Die Welt · Vol. VIII, No. 51 · 16 December 1904
3printed page
scan 3 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Nr. 51
Seite 3

Die Ostafrika-Expedition.

Die Kommission, welche das von der britischen Regierung den Zionisten für eine jüdische Siedelung angebotene Land in Britisch-Ostafrika bereisen und erforschen soll, ist wie folgt gebildet worden: Major A. St. Hill Gibbons, Prof. Alfred Kaiser, Zivilingenieur Dr. J. Wilbuschewitsch. Die englische Regierung hat die ihr vorgeschlagene Liste bereits genehmigt. Die Kommission geht noch im Laufe dieses Monates ab und wird gegen Mitte Jänner in dem in Frage stehenden Territorium eintreffen. Die Kosten der Expedition sind von privater Seite zur Verfügung gestellt worden. Der Bericht der Expedition dürfte im April k. J. dem zionistischen Aktionskomitee vorliegen.

* * *

Major Gibbons ist ein bekannter Afrikaforscher. Er hat einen grossen Teil seines Lebens in Afrika zugebracht und eine Reihe von Werken über seine Reisen geschrieben. Von seinen Büchern sind besonders bemerkenswert: „Reise durch Zentralafrika“ und „Durch Afrika von Süd nach Nord“. Diese Bücher geben Zeugnis von seiner grossen Eignung zu dieser Forschungsreise. Professor Alfred Kaiser, ein geborener Schweizer, ist wissenschaftlicher Berater der Nord-West-Kamerun-Gesellschaft. Es war Mitglied von Schweinfurths Ostafrikaexpedition. Dr. J. Wilbuschewitsch ist das einzige jüdische Mitglied der Expedition. Wilbuschewitsch ist Zionist.


Sir H. Johnston über Ostafrika.

Sir Harry Johnston, der bekannte Afrikaforscher, hielt vor einigen Tagen in London einen Vortrag über die Judenfrage. Er ging auf die Geschichte der Judenfrage und -Not ein und kam dann auf das Ostafrikaprojekt zu sprechen. Er sagte, seine Meinung über das Land habe sich geändert. Er habe früher gemeint, dass es grausam wäre, den Juden, die doch ebensolche Europäer wie die Angelsachsen sind, ein Land anzubieten, das für einen europäischen Siedler ganz unwohnlich sei. Aber die Entwicklung, die das Land dank der Ugandabahn genommen, habe ihn gezwungen, seine Meinung zu ändern. Das Land, das den Zionisten angeboten wurde, ist am Gwas'ugisku-Plateau gelegen. Es wohnen in der Gegend auch zahlreiche Eingeborene und es wäre im Interesse des Friedens der künftigen jüdischen Kolonien zu wünschen, dass die den Negern gehörenden Landstücke von dem angebotenen Territorium ausgeschieden würden. Sonst ist das Land sehr brauchbar. Der Umfang des Gebietes ist dem von Wales gleich. Das Klima ist weich und warm und der Wechsel der Jahreszeiten kaum merklich. Wenn die Juden diese Gegend bekommen sollten, dann werden sie sicherlich Ackerbauer werden. Was den Absatz für ihre Produkte anbelangt, so wird ihn die Nähe der Ugandabahn beträchtlich erleichtern und fördern.


Die jüdische Auswanderung aus Russland und ihre Regelung.

Von L. Wygodsky.

(Schluss.)

Ueberfahrtsstrapazen und Agentenwesen.

