Die Welt · Vol. VIII, No. 51 · 16 December 1904
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die ✡ Welt“

Nr. 51

Wahrnehmung gegebener Vorteile, ohne jedoch die geringste Konzession auf Kosten des Nationalkultus an die Umwelt zu machen, das sei der Grund zu der ewigen Feindschaft zwischen Juden und Nichtjuden.

Doch wie dem auch sein mag, sicher ist und unbestritten, dass zwar der Judenhass schon mehr als 2000 Jahre, aber eine Aussicht immer noch nicht besteht, die zu der Hoffnung berechtigte, er würde demnächst aus der Welt verschwinden. In welcher Lage wir uns immer befunden haben, es gab noch jedesmal ein Mittel, uns zu verbrennen. Und auch weiterhin gilt uns Juden gegenüber die blutige Losung Karls IX. von der Pariser Bartholomäusnacht, der schauerlich monotone Ruf: Tötet, töte!

* * *

Man kann nach obigem den neuen Ausbruch einer Judenhetze mit dem jäh aufzüngelnden Brandstrahl vergleichen, der unter einer stets dämpfenden Asche aufzuckt, bis die lohen Feuergarben emporflackern. Es ist jetzt bald ein volles Vierteljahrhundert verflossen, seitdem ein solcher Brandstrahl in Flammen aufschlug, seitdem die letzte grosse Judenhetze wütete, die ihrem Namen wirklich Ehre machte. Im Herbst des Jahres 1879 gab in seinen „Preussischen Jahrbüchern“ Heinrich von Treitschke, der Heuchelei dürftige Maske verschmähend, in schöngerundeten und vollen Sätzen das Heroldzeichen, um einen Sturm auf die deutsche Judenheit zu entfesseln. Es wäre sehr verkehrt, wenn man dem Stöcker das Lob erteilte, diese Bewegung gemacht zu haben. Damals war der sozialpolitische Reformator, mit jammerseliger Miene sein widriges Schicksal beklagend, in dem versandeten Hafen angelangt, dem lebenskräftige und aufstrebende Parteien längst das Wasser abgegraben. Die christlich soziale Tageszeitung, die „Deutsche Volkswacht“, die an ihrer Stirn das mosaische Wort als Motto trug: „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst“, war eines sanften Todes gestorben. Die christlich soziale Parteikasse dagegen war bis auf den letzten Pfennig geplündert, nämlich von Stöckers Freund und Kampfgenossen, dem Schneider Grüneberg. Da erst kam ihm höchst willkommen die antisemitische Flutwelle, die sein gestrandetes Schifflein wieder auf die hohe See der Tagespolitik hinaustragen half.

Treitschke aber, der wohlberedte, hatte wieder einmal nach gewohnter Weise beim Niederschreiben seiner Zeilen deutlich fühlen können, dass er vielen anderen das Wort von den Lippen genommen. Er hatte eine günstige Zeit für seine „sachlichen“ Erörterungen über die deutschen Juden gewählt. Hinter den lärmenden Hetzereien des Tages verberge sich nicht nur Geschäftsneid, Pöbelniedertracht und Gründerhass, sondern der untrügliche Instinkt der Massen habe im Uebergewichte der Juden in Deutschland eine schwere Gefährdung des neuen deutschen Lebens erkannt. Es sei keine leere Redensart, wenn man heute von einer Judenfrage spreche. Eine hageldichte Reihe von Gegenerklärungen, Flugschriften und Zeitungsartikeln folgte diesem Vorstosse, und bestätigte die konstatierte Tatsache von der Judenfrage.

Das Auftreten Treitschkes fand einerseits den tosenden Beifall des grossen Haufens, andrerseits erregte es zorniges Aergernis, dass der Professor das Eis des prüden Schweigens gebrochen habe in dieser heiklen Frage. Sehr richtig bemerkt dazu ein objektiver Beurteiler in einer trefflichen Streitschrift gegen Stöcker, es sei zu lächerlich, wenn über Gott und die Welt, über Staat und Kirche, über alles, was sich zwischen Himmel und Erde bewegt, öffentlich geschrieben werden soll, nur nicht über die zeitgeschichtlichen Wirkungen der Judenemanzipation. Ein volles Jahr wogte ungeschwächt der Kampf, der mit hässlicher Erbitterung und unerhörter Leidenschaft geführt wurde, es handelte sich ja um die Juden. Mit einem Male barst der gleissende Bernsteinfirniss der neudeutschen Toleranz und Humanität und es zeigte sich, dass es doch nur „Fremdwörter“ waren.

In seinem Aufsatze hatte Treitschke gesagt, vor wenigen Monaten habe in Deutschland noch das umgekehrte Hep-Hep-Geschrei geherrscht. Wer sich unterstand, über eine unleugbare Schwäche des jüdischen Charakters noch so massvoll zu reden, sei von der gesammten Presse als Barbar gebrandmarkt worden. Mit nichten, antwortet ihm ein damaliger Kollege an der Berliner Universität in seiner ebenso ruhigen wie entschiedenen Replik, mit nichten sei diese Hetze in den Zeitungen erst wenige Monate alt; sie datiere seit dem Jahre 1875.

