Die Welt · Vol. VIII, No. 51 · 16 December 1904
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4 „Die ✡ Welt" Nr. 51

zukehren.*) Die grösste Panik rief dieses Verbot in London hervor, wo bedeutende Auswanderermassen sich ange- sammelt hatten, die von den Schifffahrtsgesellschaften bereits nicht mehr aufgenommen wurden und deren Mittel nicht für die Rückreise ausreichten. Eine einschränkende Mass- regel betreffs Einwanderung der Analphabeten ist auch in den Vereinigten Staaten an der Tagesordnung. Allem Anscheine nach wird ein solches Gesetz früher oder später angenommen werden. Nun sind aber von den erwachsenen jüdischen Einwanderern (älter als 14 Jahre) nach der offiziellen amerikanischen Statistik 22% Analphabeten, die nicht einmal des Jargon kundig sind. Man stelle sich nur die Panik vor, die im Falle der Annahme eines solchen Gesetzes unter der kolossalen, nach den Vereinigten Staaten sich begebenden jüdischen Auswanderermasse ausbrechen würde!

Uebersicht der zur Regelung der Emigration not- wendigen Massnahmen.

Wie aus dem vorigen zu ersehen, zerfallen die Mass- nahmen zur Regelung der Auswanderung in drei Gruppen:

  1. Belehrung der Emigranten in der Heimat über Auswanderungsziel und -Route;
  2. Schutz der Emigranten während der Ueberfahrt und
  3. Fürsorge für dieselben im Einwanderungslande.

I. Um zuerst die für ihn wichtigste Frage zu lösen: auswandern oder nicht? fehlt es unserem unwissenden Manne aus dem Volke an der notwendigsten Aufklärung. Im jüdischen Jargon, dem einzigen Idiom, in dem unsere Volksmasse des Lesens kundig ist, gibt es keine Hilfs- mittel zur Orientierung über die Einwanderungsländer und dortigen Bedingungen, unter welchen diese oder jene Klasse, dieser oder jener Beruf Chancen für eine erträgliche Existenz haben könnte. Die Herausgabe solcher, mit Sachkenntnis verfasster Anleitungen und die weiteste Verbreitung derselben müssten als billigste und nützlichste Massregel in erster Linie stehen.

In die erwähnten Hilfsbücher kann man selbstver- ständlich nur die wesentlichsten und allgemeinsten Tatsachen aufnehmen und dabei solche, die keinen tempo- rären Abänderungen unterliegen. Es gibt aber viele Verhältnisse, die sich sehr rasch ändern. Gar nicht zu sprechen von Rechtsverhältnissen. Auch die Lage des Arbeitsmarktes ändert sich fortwährend. Ueber solche wechselnde Erscheinungen in den Einwanderungsländern kann man nur laufende Berichte erstatten lassen.

Zum Zwecke des Sammelns des für die Emigranten notwendigen Auskunftsmaterials und der weitesten Ver- breitung desselben muss eine Zentralstelle nach dem Muster der in allen Kulturstaaten existierenden „Auskunfts- bureaus für Emigranten“ geschaffen werden. Zu schöpfen hätte ein solches Bureau sein Material aus allgemeinen Quellen geographischen, statistischen und beschreibenden Charakters, aus speziellen Veröffentlichungen anderer Emigrationsbureaus und endlich aus den Berichten eigener Korrespondenten aus den Einwanderungsländern. Die Ver- breitung des gesammelten Materials wäre zu bewerkstelligen: einerseits vermittels Broschüren, periodischer Publi- kationen, Flugblätter, Plakate, Zirkuläre, sowie andrerseits durch Erteilung von individuellen Auskünften und Rat- schlägen an solche, die sich persönlich oder schriftlich an das Bureau wenden. Ein solches Bureau in seiner vollen Gestaltung ist imstande, ebenso genaue und praktisch nützliche Auskünfte wie ein Arbeitsnachweisbureau zu erteilen. Das bestätigt sich durch die Tätigkeit vieler west- europäischer Emigrationsbureaus, die sich imstande er-


*) Die Kenntnis des Lesens und Schreibens des Jüdischen wurde anfangs nicht berücksichtigt. Bald wurde aber diese Massregel zurückgenommen, so dass aus diesem Grunde keine Rücksendungen erfolgten. Die Red.

weisen, gleichzeitig mit allgemeinen Angaben über die örtlichen Arbeits- und Lebensverhältnisse ausführliche Listen über die Nachfrage nach Arbeitskräften — genau nach Zahl, Qualität und Lohnhöhe — sogar für einzelne Wohnorte zu veröffentlichen.