Ein weiterer Missstand der Emigration besteht in den unerträglichen Verhältnissen, unter denen die Ueberfahrt der Auswanderermassen vor sich geht. Es ist eine endlose Kette von Leiden und Mühseligkeiten, deren grösster Teil leicht und ohne grössere Kosten den Emigranten hätte erspart werden können. Die Strapazen für den Auswanderer beginnen schon mit den Hindernissen, die ihm bei den ersten Schritten zur Erlangung des Gouverneurspasses entgegentreten. Diejenigen, die mit dem Passe fahren, kommt letzterer zu teuer zu stehen. Den Juden der Kleinstadt kostet der Pass nicht weniger als 35 Rubel. Die Mehrzahl der Auswanderer fährt bekanntlich ohne Pass, indem sie zu den geheimen Auswandereragenten ihre Zuflucht nehmen, durch die sie über die Grenze hinübergeschmuggelt werden. Zu diesem Mittel greifen die Emigranten nicht etwa, weil ihnen zur Erlangung des Passes immer gesetzliche Hindernisse im Wege stehen, sondern weil sie entweder die Umständlichkeiten bei den Behörden scheuen oder nicht die Kosten des Passes bestreiten können oder aber weil sie, hilflos und unwissend wie sie sind, vor dem Gedanken zurückschrecken, diese weite Reise ganz ohne Führer anzutreten. Allein als welche Führer die Auswandereragenten sich in der Tat erweisen, ist zur Genüge bekannt. Der gewissenlosesten und rücksichtslosesten Behandlung unterwerfen sie die wehrlosen Auswanderer. Es wird diesen der letzte Groschen abgenommen. Man führt sie auf Umwegen, betrügt sie beim Verkauf der Schiffskarten und an den Frachtgeldern für die Bagage; unbarmherzig lässt man sie in der Mitte des Weges zurück, nachdem man ihnen alles nur Mögliche erpresst hat. Auch ist der heimliche Uebergang über die Grenze mit grossem Risiko, selbst mit Gefahren verbunden. Die Institution, welche die Sorge für die jüdische Emigration übernehmen würde, könnte letzterer die Dienste der Agenten in hohem Masse ersetzen. Ganz verdrängen könnte sie die Agenten aber nur dann, wenn sie bei der russischen Regierung die Gewährung der sogenannten „Auswandererscheine“ bewirken könnte. Ein solches Privileg geniesst in Russland nur die „Jewish Colonization Association“, welche von diesem Rechte jedoch nur für die in ihre Ackerbaukolonien sich begebenden Auswanderer Gebrauch macht. Genannte Zeugnisse ersetzen vollkommen den Gouverneurspass, werden gratis verabfolgt und verschaffen dem Besitzer noch einige andere Begünstigungen.

Mangelhafte Kenntnis der Einwanderungsländer und der Ueberfahrtsbedingungen.

Ausser der Erlösung von den Auswandereragenten bedarf es für die Emigranten noch vielfacher Kenntnisse über diejenigen Länder, wohin sie sich begeben und über die zu wählende Reiseroute. Der grösste Teil der Emigranten, die sich auf den Weg begeben, haben nicht den geringsten Begriff davon. Diejenigen aber, die von ihren Verwandten oder Bekannten, welche vor ihnen emigrierten unterrichtet werden, begeben sich in die einmal von den Auswanderern bevorzugten Zentren. Regelmässige periodische Berichte aus den überseeischen Ländern über Arbeitsgelegenheiten in neuen Orten und neuen Berufsarten würden viel zu gleichmässiger Verteilung der Auswanderermassen in den neuen Ländern beitragen. Eine weitere Notwendigkeit ist die genaue Kenntnis der Einwanderungsgesetzgebung, die fortwährend durch zahlreiche restriktive Massregeln ergänzt wird. Von welcher Wichtigkeit solche Auskünfte sind, wolle man aus folgendem Beispiel ersehen: Als in Südafrika Analphabeten die Einwanderung verboten wurde, erfuhren tausende jüdischer Emigranten diese Neuerung erst auf dem Wege. Vielen, die bereits Kapstadt erreichten, wurde die Landung nicht gestattet; viele andere, die sich unterwegs befanden, waren genötigt, in die Heimat zurück-

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 51 — Page 3

The East Africa Expedition.

The Commission which is to travel through and explore the land in British East Africa offered by the British Government to the Zionists for a Jewish settlement has been constituted as follows: Major A. St. Hill Gibbons, Prof. Alfred Kaiser, Civil Engineer Dr. J. Wilbuschewitsch. The English Government has already approved the list proposed to it. The Commission departs in the course of this month and will arrive in the territory in question towards the middle of January. The costs of the expedition have been placed at its disposal from private sources. The report of the expedition is expected to lie before the Zionist Actions Committee in April of next year.

