Die Welt · Vol. VIII, No. 52 · 23 December 1904
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 52

Page 6 — "Die Welt" — No. 52

um den Wortlaut des Statutes und nicht um die faktischen Verhältnisse. Dass tatsächlich jemand anderer als Doktor Herzl hätte gewählt werden können, ist Dr. Kokesch nicht eingefallen, von ihm auch mit keinem Worte angedeutet worden. „Wenn man hätte wollen, hätte man auch einen anderen wählen können.“ Das Statut wäre seinem Wort- laut nach kein Hindernis gewesen. Daraus folgerte Doktor Kokesch, dass unser Statut nicht auf den Leib Dr. Herzls zugeschnitten sei, also jetzt auch nicht geändert werden müsse. Ob diese Ansicht stichhaltig sei, darüber will ich mich gar nicht äussern, wohl aber richtigstellen, dass mit diesen Ausführungen eine Herabsetzung Dr. Herzls nicht beabsichtigt war und auch nicht daraus gefolgert werden konnte. Uebrigens ist es mehr als merkwürdig, wenn Sie annehmen, dass ich, so lange ich in der Redaktion der „Welt“ sitze und mit ihrer Leitung betraut bin, irgend welche Herabsetzung Herzls in diesem Blatte — und käme sie von wem immer — zulassen würde.“

(continued from page 5)

…of the wording of the Statute and not of the actual circumstances. That anyone other than Doctor Herzl could actually have been elected never occurred to Dr. Kokesch, nor was it hinted at by him in a single word. 'Had one wished, one could also have elected another.' By its wording the Statute would have been no obstacle. From this Doctor Kokesch concluded that our Statute was not cut to fit Dr. Herzl's person, and therefore need not be altered now either. Whether this view is sound I shall not express myself upon at all; but I do wish to set right that no disparagement of Dr. Herzl was intended by these remarks, nor could any be inferred from them. Moreover, it is more than strange that you should suppose that I, so long as I sit in the editorial office of 'Die Welt' and am entrusted with its direction, would permit any disparagement of Herzl in this paper — from whomsoever it might come."

Herr Schachtel bestätigt diese Zuschrift mit Brief vom 28. November a. c.

Mr. Schachtel acknowledged this communication by letter of 28 November a. c.

Nachdem Herr Hugo Schachtel diese Aufklärung er- halten und bestätigt hat, lässt er seinen Artikel mit dem zitierten Absatz wortwörtlich in der Nummer 49 der „Jüdi- schen Rundschau“ vom 9. Dezember 1904 erscheinen.

After Mr. Hugo Schachtel had received and acknowledged this explanation, he has his article, with the quoted paragraph word for word, appear in No. 49 of the "Jüdische Rundschau" of 9 December 1904.

Die Leser mögen mich entschuldigen, wenn ich in dieser zum Teil persönlichen Sache das Wort ergriffen habe. Es lag in der Konstruktion des Herrn Schachtel zu- mindest der Vorwurf der Taktlosigkeit, wenn ich als einer der ältesten Mitarbeiter Herzls ihn kurz nach seinem Tode in dem von ihm gegründeten Blatte angegriffen oder herab- gesetzt hätte. Das konnte ich auf mir nicht sitzen lassen.

The readers will excuse me for having taken up the word in this partly personal matter. Mr. Schachtel's construction implied at the least the reproach of tactlessness, had I, as one of Herzl's oldest collaborators, attacked or disparaged him shortly after his death in the paper he founded. That I could not let rest upon me.

Wie übrigens das grosse unvoreingenommene zionisti- sche Publikum meine Organisationsartikel aufgefasst hat, soll eine von den Zuschriften zeigen, die ich anlässlich der Veröffentlichung dieser Artikel erhalten habe. Ich zitiere eine Zuschrift gerade aus Deutschland, von ganz objektiver Seite, weil von einem Manne herrührend, der ausserhalb des Parteigetriebes steht und den ich persönlich nicht kenne. Diese Zuschrift lautet:

How, moreover, the great unbiased Zionist public has understood my articles on organisation, one of the letters I received on the publication of these articles shall show. I quote a letter from Germany of all places, from a quite objective quarter, since it comes from a man who stands outside the bustle of parties and whom I do not know personally. This letter reads:

„Herrn Dr. O. Kokesch per Adresse Redaktion der „Welt“ Wien, IX., Türkenstr. 9. Freiburg i. B., 5. XI. 04.

"Dr. O. Kokesch, c/o the Editors of 'Die Welt', Vienna, IX., Türkenstr. 9. Freiburg i. B., 5. XI. 04.

Sehr geehrter Herr Doktor!

