Die Welt · Vol. VIII, No. 53 · 30 December 1904
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 53

Page 6 — "Die Welt" — No. 53

dern immer mehr an Ausdehnung gewinnt, und zwar han- delt es sich um solche Massregeln, welche für die Ent- wicklung der Völker von grosser Bedeutung werden kön- nen; es sind dies die Verbote der Einwanderung gewisser, mit körperlichen, geistigen oder moralischen Defekten be- hafteter Personen einerseits und die Behinderung der Zu- wanderung gewisser Rassen andrerseits.

(continued from page 5)

…tries is gaining ever wider extension; namely, measures which may become of great importance for the development of nations: the prohibitions, on the one hand, of the immigration of certain persons afflicted with physical, mental or moral defects, and, on the other, the obstruction of the immigration of certain races.

Ihren Ursprung hatten diese legislatorischen Mass- nahmen, welche für die politische Anthropologie von Wich- tigkeit sind, in den Vereinigten Staaten von Amerika; suk- zessive folgten dann alle bedeutenden selbstverwaltenden britischen Kolonien und endlich ist die Regierung Gross- britanniens darangegangen, im „Vereinigten Königreich“ selbst die Einwanderungsfreiheit aufzuheben.²) Wenn dies auch bisnun nicht verwirklicht ist, so darf doch die Schaf- fung eines diesbezüglichen Gesetzes späterhin als wahr- scheinlich gelten.³)

These legislative measures, which are of importance for political anthropology, had their origin in the United States of America; all the important self-governing British colonies then followed in succession, and finally the Government of Great Britain has set about abolishing freedom of immigration in the "United Kingdom" itself.²) Even if this has not so far been accomplished, the creation of a law to that effect may nevertheless be regarded as probable later on.³)

Das Ziel dieser Bestrebungen ist ein doppeltes: in erster Linie die Verhinderung wirtschaftlicher Bedrückung der einheimischen Arbeiterbevölkerung durch ausländische Arbeiter, deren Ansprüche an das Leben auffallend gerin- ger sind; zweitens die Vermeidung der Ueberflutung eines Landes mit körperlich minderwertigen oder geistig rückstän- digen Rassen; auch durch Ausschliessung gewisser Kranker soll dem Herabdrücken des physischen Standard einer Be- völkerung entgegengearbeitet werden.⁴) Zu einer beson- deren Behinderung der Einwanderung einer bestimmten Rasse ist es bisher sowohl in den Vereinigten Staaten und Kanada wie in einigen Staaten des australischen Bundes und in Neu-Seeland gekommen, wodurch die Zuwanderung einer erheblichen Anzahl von Chinesen und teilweise, na- mentlich in Australien, auch Angehöriger anderer farbiger Rassen unmöglich gemacht ist.

The aim of these endeavours is twofold: in the first place, the prevention of the economic oppression of the native working population by foreign workers whose demands upon life are strikingly lower; secondly, the avoidance of the flooding of a country with physically inferior or mentally backward races; the exclusion of certain sick persons, too, is meant to counteract the lowering of the physical standard of a population.⁴) A special obstruction of the immigration of a particular race has hitherto come about in the United States and Canada as well as in some states of the Australian Commonwealth and in New Zealand, whereby the immigration of a considerable number of Chinese, and in part, notably in Australia, of members of other coloured races as well, has been made impossible.

Im allgemeinen lassen sich die von der Einwanderung in verschiedenen Ländern ausgeschlossenen Personen — ab- gesehen von der eben erwähnten Ausschliessung ganzer Rassen — in fünf Kategorien einteilen: körperlich Kranke, Geisteskranke, moralisch Minderwertige, Mittellose und Kontraktarbeiter. Die betreffenden Gesetze zeigen wohl alle mehr oder minder bedeutende Abweichungen, doch stimmen sie in den Grundlagen überein.

In general, the persons excluded from immigration in the various countries — apart from the exclusion of whole races just mentioned — may be divided into five categories: the physically sick, the insane, the morally inferior, the destitute, and contract labourers. The laws in question all show, no doubt, more or less considerable divergences, but they agree in their foundations.

Um praktisch wirksam zu werden, bedurften nament- lich die amerikanischen Einwanderungsgesetze einer wie- derholten Revision und Verschärfung und man kann sagen, dass erst seit kaum zwei Jahren die gesetzlichen Bestim- mungen selbst und der Ueberwachungsdienst solcherart sind, dass der gewünschte Erfolg resultiert.

In order to become practically effective, the American immigration laws in particular required repeated revision and tightening, and it may be said that only for scarcely two years have the statutory provisions themselves and the service of supervision been such that the desired result follows.