Er belegt dies unter anderem auch durch ein Zitat aus der ultramontanen „Germania“, das in seiner herzerfrischenden Naivität an den fröhlichen Pückler-Stil erinnert: „Wir müssen nächstens wieder Judenartikel schreiben, denn die Juden beginnen von neuem üppig zu werden“. Ihm erwidert aber Treitschke in seiner Duplik, die Bewegung gegen die Juden sei in Wahrheit noch viel älteren Ursprunges, er habe sie seit mehr als einem Jahrzehnt in der Stille anwachsen gesehen, womit nebenbei von ihm selber zugegeben ist, dass der wahre Grund der Judenhetze nicht „in dem grossen Anteil des Semitentums an der frechen Gier des Gründerunwesens“ liegt. Nach Treitschkes Zeugnis wird der Anfang also schon in die sechziger Jahre verlegt, in welchem Jahrzehnt ein Mann, der seinen Zeitgenossen mit staunenswertem Scharfblick auf Herz und Nieren schaute, die Worte niederschrieb: „Der instinktive Rassenantagonismus ist in Deutschland mächtiger als jedes Raisonnement.“ Und als Rassenstreit fassen beinahe alle Gegner die ganze Entwicklung der Judenfrage auf, wie es auch Treitschke von vornherein getan: die Juden sollen Deutsche werden, unbeschadet ihres Glaubens und ihrer alten heiligen Erinnerungen, wenn er sich auch später widersprach. Hierin blieb man sich also wenigstens konsequent.

Daher richtete sich auch der konzentrierte Ausbruch seines teutonischen Hasses auf den Historiker Graetz, dem er so nicht verzeihen kann, dass seine Geschichte vom jüdischen Volk als ein standard work angesehen wird. Diesen „hoffärtigen, herausfordernden Verächter des Christentums und des deutschen Volkes“ treffen die schmetternden Schläge einer vollendeten Rhetorik. Da vernehmen wir die lieblichen Naturlaute eines urwüchsigen Hasses in ihrer ungetrübten Reinheit … „Es lässt sich schlechterdings nicht in Abrede stellen, dass die Juden in Deutschland mächtiger sind als in irgend einem Lande Westeuropas.“

In dieser widerwärtigen Bekämpfung des jüdischen Geschichtsschreibers ist mit Treitschke ein anderer Kollege einig, der die Angriffe der „Preussischen Jahrbücher“ im Gegensatze zu allen anderen vom Standpunkte der Bekenntnisfrage beurteilt und kritisiert. Dieser Gelehrte, der in seiner Flugschrift „Palästina allenfalls als eine Reisegelegenheit“ betrachtet, gerät in grimmige Aufregung über den Mann, der sich nicht entschliessen kann, „in den Naturton des Volkes, zu dem wir verschmelzen wollen, sich einzustimmen“, und so behauptet er, Graetz habe eine erschreckliche Perversität der Gefühlsurteile zustande gebracht. Mit diesen geschwollenen Redensarten wird der Mann abgekanzelt, dem man zwischen den Zeilen eine gewisse Anerkennung, so ungern man es tut, doch nicht versagen kann — in ohnmächtigem Zorne, oder, wie Lessing sagen würde, mit einem knirschenden Seufzer, der es beseufzt, nur ein Seufzer zu sein.

Es ist aber die tiefste und wahrste Rechtfertigung des Graetzschen Standpunktes, wenn Treitschke selber im Verlaufe der sich fortspinnenden Polemik zugibt, dass eine vollständige Verschmelzung des Judentums mit den abendländischen Völkern niemals ganz erreicht werden könne. Er wünscht es nicht einmal, der preussische Professor; „Mischehen zwischen ungetauften Juden und Christen“, so

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 51.

(continued from page 5)

…perception of given advantages, without however making the slightest concession to the surrounding world at the expense of the national cult — that, they say, is the ground of the eternal enmity between Jews and non-Jews.

But however that may be, this much is certain and undisputed: that the hatred of the Jews has indeed existed for more than 2000 years, but that there is still no prospect which would justify the hope that it will shortly vanish from the world. In whatever situation we have found ourselves, there has every time been a means to burn us. And henceforth too, the bloody watchword of Charles IX. from the Paris Massacre of St. Bartholomew holds good against us Jews, the gruesomely monotonous cry: Kill, kill!