Dear Doctor,

Gestatten Sie einem Nichtjuden, der aber regen An- teil an der zionistischen Sache nimmt, Ihnen seinen Beifall zu Ihrem Artikel „Zur Organisationsfrage“ in Nr. 45 der „Welt“ auszusprechen. Mögen die nervösen Geister inner- halb Ihrer Bewegung bescheiden Bismarcks Wort befolgen: „Quieta non movere“. Grosse Neuerungen müssen sich langsam, harmonisch entwickeln, und nur ein Ihrem Herzl ebenbürtiger Geist wird das Recht haben, dereinst wieder mit dem festen Griff des Genies in das Triebwerk zu greifen. Mögen dem Zionismus die rechten Männer, möge ihm die rechte Einheit gegeben werden!

Permit a non-Jew, who nevertheless takes a lively interest in the Zionist cause, to express to you his approval of your article 'On the Question of Organisation' in No. 45 of 'Die Welt'. May the nervous spirits within your movement modestly follow Bismarck's saying: 'Quieta non movere.' Great innovations must develop slowly and harmoniously, and only a mind equal to your Herzl will have the right one day again to reach into the works with the firm grip of genius. May the right men, may the right unity be granted to Zionism!

Hochachtungsvoll F. Heidner.“

Respectfully, F. Heidner."

Glaubt Herr Hugo Schachtel, dass dieser Mann mir in dieser Weise geschrieben hätte, wenn er nur die leiseste Andeutung einer Herabsetzung Herzls in meinem Artikel gefunden hätte?

Does Mr. Hugo Schachtel believe that this man would have written to me in this manner had he found the faintest hint of a disparagement of Herzl in my article?

Ein Trost kann aus dieser Kampfesweise geschöpft werden: Es muss um ein System schlecht stehen, für welches man mit solchen Waffen kämpft.

One consolation may be drawn from this manner of fighting: it must go ill with a system for which one fights with such weapons.

Dr. Kokesch.

Dr. Kokesch.

Theodor Gomperz über den Zionismus.

Theodor Gomperz on Zionism.

Theodor Gomperz erzählt in seinen eben erschienenen hochinteressanten „Erinnerungen“ (Stuttgart, Deut- sche Verlagsanstalt), dass er bis zu seinem dreizehnten Lebensjahre, dem Beispiele des Vaters folgend, beinahe mit Fanatismus an den religiösen Observanzen festgehalten habe. Der Bruch mit diesen erfolgte, als er Bar Mizwa wurde. Er erfolgte unter den Auspizien seines Lehrers Thomas Franz Bratranek, eines Chorherrn des Augu- stinerstiftes zu Altbrünn. Er war es, dessen Unterricht den Knaben begeistert, der ihm zuerst weite Horizonte eröff- nete und ihn in philosophisches Denken eingeweiht hat, ob- gleich er dem von ihm gehegten Hegelianismus von allem Anfang an misstrauisch gegenüberstand. Auch mag der Grossvater von mütterlicher Seite, Lazar Auspitz, der mit allem religiösen Ritual und Zeremoniell vollständig gebrochen hatte und bei seinen seltenen Besuchen der Syn- agoge, statt zu beten, in einer Naturlehre las, auf den Enkel abgefärbt haben. Als Gomperz seine Universitäts- studien abgeschlossen hatte, war die Konkordatszeit an- gebrochen. Obgleich diese den Juden die Laufbahn des Hochschullehrers verschloss, blieb er doch dem Glauben seiner Väter treu. Er hielt es für eine Ehren- und Ge- wissenssache, der angestammten Religion nicht den Rücken zu kehren. Ausserordentlich unangenehm berührt es uns, dass er jetzt von dieser Ansicht abgekom- men ist. Es gibt uns einen Stich ins Herz, wenn wir auf Seite 24 lesen: „Dennoch hielt ich es, wie ich jetzt glaube, mit Unrecht, für eine Ehren- und Ge- wissenssache, der alten Religionsgemeinschaft nicht zu ent- sagen, und versperrte mir damit für lange Zeit den Weg zu gedeihlicher Wirksamkeit.“ Wir sind durch diese Aeusserung um so schmerzlicher enttäuscht, als sie im Grunde genommen der Logik einen Faustschlag versetzt. Es ist mir ein Rätsel, wie der ausgezeichnete Denker, der zwischen Sein und Schein, Wesentlichem und Unwesent- lichem sonst so streng unterscheidet, um der religiösen Ob- servanzen willen sich dem Judentum völlig entfremden, das Kind mit dem Bade ausschütten konnte. Das Juden- tum fällt beileibe nicht mit der um dasselbe gezogenen Hecke, das ist vielmehr, um mit Hermann Cohen zu sprechen, der ewige Sinn des geschichtlichen Judentums, dass es sich nicht in Formen festbannen und festgraben lässt, die geschichtlich entstehen und ebenso vergehen, son- dern dass es an die Ideen glaubt, als an die Quellen seiner Kraft, und an deren unerschöpfliche Bedeutung und nie- mals versagende Fruchtbarkeit.

