Nr. 52 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 52 — "Die ✡ Welt" — Page 5
Nachdem er dahingegangen ist, ist die Lage derart verändert, dass Abhilfe geboten ist.
Now that he has passed away, the situation has so changed that a remedy is called for.
Auf der einen Seite der antisemitische österreichische Nationalitätenstaat, eine gedrückte, in ihrem Horizont beengte Judenschaft, eine uns abholde öffentliche Meinung, auf der anderen das englische Imperium, breite jüdische, frei lebende Massen, eine von grossen Gedanken bewegte öffentliche Meinung und eine uns wohlgesinnte Presse.
On the one side the antisemitic Austrian state of nationalities, a downtrodden Jewry narrowed in its horizon, a public opinion ill-disposed towards us; on the other the English Empire, broad Jewish masses living in freedom, a public opinion stirred by great ideas, and a press well-disposed towards us.
Ich meine, es ist klar, wohin unsere Interessen weisen.
I think it is clear whither our interests point.
Dr. Friedemann.
Dr. Friedemann.
* * *
* * *
Konferenz der Mitglieder der süddeutschen Gruppen-verbände.
Conference of the Members of the South German Group Federations.
Die für den 18. Dezember 1904 nach Frankfurt a. M. einberufene Konferenz der Mitglieder der süd-deutschen Gruppenverbände hat die folgenden Resolutionen gefasst:
The Conference of the Members of the South German Group Federations, convened for 18 December 1904 at Frankfort-on-Main, has adopted the following resolutions:
1. Der Kongress ist, gemäss den früheren Beschlüssen des grossen A.-C., auf den März 1905 einzuberufen.
1. The Congress is to be convened for March 1905, in accordance with the earlier resolutions of the Greater A.-C.
2. Die Versammlung ist der Ueberzeugung, dass die Zentralisation der Führung eine Notwendigkeit für den ungehinderten Fortgang der Bewegung bildet.
2. The meeting is convinced that centralisation of the leadership is a necessity for the unhindered progress of the movement.
3. Die Leitung der Bewegung ist nach London zu verlegen. Falls dies untunlich erscheint, ist Berlin zum Sitz der Leitung zu wählen.
3. The leadership of the movement is to be transferred to London. Should this appear impracticable, Berlin is to be chosen as the seat of the leadership.
Mit ergebenen Zionsgrüssen Simon (Mannheim).
With devoted Zion greetings, Simon (Mannheim).
* * *
* * *
Zur Diskussion der Organisationsfrage.
On the Discussion of the Question of Organisation.
Herr Hugo Schachtel veröffentlicht in der „Jüdischen Rundschau“ eine Entgegnung auf meinen die Dezentralisationsanträge bekämpfenden Artikel, in welcher er nichts weniger behauptet, als dass ich in meinem Artikel Herzl herabgesetzt hätte.
Mr. Hugo Schachtel publishes in the "Jüdische Rundschau" a rejoinder to my article opposing the decentralisation motions, in which he asserts nothing less than that in my article I disparaged Herzl.
Die Herabsetzung Herzls findet er in meiner Konstatierung, dass das bestehende Organisationsstatut die Institution einer Führerschaft nicht kennt, dass es nicht einmal eine Bestimmung enthält, dass der Präsident des A.-C. direkt vom Kongresse zu wählen ist, und dass nach diesem Statut die vom Kongresse gewählten Mitglieder des A.-C. auch einen anderen als Herzl zum Präsidenten des A.-C. hätten wählen können. Die Leser dieses Blattes wissen, um was es sich handelt. Die Propagatoren der Dezentralisation begründeten ihre Anträge hauptsächlich mit der unbewiesenen Behauptung, dass das bestehende Organisationsstatut auf den Leib Herzls zugeschnitten sei, dass es daher, nachdem Herzl tot ist, für die derzeitigen Verhältnisse nicht passe und geändert werden müsse. Dem Bekämpfer dieser Anträge musste nun vor allem daran gelegen sein, zu beweisen, dass diese grundlegende Prämisse unrichtig, daher auch die Folgerung unstatthaft sei, und er bewies, dass die bestehende Organisation nicht auf den Leib Herzls zugeschnitten ist. Bei der allbekannten und von niemandem bestrittenen Tatsache, dass Herzl faktisch der Führer war, hätte ein auf seinen Leib zugeschnittenes Organisationsstatut diese Tatsache sanktionieren müssen. Es hätte die Institution der Führerschaft enthalten oder, wenn schon nicht das, doch zumindest bestimmen müssen, dass der Präsident des A.-C. vom Kongresse selbst designiert wird. Da aber das Organisationsstatut solche Bestimmungen nicht enthält, vielmehr die Leitung der Bewegung einer Körperschaft anvertraut, die sich eines ihrer Mitglieder selbst zum Präsidenten wählt, so ist das der beste Beweis, dass dieses Statut nicht auf den Leib Herzls zugeschnitten, sondern den Verhältnissen ohne Rücksicht auf eine Person angepasst ist. Der Bestand der faktischen Führerschaft Herzls ist ja also geradezu Grundlage dieser Beweisführung. Die Beweisführung, dass sich das Organisationsstatut nicht nach der Person Herzls richtete, weil es das Institut der Führerschaft nicht kennt, hätte ja ohne die selbstverständliche Voraussetzung, dass Herzl faktisch der Führer war, gar keinen Sinn! Wie kann mir also vorgeworfen werden, dass ich mit diesen Ausführungen die Führerschaft Herzls leugne?