* * *

In view of the above, one may compare the fresh outbreak of a Jew-baiting with the sudden darting shaft of fire that flickers up beneath an ever-damping ash until the blazing sheaves of flame leap upward. It is now nearly a full quarter of a century since such a shaft of fire burst into flame, since the last great Jew-baiting raged that truly did honour to its name. In the autumn of the year 1879, Heinrich von Treitschke, disdaining the scanty mask of hypocrisy, gave the herald's signal in his "Preussische Jahrbücher," in finely rounded and full sentences, to unleash a storm upon German Jewry. It would be quite wrong to award Stöcker the praise of having made this movement. At that time the social-political reformer, lamenting his adverse fate with a woebegone mien, had arrived in the silted-up harbour from which vigorous and rising parties had long since drawn off the water. The Christian-Social daily, the "Deutsche Volkswacht," which bore upon its brow as motto the Mosaic word "Love thy neighbour as thyself," had died a gentle death. The Christian-Social party treasury, on the other hand, had been plundered to the last pfennig — namely by Stöcker's friend and comrade-in-arms, the tailor Grüneberg. Only then came, most welcome to him, the antisemitic tidal wave, which helped to carry his stranded little ship out again onto the high seas of the politics of the day.

Treitschke, however, the eloquent, had once again, in his accustomed manner, been able to feel clearly while writing down his lines that he had taken the word out of the mouths of many others. He had chosen a favourable time for his "objective" discussions of the German Jews. Behind the noisy agitations of the day, he said, there lay hidden not only trade envy, the baseness of the mob and hatred of the company-promoters, but the unerring instinct of the masses had recognised in the preponderance of the Jews in Germany a grave danger to the new German life. It was no empty phrase when one spoke to-day of a Jewish question. A hail-thick series of counter-declarations, pamphlets and newspaper articles followed this thrust, and confirmed the established fact of the Jewish question.

Treitschke's appearance found on the one hand the thunderous applause of the great mob; on the other it aroused angry offence that the professor should have broken the ice of prudish silence on this delicate question. Very rightly does an impartial judge remark on this, in an excellent polemic against Stöcker, that it is too absurd that one should be allowed to write publicly about God and the world, about State and Church, about everything that moves between heaven and earth, only not about the effects, in contemporary history, of the emancipation of the Jews. For a full year the battle surged on unabated, waged with ugly bitterness and unheard-of passion — it was, after all, a matter of the Jews. All at once the glistening amber varnish of new-German tolerance and humanity burst, and it was seen that these had after all been only "foreign words."

In his essay Treitschke had said that only a few months before, the reverse Hep-Hep cry had still prevailed in Germany. Whoever had ventured to speak, however moderately, of an undeniable weakness of the Jewish character had been branded a barbarian by the entire press. By no means, answers a colleague of his at the time at the Berlin University, in his rejoinder as calm as it was decided — by no means was this agitation in the newspapers only a few months old; it dated from the year 1875.

He proves this among other things by a quotation from the Ultramontane "Germania," which in its refreshing naïveté recalls the merry Pückler style: "We must soon write Jew-articles again, for the Jews are beginning to grow wanton anew." Treitschke, however, replies to him in his rejoinder that the movement against the Jews was in truth of much older origin; he had seen it growing in silence for more than a decade — whereby it is incidentally admitted by himself that the true ground of the Jew-baiting does not lie "in the great share of Semitism in the impudent greed of the company-promoting mania." According to Treitschke's testimony, then, the beginning is placed as far back as the sixties, in which decade a man who looked into the hearts and reins of his contemporaries with astonishing penetration wrote down the words: "The instinctive race antagonism is mightier in Germany than any reasoning." And as a racial struggle almost all the adversaries conceive the whole development of the Jewish question, as Treitschke too did from the outset: the Jews are to become Germans, without prejudice to their faith and their old sacred memories, even though he later contradicted himself. In this, at least, they remained consistent.

Hence, too, the concentrated outburst of his Teutonic hatred was directed against the historian Graetz, whom he cannot forgive for the fact that his history of the Jewish people is regarded as a standard work. This "arrogant, provocative despiser of Christianity and of the German people" is struck by the resounding blows of a consummate rhetoric. There we hear the lovely natural notes of an elemental hatred in their unclouded purity … "It cannot absolutely be denied that the Jews in Germany are more powerful than in any other country of Western Europe."

In this repugnant combating of the Jewish historian another colleague is at one with Treitschke, who, unlike all the others, judges and criticises the attacks of the "Preussische Jahrbücher" from the standpoint of the confessional question. This scholar, who in his pamphlet regards "Palestine at most as an opportunity for travel," falls into grim agitation over the man who cannot bring himself "to attune himself to the natural tone of the people with which we wish to merge," and so he asserts that Graetz has achieved a frightful perversity of judgments of feeling. With these bombastic phrases the man is lectured to whom, between the lines, a certain recognition, however reluctantly, cannot after all be denied — in impotent wrath, or, as Lessing would say, with a gnashing sigh that sighs at being only a sigh.

It is, however, the deepest and truest justification of Graetz's standpoint when Treitschke himself, in the course of the continuing polemic, admits that a complete fusion of Jewry with the Western nations could never be wholly achieved. He does not even wish it, the Prussian professor; "Mixed marriages between unbaptised Jews and Christians," so