.—, J. Hirsch, W. J. Oser, Anonymus, anonymous, Mrs. L. Kohn, M. Abeles, J. Teltscher, N. Tocho, anonymous, Klein, anonymous, S. Reichler, J. Pater, J. Grassel, H. Diamand at 1.— each, sundry 15.20; total 43.20. — Collection sheet No. 131, Zionist secondary-school pupils, Kremsier: A. Bick, R. Donath, E. Kien, S. Brüll at K 1.— each, H. Alexandrowitz 2.—, Z. Königstein, Mrs. Th. Morgenstern at 1.— each, sundry 7.50; total 15.50. — Collection sheet No. 371, H. Fischl, Vienna, "Unitas": O. Weiss, V. Bloch, Kreuterblüth at 1.— each, E. Kolmar 2.—, sundry 4.—; total 9.—. — Collection sheet No. 388, S. Herschdörfer, Drohobycz: collection Turnschein 20.—, Ettinger 4.—, Grünbaum and Sperber, court settlement 10.—, box N. Löwenthal 8.—, box Budzacki 3.10, box Rosenfeld 10.—, Hebrew courses 2.—, box P. Sussmann 6.25, H. Lauker 2.15, association box 2.80, Brith-Milah Bern 3.—, Jahrzeit B. and A. Schreier 8.—, Kommers 1.22, sundry Nedarim 10.—, Mrs. B. Propper 2.—, "Kadimah," Drohobycz, on the marriage of A. Sternbach with Miss H. Galatzer 1.—, sundry 1.88, less postage 0.32; total 95.—. — Collection sheet No. 137, Miss Netti Baidaff, Kolomea. Hebrew girls' school "Dr. Herzl," Kolomea. At the Brettler-Goldstein wedding: Slopkowitzer, J. Goldstein, A. Gottlieb, M. Margulies, M. Breier, S. Brettler, J. Goldstein, J. Rosen, M. Brettler, M. Seidmann, J. Brettler, N. Fiederer, Ch. Eltis, N. Baran, Ch. Brettler, Mrs. Saphier at 1.— each, Mrs. Baidaff 2.—, Gebr. Rebhuhn, Miss Breier, Mrs. Horowitz, Mrs. Chajes, Mrs. Hermann, L. Chajes at 1.— each, sundry 7.70; total 28.70, grand total K 307.02, less 10% . . 276.32
Austrian National Fund Commission: O. Reiter on the Löbl-Dickmann wedding K 1.—, M. Wundreich on the Löbl-Dickmann wedding 0.60, J. Gruber 1.—, L. Steinmetz, Czernowitz Zionists 6.—, I. Kahane. Leon Reich in Przemyslany 1.58, S. Matzner, M.-Ostrau. Zionist secondary-school pupils, M.-Ostrau 20.—, E. Hoffmann, Zionist secondary-school pupils, M.-Ostrau 2.—; together . . . . . . . . . . . . . . . . 32.18
Collection of the Zionist Women's Association, Vienna, at the lecture of Lector Friedmann . . . . . . . . . 8.50
Dr. Ebel, Abazzia, J. Bayer, Breslau at 1.— each . . . . . . 2.—
J. M. Vienna. H. Schiffmann, Willy Schiffmann at 1.— each . . 3.—
Collection Miss Sophie Zeller, Buczacz, and Leib Inslicht at the Brith-Milah in the house of Dr. Letz: Dr. Letz 2.—, Sak 2.—, Urmann, Hübner, Seidmann, Hönigsberg at 1.— each, Dr. Weinreb 0.80, Miss Günsberg. Dub, Schwefelgeist at 0.50 each, the Rabbi's wife, Schaden at 0.40 each, sundry 1.10. Rachela, Tlumacz . . . . . . . . . . . . 12.20
Collection A. Bogomolny in the association Maccabäa, Karlsruhe 3.75
At the Brandwein-Sonderling wedding, Bielitz . . . . . 5.—
Collection A. L. Finkenthal at the suggestion of Mrs. M. Engelberg at the Maccabean festival in Tarnobrzeg . . . 6 —
Proceeds from programmes at the Maccabean festival of the Jewish Women's Association, D.-Tuzla, "Bar Kochba," Vienna . . . 6.—-
On the Schauber-Fänkel wedding, Kossow: S. A. Häusler, L. Kamiel, L. Gärtner, S. Käss at K 0.60 each, E. Schneeberg 0.50, B. Goldstein 0.40, J. Schauber 0.40, M. Käss 0.20, E. Tannenzapf 0.50; together . . . . . . . 4.40
S. Biegeleisen, Nagnajow, on the Salz-Liebling wedding, Tarnow . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50
Collection at the Emigration Congress, Frankfort-on-Main . 58.50
Vienna: collection at the Hotel Nord 3.80, at the Hotel Romaine 4.22, through Pineles 2.12, through Wagner 5.—. Vienna branch of the "Zion" . . . . . . . 15.14
Mrs. Lamm, Diamant, on the wedding of Dr. Friedmann - Miss Schischa . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20
Collection Bruno Färber, Kremsier, at Chanuka celebration . 3.30
Mrs. Johanna Bergmann, Prague, from her collecting-basket. Mrs. Sophie Roubitschek . . . . . . 11.—
Zionist secondary-school pupils, Teplitz. People's Association "Zion," Teplitz . . . . . . . . . . . . . . . . 20.—
Dr. Jac. Ehrlich, Budweis, in lieu of a telegram to Bert. Feiwel and Max Hickl . . . . . . . . . . . . 2.—
U.-Ostrau on Chanuka evening: Jalowetz 2.—, S. Sonnenfeld 0.62, D. Adler 1.—, V. Sonnenfeld 0.50, B. Weissmandl 0.10, L. Lampl 0.20, Dr. S. Friedmann 0.68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
Stud. jur. J. H., Vienna, on the wedding of Hickl . . . . . . 0.60
"Bar Kochba," Vienna: on the occasion of the lecture of M. Berko-