Theodor Gomperz relates in his just-published and highly interesting "Recollections" (Stuttgart, Deutsche Verlagsanstalt) that up to his thirteenth year, following his father's example, he clung almost with fanaticism to the religious observances. The break with them came when he became Bar Mitzvah. It came under the auspices of his teacher Thomas Franz Bratranek, a canon of the Augustinian foundation at Altbrünn. It was he whose teaching inspired the boy, who first opened wide horizons to him and initiated him into philosophical thought, although from the very beginning he regarded the Hegelianism his teacher cherished with mistrust. His maternal grandfather, Lazar Auspitz, who had broken completely with all religious ritual and ceremonial and who, on his rare visits to the synagogue, read a textbook of natural science instead of praying, may also have rubbed off on the grandson. When Gomperz had completed his university studies, the era of the Concordat had begun. Although it closed the career of university teacher to Jews, he nevertheless remained true to the faith of his fathers. He held it a matter of honour and conscience not to turn his back on his ancestral religion. It affects us exceedingly unpleasantly that he has now abandoned this view. It pierces our heart when we read on page 24: "Nevertheless I held it, wrongly as I now believe, a matter of honour and conscience not to renounce the old religious community, and thereby for a long time barred my own way to fruitful activity." We are all the more painfully disappointed by this utterance, as at bottom it deals logic a blow of the fist. It is a riddle to me how the excellent thinker, who otherwise distinguishes so strictly between being and seeming, between the essential and the inessential, could for the sake of the religious observances become wholly estranged from Judaism — could throw out the child with the bath. Judaism by no means falls with the hedge drawn about it; rather it is, to speak with Hermann Cohen, the eternal meaning of historical Judaism that it does not let itself be spellbound and entrenched in forms which arise historically and likewise pass away, but that it believes in ideas, as in the springs of its strength, and in their inexhaustible significance and never-failing fruitfulness.

Einem Manne, der mit dem Judentum im Hand- umdrehen fertig wird, muss selbstverständlich Sinn und Verständnis für den Zionismus abgehen. Er kann die Triebfeder desselben nicht begreifen, den Weg zu seiner Wurzel sich nicht bahnen. Gomperz’ Verdikt über die herr- liche Bewegung ist geradezu typisch. Es geht ihm mit dem Zionismus, wie so vielen anderen unserer Glaubensgenossen, die über ihn den Stab brechen, ohne sich die Mühe ge- nommen zu haben, ihn kennen zu lernen, sich in unseres unsterblichen Führers „Judenstaat“ zu vertiefen. Es ge- nügt ihm, ihn vom Hörensagen zu kennen. Ist es unter diesen Umständen zu verwundern, dass er sich ihm gegen- über zu sehr als ein Meister Anton fühlt, der die Welt nicht mehr versteht, um sich darüber anders ergehen zu können als in Naturlauten der Verblüffung? Es macht auf uns den Eindruck eines schlechten Witzes, wenn er geistreichelnd bemerkt: „So weit also wäre es gekommen! Der Strom der Geschichte, so fordert man ernsthaft, soll zu seiner Quelle zurückfliessen. Gestatten Sie mir, Ihnen

A man who is done with Judaism in the turn of a hand must, as a matter of course, lack all sense and understanding for Zionism. He cannot grasp its mainspring, cannot clear a path to its root. Gomperz's verdict upon the splendid movement is downright typical. It fares with him and Zionism as with so many others of our co-religionists, who break the staff over it without having taken the trouble to become acquainted with it, to immerse themselves in our immortal leader's "Judenstaat." It suffices him to know it by hearsay. Is it to be wondered at, under these circumstances, that he feels himself too much a Master Anton towards it, one who no longer understands the world, to be able to express himself upon it otherwise than in natural sounds of bewilderment? It strikes us as a bad joke when he remarks, with a show of wit: "So this is what it has come to! The stream of history, so it is seriously demanded, is to flow back to its source. Permit me to

*) Der betreffende Aufsatz ist erstmals nach dem Erscheinen des „Judenstaates“ in der Wiener „Zeit“ veröffentlicht worden.

*) The essay in question was first published in the Vienna "Zeit" after the appearance of the "Judenstaat."