Nr. 53 „Die Welt“ Seite 5
No. 53 — "Die Welt" — Page 5
Wien oder London?
Vienna or London?
Zur Frage „Wien oder London“ („Die Welt“ Nr. 48) nimmt der Londoner „Jewish Express“ vom 30. November Stellung. Er schreibt in Bezug auf die Ausführungen Dr. Deiches' ungefähr folgendes:
The London "Jewish Express" of 30 November takes up the question "Vienna or London" ("Die Welt," No. 48). With reference to Dr. Deiches' remarks it writes roughly as follows:
Es sei unrichtig, dass die Westendjuden für den Zionismus nicht in Betracht kommen. Wenn es unter diesen noch wenige Zionisten gibt, so müsse man bedenken, dass London diesbezüglich nicht hinter Wien, Berlin oder Paris stehe, wo es unter den Reichen ebensoviele Nicht- oder Antizionisten gebe. Umgekehrt seien in England ein Montefiore, Moser, Zangwill gewonnen worden, während in Wien oder Berlin noch keine solchen Juden dem Zionismus beigetreten seien. Es sei ferner unrichtig, dass die Eastendjuden keine bewussten Zionisten sein können vermöge ihres geringeren Bildungsgrades. Im übrigen genüge es ja ein Zionist von „Instinkt“ zu sein, denn der wahre Patriotismus hänge nicht von hoher Bildung ab. Gebildete Antizionisten gebe es mehr als Zionisten. Wer das patriotische Gefühl nicht besitzt, werde dieses schwerlich auf irgend einer Universität sich aneignen. Die Dienste, die uns die Gebildeten als Zionisten mit ihrer Bildung leisten, mögen grosse sein, aber bei den Massen genüge, wenn sie Gefühlszionisten oder, wie Doktor Deiches sagt, Zionisten „von Instinkt“ sind. Auch der Patriotismus anderer Völker entspringt bei den Massen aus dem Instinkt.
It is incorrect, it says, that the West End Jews do not come into consideration for Zionism. If there are as yet few Zionists among them, one must bear in mind that London in this respect stands no lower than Vienna, Berlin or Paris, where there are just as many non-Zionists or anti-Zionists among the rich. On the contrary, in England a Montefiore, a Moser, a Zangwill have been won, whereas in Vienna or Berlin no such Jews have yet joined Zionism. It is further incorrect that the East End Jews cannot be conscious Zionists by reason of their lesser degree of education. Besides, it is quite enough to be a Zionist by "instinct," for true patriotism does not depend upon high education. There are more educated anti-Zionists than Zionists. He who does not possess patriotic feeling will hardly acquire it at any university. The services which the educated render us as Zionists through their education may be great, but with the masses it is enough that they be Zionists of feeling, or, as Doctor Deiches says, Zionists "by instinct." Among other nations too the patriotism of the masses springs from instinct.
Dr. Deiches meint, dass, weil die Massen instinktiv zionistisch sind, dieselben leicht zu verführen und für das in England vorherrschende Ugandaprojekt umzustimmen wären. Das Gegenteil ist wahr; gerade diejenigen, die viel „räsonnierten“, griffen das Ugandaprojekt auf, während sie dem Gefühle nach für Palästina sind. Gebildete Zionisten, wie Ben-Jehuda, Chasanowitz, Reines, Sirkin, sind Repräsentanten verschiedener Bildungsrichtungen, die für Ostafrika sind. Es ist überhaupt nicht richtig, wenn Dr. Deiches meint, alle englischen Zionisten wären für Uganda. Das Verhältnis der Ugandisten zu den Palästinensern ist in England kein zahlenmässig stärkeres als in Russland. Dr. Deiches beleidige die Massen, wenn er meint, sie könnten durch eine Rede von einer Richtung zur anderen geführt werden. Dr. Deiches habe vergessen, dass die Londoner Massen standhaft Widerstand geleistet haben, so oft antizionistische Versuche gemacht wurden, im Namen der „Chibbas Zion“ sie vom politischen Zionismus abzulenken. Dr. Deiches müsse vorzüglich daran erinnert werden, dass die Eastendmassen nicht niedriger stehen als diejenigen Russlands, Galiziens oder Rumäniens, da ja nicht die schlimmsten von den letzteren nach England herüberkommen; im Gegenteil haben die nach England übersiedelten Massen den Vorzug der Organisationsfähigkeit und dergleichen.
Dr. Deiches holds that, because the masses are instinctively Zionist, they could easily be led astray and won over to the Uganda project that prevails in England. The contrary is true; it was precisely those who "reasoned" a great deal who took up the Uganda project, whereas by feeling they are for Palestine. Educated Zionists such as Ben-Jehuda, Chasanowitz, Reines, Sirkin are representatives of various schools of learning who are for East Africa. It is altogether incorrect for Dr. Deiches to suppose that all English Zionists are for Uganda. The proportion of Ugandists to Palestinians is numerically no stronger in England than in Russia. Dr. Deiches insults the masses when he supposes that they could be led by a speech from one tendency to another. Dr. Deiches has forgotten that the London masses have steadfastly resisted whenever anti-Zionist attempts were made, in the name of the "Chibbas Zion," to divert them from political Zionism. Dr. Deiches must above all be reminded that the East End masses stand no lower than those of Russia, Galicia or Roumania, since it is not the worst of the latter who come over to England; on the contrary, the masses who have settled in England have the advantage of a capacity for organisation and the like.
