Seite 8 „Die Welt" Nr. 51
Page 8. — "Die Welt" — No. 51.
ihm die geneigte Aufmerksamkeit seitens seiner Amtsbrüder gesichert habe, und steht Interessenten der Originalabdruck gerne zur Verfügung. Aber eines will ich Ihnen sagen, Ehrwürden Dr. Kraus. „Jüdischer Geist“ ist dasjenige, das Ihnen fehlt, sonst würden Sie nicht so gesprochen haben. Jüdischer Geist ist der Hauch, der die Blätter, in denen ich Ihnen diese Antwort erteile, seit ihrem Bestande durchweht. Auch ich bin in einer tschechischen Stadt aufgewachsen; aber — zur Ehre des mich unterrichtenden Rabbiners sei es gesagt — der hat mich jüdischen Geist fühlen lassen und nicht nur mich, dies ist sicherlich das Gefühl aller, die ihn als Lehrer in der Mittelschule hatten. Bedauern aber muss ich Schüler, denen Sie solche Lehren, wie die in Ihrem Referate ausgesprochenen, einimpfen.
(continued from page 7)
…I have secured him the favourable attention of his brethren in office, and the original print is gladly at the disposal of those interested. But one thing I will say to you, Reverend Dr. Kraus. "Jewish spirit" is that which you lack; otherwise you would not have spoken so. Jewish spirit is the breath that has pervaded, since their foundation, the pages in which I give you this answer. I too grew up in a Czech town; but — be it said to the honour of the rabbi who taught me — he let me feel the Jewish spirit, and not me only; this is surely the feeling of all who had him as teacher in the secondary school. But I must pity the pupils into whom you inoculate such doctrines as those expressed in your report.
Die hierauf erfolgte Debatte war den Referaten würdig an die Seite zu stellen. Für die Eliminierung waren die Redner Dr. Max Bondy, J. U. C. Dr. Scharf und J. U. C. L. Müller; letzterer zog mit schwerem Geschütze aus und holte den seligen Vorläufer Ibsens, Kierkegaard, zum Beweise der Abschaffung des Hebräischen hervor. Kontra waren die Redner: J. U. C. Alfred Salus, Prof. Smolka und Dr. Otto Bondy. Als Beschwichtigungshofrat fungierte Herr Otto Guth. Der Redner sagt, dass man sich in dieser Sache ein warnendes Beispiel an den Zionisten nehmen sollte, und prophezeit unserer Partei infolge der Zweiseelentheorie in der hebräischen Sprache den gänzlichen Fall. Na na, nur gemach! Auch hier ist ein Vergleich, abgesehen von der Unrichtigkeit der Behauptung, zwischen 6½ Vereinchen, die kümmerlich ihr Dasein fristen, und unserer weltumspannenden, festgefügten Organisation einfach lächerlich, wie der ganze Kongress, der die Ohnmacht unserer Gegner gar nicht glänzender manifestieren konnte. Herr Dr. Otto Bondy verlangte unter anderem, dass alles, was über die tschechischtjüdische Assimilantenpartei geschrieben werde, gesammelt werde. Diesem löblichen Wunsche, die Schildbürgerstückchen der Libussasöhne mosaischer Konfession fein säuberlich zu verzeichnen, sind wir bisher stets nachgekommen. Uns kann diese Manier, nach unzähligen offenkundigen Abschüttlungen seitens der Tschechen, sich wieder — bis zum Ekel — an letztere anzubiedern, nur Bedauern einflössen. Noch ein solcher tschechischtjüdischer Assimilantenkongress und die mosaischen Tschechen sind gewesen. Besser können uns diese Leute nicht dienen als durch die öffentliche Schaustellung ihrer Torheit.
The debate that followed was worthy to be set beside the reports. For the elimination were the speakers Dr. Max Bondy, J. U. C. Dr. Scharf and J. U. C. L. Müller; the last-named went forth with heavy artillery and brought out the late forerunner of Ibsen, Kierkegaard, as proof for the abolition of Hebrew. Against were the speakers J. U. C. Alfred Salus, Prof. Smolka and Dr. Otto Bondy. Mr. Otto Guth acted as appeaser-in-chief. The speaker says that in this matter one should take a warning example from the Zionists, and prophesies the total fall of our party in consequence of the two-souls theory in the Hebrew language. Now, now, gently does it! Here too, apart from the incorrectness of the assertion, a comparison between 6½ little societies eking out a miserable existence and our world-embracing, firmly knit organisation is simply ridiculous — like the whole congress, which could not have manifested the impotence of our opponents more brilliantly. Dr. Otto Bondy demanded, among other things, that everything written about the Czech-Jewish assimilationist party be collected. This laudable wish, to record neatly and carefully the Gotham pranks of the sons of Libussa of the Mosaic confession, we have hitherto always fulfilled. This manner of theirs — after countless open rebuffs on the part of the Czechs — of again ingratiating themselves with the latter, to the point of disgust, can only inspire us with regret. One more such Czech-Jewish assimilationist congress and the Mosaic Czechs will be a thing of the past. These people could serve us no better than by the public exhibition of their folly.