He finds the disparagement of Herzl in my statement that the existing Statute of Organisation knows no institution of leadership, that it does not even contain a provision that the President of the A.-C. is to be elected directly by the Congress, and that under this Statute the members of the A.-C. elected by the Congress could also have chosen someone other than Herzl as President of the A.-C. The readers of this paper know what is at issue. The propagators of decentralisation based their motions chiefly upon the unproven assertion that the existing Statute of Organisation had been cut to fit Herzl's person, that therefore, Herzl being dead, it did not suit present conditions and must be altered. The opponent of these motions was bound, above all, to prove that this fundamental premise was incorrect and therefore the conclusion inadmissible, and he proved that the existing organisation is not cut to fit Herzl's person. Given the universally known and by no one disputed fact that Herzl was in fact the leader, a Statute of Organisation cut to fit his person would have had to sanction that fact. It would have had to contain the institution of leadership or, if not that, at least to provide that the President of the A.-C. be designated by the Congress itself. But since the Statute of Organisation contains no such provisions, and rather entrusts the leadership of the movement to a body which itself elects one of its members as President, that is the best proof that this Statute was not cut to fit Herzl's person, but was adapted to conditions without regard to any one individual. The existence of Herzl's actual leadership is thus the very foundation of this line of proof. The argument that the Statute of Organisation was not shaped after the person of Herzl, because it knows no institution of leadership, would have had no sense whatever without the self-evident presupposition that Herzl was in fact the leader! How, then, can I be reproached with denying Herzl's leadership by these remarks?
Es sind nicht immer die hervorragenden Persönlichkeiten in einer Bewegung vorhanden, die zu einer Führerschaft fähig sind. Es wäre daher ein grosser Fehler, in einem Zeitpunkte, in welchem ein solcher Mann lebt, die Organisation ganz nach ihm einzurichten, weil dann mit seinem Ausscheiden die Organisation und mit ihr die Bewegung hinfällig wären. Unser Kongress hat daher in weiser Voraussicht die Leitung nicht einer einzelnen Person, sondern einer Körperschaft anvertraut. Findet sich in derselben eine überragende Persönlichkeit, wird sie mit der Zeit faktisch die Führerschaft übernehmen. Findet sich aber keiner oder scheidet die vorhandene aus, dann leitet eben die vom Kongresse bestimmte Körperschaft die Bewegung und diese ist durch diese weise Einrichtung vor zu grossen Erschütterungen bewahrt. Wie nun in der Feststellung der Tatsache, dass unter der Aegide Herzls gestandene Kongress ein weises, den Verhältnissen angepasstes und nicht auf eine Person zugeschnittenes Organisationsstatut geschaffen hat, eine Herabsetzung Herzls gesehen werden kann, ist rein unerfindlich. Man sollte glauben, dass derjenige Herzl mehr ehrt, der feststellt, dass unter seiner Aegide ein Statut geschaffen wurde, welches den Verhältnissen ohne Rücksicht auf seine Person angepasst ist und auch nach seinem Tode die Wirksamkeit behält, als diejenigen, welche ihn ein Organisationsstatut für seine Person sich zuschneiden lassen mit der Devise: Après moi le déluge.