Es wird hier zunächst auf jene Einwanderungsgesetze näher eingegangen, welche die Landung gewisser Personen, ohne Rücksicht auf ihre Rasse, verbieten; hierauf sollen die nur zur Ausschliessung der Chinesen bestimmten Ge- setze der Vereinigten Staaten, Kanadas usw. kurz erörtert werden. Die Einwanderungsgesetze der Vereinigten Staaten sind die am meisten umfassenden.⁵) Die Aus- schliessung moralisch defekter Personen (Verbrecher, Pro- stituierte) datiert seit dem Jahre 1875; damals war es allerdings infolge mangelnder zureichender Kontrolle nicht möglich, dieses Verbot effektiv zu gestalten. — Im Jahre 1885 wurde das Verbot der Einwanderung von Arbeitern

We shall first examine more closely those immigration laws which forbid the landing of certain persons without regard to their race; thereafter the laws of the United States, Canada, etc., intended solely for the exclusion of the Chinese, will be briefly discussed. The immigration laws of the United States are the most comprehensive.⁵) The exclusion of morally defective persons (criminals, prostitutes) dates from the year 1875; at that time, it is true, owing to the lack of adequate control, it was not possible to make this prohibition effective. — In the year 1885 the prohibition of the immigration of labourers

²) Vergl. auch „Pol.-anthr. Rev.“, 3. Bd., pag. 61. ³) Es kann hier bemerkt werden, dass auf der neunten Session des Int. Statist. Instituts im Jahre 1903 zu Berlin über die Durchführung der Registration der Einwanderer in allen Kulturländern beraten wurde; der Antrag ist diesmal allerdings abgelehnt worden; sobald aber einmal die Registrierung all- gemein erfolgt, ist die Ausschliessung gewisser Klassen ander- wärtig ebenfalls zu erwarten. ⁴) Annual Report of the Com.-General of Immigration, 1903. ⁵) Immigration Laws and Regulations. (Departm. of Commerce and Labor, Docum. No. 9.) Washington, 1904.

²) Cf. also "Pol.-anthr. Rev.," vol. 3, p. 61. ³) It may be remarked here that at the ninth session of the Int. Statist. Institute, in Berlin in 1903, the carrying out of the registration of immigrants in all civilised countries was debated; the motion was, it is true, rejected on this occasion; but as soon as registration is once generally introduced, the exclusion of certain classes is to be expected elsewhere as well. ⁴) Annual Report of the Com.-General of Immigration, 1903. ⁵) Immigration Laws and Regulations. (Departm. of Commerce and Labor, Docum. No. 9.) Washington, 1904.

unter Kontrakt erlassen,⁶) doch erst zwei Jahre später die zu seiner strikten Durchführung nötigen Schritte getan.⁷) Ein mehr umfassendes Gesetz ist jenes vom Jahre 1891,⁸) womit zum erstenmal geistig defekte Personen, solche, die mit ansteckenden oder abschreckenden Krankheiten behaf- tet sind, Polygamisten und Paupers ausgeschlossen wurden. Auch war man bestrebt, nur solche Einwanderer zu bekom- men, die aus eigener Initiative eine neue Heimat suchen, in richtiger Erkenntnis der Tatsache, dass diese physisch und psychisch tauglicher seien als solche, die erst durch die Initiative anderer zur Auswanderung veranlasst wer- den. Die amerikanischen Behörden behaupten nämlich, dass europäische Gemeinden vielfach die ihnen Lästigen, sei es körperlich oder moralisch Defekte, nach den Ver- einigten Staaten beförderten.⁹) Aus diesem Grunde verbot man die Landung von Personen, welchen die Ueberfahrt von dritten bezahlt wurde. Auch wurde es unter Strafe gestellt, in ausländischen Blättern übertriebene Reklame zu machen, um Einwanderer nach Amerika zu locken. Im selben Jahre wurde das zentrale Einwanderungsamt ge- gründet (damals Office of Superintendent of Immigration, jetzt Bureau of Immigration) und die Ueberwachung der mexikanischen und kanadischen Grenzen angeordnet; die letztere Bestimmung ist allerdings erst zehn Jahre später zu einer entsprechenden Durchführung gekommen. Die Führung einer Liste der Einwanderer und die ärztliche Untersuchung derselben wird im Gesetz von 1891, aus- führlich aber erst in dem von 1893 behandelt. Diese beiden Gesetze waren mit wenigen nicht namhaften Aenderungen bis zum vorigen Jahre in Kraft. Am 3. März 1903 ist ein einheitliches Einwanderungsgesetz geschaffen worden, welches in 39 Paragraphen nicht nur die früheren Be- stimmungen zusammenfasst, sondern auch bedeutend ver- schärft.