Max Nacher.
Max Nacher.
Zwei ministerielle Verordnungen in Ungarn.
Two Ministerial Ordinances in Hungary.
In jüngster Zeit sind zwei für das Judentum, ganz besonders aber für die Orthodoxie hochwichtige ministerielle Verfügungen erflossen.
Recently two ministerial decrees of the highest importance for Jewry, but most especially for Orthodoxy, have been issued.
Die erste betrifft die Schliessung der Chedarim als sogenannte Winkelschulen, wodurch die bisnun in Ungarn übliche Methode des Thoraunterrichtes verboten wird.
The first concerns the closing of the Chedarim as so-called hole-and-corner schools, whereby the method of Torah instruction hitherto customary in Hungary is prohibited.
Die zweite betrifft die Entscheidung von im Leben der israelitischen Gemeinden auftauchenden strittigen Fragen.
The second concerns the decision of disputed questions arising in the life of the Israelite communities.
Die Entscheidung in diesen strittigen Fragen wird — wenn sich die Parteien dem im israelitischen Kongress- oder im orthodoxen Organisationsstatut vorgeschriebenen Schiedsgerichte nicht unterwerfen wollen — in den Komitatsmunizipien dem Oberstuhlrichter in erster Instanz (in Städten mit geordnetem Magistrat dem Bürgermeister), in zweiter Instanz dem Verwaltungsausschusse zugewiesen. Bezüglich der Hauptstadt und der Städte mit Munizipalrecht befinden sich die alten Verfügungen mit der in Rede stehenden Verordnung in Uebereinstimmung.
The decision in these disputed questions — if the parties will not submit to the court of arbitration prescribed in the Israelite Congress statute or in the Orthodox organisation statute — is assigned in the county municipalities to the chief magistrate (Oberstuhlrichter) in the first instance (in towns with a regular magistracy, to the burgomaster), and in the second instance to the administrative committee. As regards the capital and the towns with municipal rights, the old regulations are in agreement with the ordinance in question.
Wie gewöhnlich, ist auch jetzt bei den Streitigkeiten zwischen orthodoxen und fortschrittlichen Gemeinden der „tertius gaudens“ der Staat, der die einst weitgehenden Autonomien der Gemeinden immer weiter einschränkt. Während bisnun die Gemeinden selbst in strittigen Fällen die Entscheidung fällten, wird die Entscheidung nun in die Hände der staatlichen Behörden gelegt.
As usual, in the disputes between Orthodox and progressive communities it is now again the State that is the tertius gaudens, which restricts ever further the once far-reaching autonomies of the communities. Whereas hitherto the communities themselves made the decision in disputed cases, the decision is now laid in the hands of the State authorities.
Im Interesse der gesamten Judenschaft Ungarns wäre es gelegen, wenn eine Verständigung zwischen orthodoxen und neologen Gemeinden erzielt würde und die doch nicht unüberbrückbaren Gegensätze ausgeglichen würden. Welch weite Perspektive würde sich einem geeinten Judentum in Ungarn eröffnen! Gemeinsame Schulen, kräftige Abwehr der äusseren Feinde. Doch daran ist heute nicht zu denken. Die heutige Devise ist: „Noch strengere Isolierung!“
It would be in the interest of the whole of the Jewry of Hungary if an understanding were reached between the Orthodox and Neolog communities and the contrasts, which are after all not unbridgeable, were reconciled. What a wide perspective would open before a united Jewry in Hungary! Common schools, vigorous defence against the enemies without. But that is not to be thought of to-day. The watchword of to-day is: "Still stricter isolation!"
Aus England.
From England.
In meinem vorigen Briefe habe ich vom Besuche des portugiesischen Königspaares in London gesprochen und daran einige politische Betrachtungen geknüpft. Ich muss noch einmal auf das Thema zurückkommen. Die Vertreter der spanisch-portugiesischen Gemeinde überreichten dem König eine Begrüssungsadresse. Die grossen Herren von der jüdischen Aristokratie haben sogar an den König von Portugal eine Deputation entsenden wollen. Was hätte die Deputation dem König sagen können? Es war eine ganz merkwürdige Demonstration. Dieselben Juden, die gar nicht verstehen können, wie man sich für ein altes, ihnen fernliegendes Land wie Palästina erwärmen kann, begeistern sich für ein Land, das ihre Väter vertrieben hat, das für die jetzige Generation der Juden eine blosse Tradition, ein eitler Schatz ist. Wenn man schon imstande ist, sich für eine Tradition zu begeistern — so hat Palästina immerhin vor Spanien oder Portugal den Vorrang!