The outstanding personalities capable of leadership are not always present in a movement. It would therefore be a great mistake, at a time when such a man is living, to arrange the organisation entirely around him, because then with his departure the organisation, and with it the movement, would collapse. Our Congress therefore, in wise foresight, entrusted the leadership not to a single person but to a body. If a towering personality is found within it, he will in time assume the leadership in fact. But if none is found, or if the one there is departs, then the body appointed by the Congress simply directs the movement, and the movement is preserved by this wise arrangement from too great convulsions. How, now, a disparagement of Herzl can be seen in the establishment of the fact that the Congress, which stood under Herzl's aegis, created a wise Statute of Organisation adapted to conditions and not cut to fit one person, is wholly beyond comprehension. One would think that he honours Herzl more who establishes that under his aegis a Statute was created which is adapted to conditions without regard to his person and retains its force even after his death, than those who would have him cut a Statute of Organisation to fit his own person, with the motto: Après moi le déluge.
Man könnte nun meinen, Herr Schachtel habe den Artikel missverstanden; wäre er aufgeklärt worden, er hätte gewiss die Behauptung fallen lassen.
One might now suppose that Mr. Schachtel had misunderstood the article; had he been enlightened, he would certainly have dropped the assertion.
Zu meinem Bedauern muss ich konstatieren, dass Herr Schachtel tatsächlich diesbezüglich aufgeklärt wurde, und trotzdem obige Behauptung hat drucken lassen.
To my regret I must state that Mr. Schachtel was in fact enlightened on this point, and nevertheless had the above assertion printed.
Hier die Tatsachen. Der Leser soll sich über dieses Vorgehen ein Urteil bilden. Ich will mich jedes Kommentars enthalten.
Here are the facts. Let the reader form his own judgment of this proceeding. I shall refrain from all comment.
Herr Schachtel schickte seine Ausführungen gegen meinen Artikel der Redaktion der „Welt“ ein, in welchen unter anderem folgendes zu lesen war:
Mr. Schachtel sent his remarks against my article to the editors of "Die Welt"; in them, among other things, the following was to be read:
„Dass kein einzelner den toten Führer ersetzen könne, das war der Gedanke, der jetzt alle über eine Abänderung unserer Organisation nachdenken liess. Dieser Gedanke ist Dr. Kokesch . . . unbekannt, denn sein Artikel stellt Herzl nicht, wie wir ihn bisher sahen, als einen einzelnen, einen einzigen dar, dem vier andere beigegeben waren, sondern als einen von fünfen, der von diesen zum Präsidenten gewählt war. Das ist aber unrichtig, dass das engere A.-C. ebenso gut hätte einen anderen zu seinem Vorsitzenden wählen können . . . Herzl war unstreitig der Führer, ob diese Institution nun im Statut vorgesehen war oder nicht. Gegenüber dieser Tatsache wirken die Ausführungen Kokesch’s . . . peinlich, weil sie im Effekt den einen zugunsten von anderen herabsetzen.“
"That no single man could replace the dead leader — that was the thought which now set everyone reflecting upon an alteration of our organisation. This thought is unknown to Dr. Kokesch . . . for his article does not present Herzl, as we have hitherto seen him, as a single one, a unique one, to whom four others were joined, but as one of five, who was elected President by these. But it is incorrect that the inner A.-C. could just as well have chosen another as its chairman . . . Herzl was indisputably the leader, whether this institution was provided for in the Statute or not. In the face of this fact the remarks of Kokesch . . . have a painful effect, because in effect they disparage the one in favour of others."
Die Redaktion der „Welt“ schickte Herrn Schachtel den Artikel am 27. November 1904 zurück und Herr Doktor Werner schrieb ihm bezüglich des zitierten Absatzes folgendes:
The editors of "Die Welt" returned the article to Mr. Schachtel on 27 November 1904, and Doctor Werner wrote to him concerning the paragraph quoted as follows:
„Bezüglich Ihres Artikels möchte ich Ihnen noch einige Worte sagen. In seinem Artikel hat Dr. Kokesch unseren verstorbenen Führer sicherlich nicht herabsetzen wollen. Er wollte nur zeigen, dass in der Theorie nach den Bestimmungen des Statutes auch ein anderer zum Präsidenten hätte gewählt werden können. Es handelt sich nur
"Concerning your article I should like to say a few more words to you. In his article Dr. Kokesch certainly did not wish to disparage our late leader. He wished only to show that in theory, under the provisions of the Statute, another could also have been elected President. It is a question only