under contract was enacted,⁶) but only two years later were the steps necessary for its strict enforcement taken.⁷) A more comprehensive law is that of the year 1891,⁸) by which for the first time mentally defective persons, those afflicted with contagious or loathsome diseases, polygamists and paupers were excluded. An endeavour was also made to obtain only such immigrants as seek a new home on their own initiative, in correct recognition of the fact that these are physically and mentally fitter than those who are induced to emigrate only through the initiative of others. The American authorities maintain, namely, that European communities have frequently shipped off to the United States those who were a burden to them, whether physically or morally defective.⁹) For this reason the landing of persons whose passage had been paid by third parties was forbidden. It was also made punishable to advertise extravagantly in foreign papers in order to lure immigrants to America. In the same year the central immigration office was founded (then the Office of Superintendent of Immigration, now the Bureau of Immigration) and the supervision of the Mexican and Canadian frontiers was ordered; the latter provision, it is true, was only properly carried out ten years later. The keeping of a list of immigrants and their medical examination are dealt with in the law of 1891, but in detail only in that of 1893. These two laws remained in force, with a few changes of no consequence, until last year. On 3 March 1903 a uniform immigration law was created, which in 39 sections not only consolidates the earlier provisions but also makes them considerably more stringent.

Der erste Paragraph dieses Gesetzes ist von weniger Bedeutung; er sieht bloss die Einhebung einer Kopfsteuer von 2 Dollars per Einwanderer vor.¹⁰) Im § 2 werden von der Landung ausgeschlossen: 1. Irrsinnige, Schwach- sinnige, Epileptiker sowie Personen, die innerhalb der vorhergegangenen fünf Jahre (oder in ihrem Leben über- haupt zweimal) Wahnsinnsanfälle hatten; 2. Personen, die voraussichtlich eine öffentliche Last werden, sowie Ge- wohnheitsbettler; 3. Personen, die mit einer übertragbaren oder ekelhaften Krankheit behaftet sind; 4. Personen, die eines Verbrechens oder Vergehens überwiesen sind, welches moralische Schändlichkeit (moral turpitude) in sich schliesst, ferner Polygamisten, Anarchisten oder solche Personen überhaupt, welche den Sturz der Regierung der Vereinigten Staaten mit Gewalt anstreben oder die Er- mordung öffentlicher Beamter propagieren,¹¹) sowie Pro- stituierte und jene, welche Prostituierte einzuführen ver- suchen; 5. Kontraktarbeiter und Personen, deren Ueberfahrt von dritten gezahlt wurde. Po- litische Verbrecher, soweit deren Handlung keine mora- lische Schändlichkeit in sich birgt, sind von der Wirkung dieses Gesetzes ausdrücklich ausgenommen, ebenso haben die Bestimmungen, betreffend Kontraktarbeiter, auf Künst- ler, Angehörige der gelehrten Berufe, Geistliche usw. keine Anwendung. Die Strafbestimmungen sind schwere; die Einfuhr von Prostituierten bringt beispielsweise eine Ker-

The first section of this law is of lesser importance; it merely provides for the levying of a head tax of 2 dollars per immigrant.¹⁰) In § 2 the following are excluded from landing: 1. the insane, the feeble-minded, epileptics, and persons who within the preceding five years (or twice in their lives altogether) have had attacks of insanity; 2. persons likely to become a public charge, as well as habitual beggars; 3. persons afflicted with a communicable or loathsome disease; 4. persons convicted of a crime or misdemeanour involving moral turpitude (moral turpitude), further polygamists, anarchists, or in general such persons as seek the overthrow of the Government of the United States by force or advocate the assassination of public officials,¹¹) as well as prostitutes and those who attempt to import prostitutes; 5. contract labourers and persons whose passage was paid by third parties. Political offenders, in so far as their act involves no moral turpitude, are expressly exempted from the operation of this law; likewise the provisions concerning contract labourers have no application to artists, members of the learned professions, clergymen, etc. The penal provisions are severe; the importation of prostitutes, for example, carries a pri-

⁶) Act of Febr. 26, 1885. ⁷) Act of Febr. 23, 1887. ⁸) Act of March 3, 1891, to amend the various laws rela- tive to immigration. ⁹) Vergl. hierüber die Aufsätze über amerikanische Ein- wanderungsgesetze und deren Durchführung. (Schweiz. Bl. f. Wirtschafts- u. Sozialpol., 11. Jahrg., 1903.) ¹⁰) Dieser Betrag ist mittlerweile erhöht worden. ¹¹) Eingehender befassen sich mit dieser Sache noch die §§ 37 und 38 des Gesetzes.

⁶) Act of Febr. 26, 1885. ⁷) Act of Febr. 23, 1887. ⁸) Act of March 3, 1891, to amend the various laws relative to immigration. ⁹) Cf. on this the essays on American immigration laws and their enforcement. (Schweiz. Bl. f. Wirtschafts- u. Sozialpol., 11th year, 1903.) ¹⁰) This amount has since been increased. ¹¹) This matter is dealt with in more detail in §§ 37 and 38 of the law.