In my last letter I spoke of the visit of the Portuguese royal couple to London, and attached to it some political reflections. I must return once more to the subject. The representatives of the Spanish and Portuguese congregation presented the King with an address of welcome. The great gentlemen of the Jewish aristocracy even wished to send a deputation to the King of Portugal. What could the deputation have said to the King? It was a quite remarkable demonstration. The same Jews who cannot at all understand how one can grow warm for an old land, remote from them, like Palestine, are enthusiastic for a land which drove out their fathers, which for the present generation of Jews is a mere tradition, a vain treasure. If one is capable at all of enthusiasm for a tradition — then Palestine surely takes precedence over Spain or Portugal!
Dieselbe vielleicht unbewusste Inkonsequenz tragen die Juden der hohen Sphären in alle Angelegenheiten des jüdischen Lebens hinein. Lesen Sie einmal den letzten Bericht der „Anglo Jewish Association“, den vor einigen Tagen Mr. Claude Montefiore in der Jahresversammlung der Gesellschaft vorgetragen hat. Was hören Sie dort? Etwa den Widerhall der Ereignisse der letzten Zeit, etwa das Echo der Krise, die über das jüdische Volk hereingebrochen ist, überall, urbi et orbi? Hören Sie aus seinem Berichte die Klage der Hungrigen, der Müden, der Flüchtlinge, die nach England in Scharen zusammenströmen und halb verhungern? Hören Sie etwa die Unbefriedigtheit des Reichen, des Wohltäters, dessen Milde nicht ausreicht, um all dem Elend zu helfen? Und das Elend ist doch gross! Da finden wir jeden Tag in den leitenden englischen Zeitungen, in den „Daily Mail“, im „Daily Telegraph“, in allen Organen des Schutzzöllnertums, wie über die russisch-jüdischen Einwanderer geschimpft wird! Einige vierzig jüdische Auswanderer kommen nach London — nach der Weltstadt — am selben Tage kommen einige Zigeuner aus Makedonien und die „Daily Mail“, das Kampfblatt Joe Chamberlains, des kommenden Premiers, des Heros der Imperialisten, benützt die Gelegenheit, um die Juden und die Zigeuner in eine Reihe zu stellen, um sie mit Spott und Hohn zu überschütten. Und wenn Sie wollen, hat die „Daily Mail“ von ihrem Standpunkte aus nicht unrecht. Denn England durchlebt jetzt tatsächlich eine schwere wirtschaftliche Krise. Die Masse der Unbeschäftigten, der „Unemployeds“ wird von Tag zu Tag grösser, bedrohlicher. Die Einwanderer könnten, wenn sie in Massen kämen, was ja nicht geschieht, tatsächlich zur Last fallen. Aber, wie gesagt, befasst sich der Bericht der „Anglo Jewish Association“ mit diesen Fragen? Nein. Dagegen hat Mr. Claude Montefiore andere, wichtigere Fragen zu behandeln. Verstehen Sie, meine
The same, perhaps unconscious, inconsistency the Jews of the high spheres carry into all the affairs of Jewish life. Just read the last report of the "Anglo Jewish Association," which Mr. Claude Montefiore delivered a few days ago at the annual meeting of the society. What do you hear there? The reverberation, perhaps, of the events of recent times, the echo of the crisis that has broken over the Jewish people everywhere, urbi et orbi? Do you hear from his report the lament of the hungry, of the weary, of the refugees who stream together to England in crowds and half starve? Do you hear, perhaps, the dissatisfaction of the rich man, of the benefactor, whose charity does not suffice to relieve all this misery? And the misery is great indeed! Every day we find in the leading English newspapers, in the "Daily Mail," in the "Daily Telegraph," in all the organs of Protectionism, how the Russo-Jewish immigrants are abused! Some forty Jewish emigrants come to London — to the metropolis of the world — on the same day some gipsies arrive from Macedonia, and the "Daily Mail," the fighting organ of Joe Chamberlain, the coming Premier, the hero of the Imperialists, uses the opportunity to place the Jews and the gipsies in one row, in order to heap scorn and derision upon them. And if you will, the "Daily Mail" is not wrong from its own standpoint. For England is in fact now passing through a severe economic crisis. The mass of the unemployed, of the "Unemployeds," grows greater, more menacing, from day to day. The immigrants could, if they came in masses — which, indeed, does not happen — actually become a burden. But, as I said, does the report of the "Anglo Jewish Association" concern itself with these questions? No. Instead, Mr. Claude Montefiore has other, more important questions to deal with. Do you understand, my