Ausser der Zentralstelle wäre es zweckmässig, auch einige lokale Bureaus in Rayons mit stark entwickelter Emigration bei uns zu errichten. Diese könnten dann mit dem Auswanderer in nähere Berührung kommen und mehr auf ihn einwirken. Die Zahl der Bureaus und ihr Ort kann natürlich erst in der Praxis bestimmt werden.

II. Zum Schutze der Emigranten während der Ueber- fahrt sind Vertrauensmänner anzustellen oder müssen Bureaus in denjenigen Orten errichtet werden, wo die Emigranten sich besonders anhäufen, an Grenzpunkten und anderen wie auch in Hafenstädten, die die Auswanderer passieren. Die Vertrauensmänner haben die Aufgabe, die Emigrantenzüge zu empfangen und ihnen das Geleite zu geben. Ferner haben sie am Orte alle möglichen Auskünfte zu geben, Hilfe zu leisten und die Auswanderer gegen auf- dringliches Benehmen der Agenten und Willkür sowie Schikane der Polizei in Schutz zu nehmen. Sehr wünschens- wert ist die Errichtung von öffentlichen Baracken und Herbergen in den Transitpunkten, wo die Emigranten während der Reiseunterbrechungen sich aufhalten könnten. Dortselbst wäre es dann zweckmässig, die genannten lokalen Auswandererbureaus zu eröffnen.

Im übrigen ist es kaum nötig, auf diesen Teil der Organisation näher einzugehen. Derselbe ist wahrscheinlich durch die westeuropäischen jüdischen Institutionen im Detail ausgearbeitet worden,*) da ihnen naturgemäss wohl die Aufgabe zufallen würde, die mit dem Schutze der unter- wegs sich befindenden Emigranten verbunden ist.

III. Oben wurde schon betont, dass der wichtigste Teil des Auswanderungsproblems in der möglichsten Zer- streuung des Emigrationsstromes sowie in dessen Ab- lenkung von den mit Juden schon überfüllten Grossstädten zu suchen wäre. Die Hauptarbeit zur Lösung dieser Auf- gabe kann natürlicherweise nur in den überseeischen Ländern geleistet werden. Zweifellos ist aber, dass eine zu diesem Zwecke in der alten Heimat ins Leben gerufene Organisation ihrerseits imstande wäre, viel zur Förderung dieser Sache beizutragen. Früher wurde bereits erwähnt, dass es von grossem Nutzen wäre, wenn schon die grossen lokalen Bureaus in der Heimat des Emigranten beginnen würden, demselben die Notwendigkeit, neue Ansiedlungs- orte zu suchen, vorzuhalten. Wenn diese Bureaus dazu noch imstande sein werden, genaue und ausführliche Aus- künfte über die neuen Orte zu geben, wird dies allein schon viel zu gleichmässigerer Verteilung der Emigranten beitragen.

Als eine äusserst wichtige Massnahme zur Erleichte- rung der Ansiedlung an neuen Orten muss der rein praktische Unterricht im Englischen, und sei es auch nur der elementarste, hervorgehoben werden. Solche Sprach- kurse könnten an einigen Orten in der alten Heimat, wo die Emigration besonders intensiv ist, mit Erfolg ins Leben gerufen werden.

Im allgemeinen aber, was diesen für die Regelung der Emigration wichtigsten Teil betrifft, muss bemerkt werden, dass das endgültige System entsprechender Mass- nahmen nur gemeinschaftlich mit den überseeischen jüdischen Gesellschaften ausgearbeitet werden kann, die sich mit der Verpflanzung der Emigranten befassen — hauptsächlich wohl in Uebereinstimmung mit der „Jewish Agricultural and Industrial Aid Society“.


*) Das ist tatsächlich bereits zum grossen Teile geschehen und auch von der Frankfurter Konferenz noch- mals beschlossen worden. Die Red.

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 51

(continued from page 3)

…turn.*) This prohibition caused the greatest panic in London, where considerable masses of emigrants had gathered who were no longer being taken on by the shipping companies and whose means did not suffice for the return journey. A restrictive measure concerning the immigration of illiterates is also on the order of the day in the United States. To all appearance such a law will sooner or later be adopted. Now, of the adult Jewish immigrants (older than 14 years), according to the official American statistics, 22% are illiterates who cannot read even the Jargon. Only imagine the panic that would break out, should such a law be adopted, among the colossal mass of Jewish emigrants making for the United States!