* * *

Major Gibbons is a well-known African explorer. He has spent a great part of his life in Africa and has written a number of works on his travels. Of his books the following are especially noteworthy: "Travels through Central Africa" and "Through Africa from South to North." These books bear witness to his great fitness for this journey of exploration. Professor Alfred Kaiser, a Swiss by birth, is scientific adviser to the North-West Cameroons Company. He was a member of Schweinfurth's East Africa expedition. Dr. J. Wilbuschewitsch is the only Jewish member of the expedition. Wilbuschewitsch is a Zionist.


Sir H. Johnston on East Africa.

Sir Harry Johnston, the well-known African explorer, delivered a lecture on the Jewish question in London a few days ago. He dealt with the history of the Jewish question and of Jewish distress, and then came to speak of the East Africa project. He said that his opinion of the country had changed. He had formerly thought that it would be cruel to offer the Jews, who are, after all, just as much Europeans as the Anglo-Saxons, a country that was quite uninhabitable for a European settler. But the development which the country had undergone thanks to the Uganda Railway had compelled him to change his opinion. The land which has been offered to the Zionists lies on the Gwas'ugisku Plateau. Numerous natives also live in the region, and in the interest of the peace of the future Jewish colonies it would be desirable that the pieces of land belonging to the negroes should be excluded from the territory offered. Otherwise the land is very serviceable. The extent of the region is equal to that of Wales. The climate is mild and warm, and the change of seasons scarcely perceptible. Should the Jews obtain this region, they will certainly become tillers of the soil. As regards a market for their produce, the nearness of the Uganda Railway will considerably facilitate and promote it.


Jewish Emigration from Russia and Its Regulation.

By L. Wygodsky.

(Conclusion.)

Hardships of the Passage and the Agent System.

A further evil of the emigration lies in the intolerable conditions under which the passage of the masses of emigrants takes place. It is an endless chain of sufferings and hardships, the greater part of which could easily, and without any great cost, have been spared the emigrants. The hardships for the emigrant begin already with the obstacles that confront him at the first steps towards obtaining the Governor's passport. For those who travel with a passport, the latter comes too dear. The passport costs the Jew of the small town no less than 35 roubles. The majority of the emigrants, as is well known, travel without a passport, taking refuge with the secret emigration agents, by whom they are smuggled across the frontier. The emigrants resort to this means not because legal obstacles always stand in the way of their obtaining a passport, but either because they shrink from the formalities with the authorities, or cannot bear the cost of the passport, or else because, helpless and ignorant as they are, they recoil from the thought of setting out on this long journey entirely without a guide. But what sort of guides the emigration agents in fact prove to be is sufficiently well known. They subject the defenceless emigrants to the most unscrupulous and ruthless treatment. The last farthing is taken from them. They are led by roundabout ways, cheated in the sale of ship's tickets and in the freight charges for their baggage; they are mercilessly left behind in the middle of the journey, after everything possible has been extorted from them. The secret crossing of the frontier, moreover, is attended with great risk, even with dangers. The institution that would undertake the care of Jewish emigration could to a high degree replace for it the services of the agents. It could drive out the agents entirely, however, only if it could obtain from the Russian Government the grant of the so-called "emigrants' certificates." In Russia this privilege is enjoyed only by the "Jewish Colonization Association," which, however, makes use of this right only for emigrants proceeding to its agricultural colonies. The said certificates fully replace the Governor's passport, are issued free of charge, and procure their holder several other advantages besides.

Defective Knowledge of the Countries of Immigration and of the Conditions of Passage.

Besides deliverance from the emigration agents, the emigrants further need a manifold knowledge of the countries to which they are going and of the route of travel to be chosen. The greater part of the emigrants who set out on their way have not the slightest notion of these. Those, however, who are informed by relatives or acquaintances who emigrated before them betake themselves to the centres once favoured by the emigrants. Regular periodical reports from the countries overseas concerning opportunities of work in new places and in new occupations would contribute much to a more even distribution of the masses of emigrants in the new countries. A further necessity is an exact knowledge of the immigration legislation, which is continually being supplemented by numerous restrictive measures. How important such information is may be seen from the following example: When the immigration of illiterates was prohibited in South Africa, thousands of Jewish emigrants learned of this innovation only on the way. Many who had already reached Cape Town were not permitted to land; many others, who were on their way, were compelled homeward to re-