Survey of the Measures Necessary for the Regulation of Emigration.

As may be seen from the foregoing, the measures for the regulation of emigration fall into three groups:

  1. Instruction of the emigrants at home concerning the goal and route of emigration;
  2. Protection of the emigrants during the passage, and
  3. Care for them in the country of immigration.

I. In order first to settle the question most important for him — to emigrate or not? — our ignorant man of the people lacks the most necessary enlightenment. In the Jewish Jargon, the only idiom in which our masses are able to read, there are no aids for finding one's bearings about the countries of immigration and the conditions there under which this or that class, this or that calling, might have chances of a tolerable existence. The publication of such guides, compiled with expert knowledge, and their widest distribution, would have to stand in the first rank as the cheapest and most useful measure.

Into the handbooks mentioned one can, of course, admit only the most essential and general facts, and among these only such as are not subject to temporary alteration. But there are many conditions that change very rapidly — to say nothing of legal conditions. The state of the labour market, too, changes continually. On such changing phenomena in the countries of immigration one can only have current reports furnished.

For the purpose of collecting the information necessary for the emigrants and of distributing it as widely as possible, a central office must be created on the model of the "Information Bureaus for Emigrants" existing in all civilised States. Such a bureau would have to draw its material from general sources of a geographical, statistical and descriptive character, from special publications of other emigration bureaus, and finally from the reports of its own correspondents in the countries of immigration. The distribution of the material collected would be effected, on the one hand, by means of pamphlets, periodical publications, leaflets, placards and circulars, and on the other by the giving of individual information and advice to those who apply to the bureau in person or in writing. Such a bureau, in its full development, is capable of giving information as exact and practically useful as a labour exchange. This is borne out by the activity of many Western European emigration bureaus, which show themselves able to publish, together with general data on the local conditions of work and life, detailed lists of the demand for labour — exact as to number, quality and rate of wages — even for individual places of residence.


*) A knowledge of reading and writing Yiddish was at first not taken into account. Soon, however, this measure was withdrawn, so that no sending back took place on this ground. The Editor.

Besides the central office, it would be expedient also to establish among us a number of local bureaus in districts with a highly developed emigration. These could then come into closer contact with the emigrant and exert more influence upon him. The number of the bureaus and their location can, of course, be determined only in practice.

II. For the protection of the emigrants during the passage, trusted agents must be appointed, or bureaus established, in those places where the emigrants particularly accumulate, at frontier points and elsewhere, as well as in the port towns through which the emigrants pass. The trusted agents have the task of receiving the emigrant trains and escorting them. They have further to give every possible information on the spot, to render help, and to protect the emigrants against the importunate conduct of the agents and against the arbitrariness and chicanery of the police. Very desirable is the erection of public barracks and hostels at the points of transit, where the emigrants could stay during the interruptions of their journey. It would then be expedient to open the aforesaid local emigration bureaus there.

For the rest, it is hardly necessary to enter more closely into this part of the organisation. It has probably been worked out in detail by the Western European Jewish institutions,*) since the task connected with the protection of emigrants on the way would naturally fall to them.

III. It has already been emphasised above that the most important part of the emigration problem is to be sought in the greatest possible dispersion of the stream of emigration and in its diversion from the great cities already overcrowded with Jews. The chief work towards the solution of this task can naturally be done only in the countries overseas. There is no doubt, however, that an organisation called into being for this purpose in the old home would for its part be able to contribute much to the furtherance of this cause. It has been mentioned earlier that it would be of great use if the large local bureaus were already to begin, in the emigrant's home, to impress upon him the necessity of seeking new places of settlement. If these bureaus are, besides, in a position to give exact and detailed information about the new places, this alone will contribute much to a more even distribution of the emigrants.

As an extremely important measure for facilitating settlement in new places, purely practical instruction in English, be it only of the most elementary kind, must be singled out. Such language courses could be successfully called into being at several places in the old home where emigration is especially intense.

In general, however, as regards this part, the most important for the regulation of emigration, it must be remarked that the definitive system of appropriate measures can be worked out only jointly with the Jewish societies overseas which concern themselves with the transplanting of the emigrants — chiefly, no doubt, in agreement with the "Jewish Agricultural and Industrial Aid Society."


*) This has in fact already been done in great part, and was also resolved upon once more by the Frankfort Conference. The Editor.