Dr. Deiches irrt, wenn er meint, die englischen Führer hätten die Ugandakrisis im Zionismus herbeigeführt. Diese hätten es sicherlich nicht gewagt, wenn nicht von Dr. Herzl die Frage aufgeworfen worden wäre. Er irrt ferner, wenn er glaubt, dass die englischen Zionisten blind ihren Führern folgen. Er war lange noch nicht in England, als wir heftig dieselben Mr. Greenberg, Cowen, Gaster und Bentwich aus sachlichen Gründen bekämpften, von denen wir den zwei ersteren jetzt durchaus nicht aus persönlichen Gründen beistimmen, soweit wir ihre Gesinnung, abgesehen von der Ugandafrage, billigen müssen.
Dr. Deiches errs when he supposes that the English leaders brought about the Uganda crisis in Zionism. They would certainly not have ventured upon it had not the question been raised by Dr. Herzl. He errs further when he believes that the English Zionists follow their leaders blindly. He was long not yet in England when we vehemently opposed, on material grounds, those very Messrs. Greenberg, Cowen, Gaster and Bentwich, with the first two of whom we now agree, by no means for personal reasons, in so far as we must approve their convictions, apart from the Uganda question.
Zum Schlusse streift der Autor des Artikels persönliche Fragen, die Dr. Deiches unterlassen habe, auf die wir hier ebenfalls nicht eingehen wollen. K-rg.
In conclusion the author of the article touches upon personal questions which Dr. Deiches had omitted, and into which we likewise do not wish to enter here. K-rg.
Berichtigung.
Correction.
Es ist nicht wahr, dass ich wider besseres Wissen habe drucken lassen, dass Herr Dr. Kokesch Herzl herabgesetzt habe.
It is not true that I caused it to be printed, against my better knowledge, that Dr. Kokesch had disparaged Herzl.
Wahr ist vielmehr, dass ich nur behauptet habe, „die Ausführungen Kokeschs wirken peinlich, weil sie im Effekt den einen zugunsten von anderen herabsetzen“.
The truth is rather that I only asserted that "Kokesch's remarks have a painful effect, because in effect they disparage the one in favour of others."
Es ist nicht wahr, dass mein Artikel in der „Jüdischen Rundschau“ „wortwörtlich“ mit dem zuvor an die „Welt“ gesandten übereinstimmt.
It is not true that my article in the "Jüdische Rundschau" agrees "word for word" with the one previously sent to the "Welt."
Wahr ist vielmehr, dass ich gerade den angegriffenen einleitenden Teil des Artikels gedanklich umgearbeitet habe, nachdem ich ihn aus Wien zurückhielt und bevor ich ihn nach Berlin sandte. So habe ich bei der Umarbeitung besonders deutlich hervortreten lassen, dass ich die Herabsetzung Herzls durch Herrn Dr. Kokesch nicht beabsichtigt glaube, aber als Effekt, als Wirkung weiss.
The truth is rather that I recast in substance precisely the attacked introductory part of the article, after I had withdrawn it from Vienna and before I sent it to Berlin. Thus in the recasting I made it stand out with particular clearness that I do not believe the disparagement of Herzl by Dr. Kokesch to have been intended, but know it to be its effect, its result.
Es ist nicht wahr, dass ich darüber aufgeklärt wurde, dass der Artikel des Herrn Dr. Kokesch „im Effekt den einen zugunsten von anderen herabsetzte“.
It is not true that I was enlightened on the point that Dr. Kokesch's article "in effect disparaged the one in favour of others."
Wahr ist vielmehr, dass ich in dem Briefe der Redaktion der „Welt“, dessen Empfang, nicht aber Inhalt ich bestätigte, darüber Mitteilung erhielt, dass Herr Doktor Kokesch diese Wirkung nicht beabsichtigte. Ob sie trotzdem sich ergebe, war und bin ich anderer Ansicht als die löbl. Redaktion der „Welt“, was ich noch näher in der „Jüdischen Rundschau“ zu begründen gedenke.
The truth is rather that in the letter from the editors of the "Welt," whose receipt, but not whose contents, I acknowledged, I received the information that Doctor Kokesch did not intend this effect. As to whether it nevertheless results, I was and am of a different opinion from the esteemed editors of the "Welt," which I intend to substantiate more fully in the "Jüdische Rundschau."
Damit fallen alle Folgerungen des Herrn Doktor Kokesch über meine „Kampfesweise“ (?) und meine „Waffen“ in sich zusammen, insbesondere aber Folgerungen für irgend „ein System“, das Herr Dr. Kokesch nicht nennt.
With this all Doctor Kokesch's conclusions about my "manner of fighting" (?) and my "weapons" collapse, and above all his conclusions regarding some "system" which Dr. Kokesch does not name.
Breslau, den 25. Dezember 1904. Hugo Schachtel.
Breslau, 25 December 1904. Hugo Schachtel.
* * *
* * *
Alle diese Berichtigungen können nicht die Tatsache aus der Welt schaffen, dass Herr Schachtel unseren Brief erhalten hat mit der ausführlichen Aufklärung über seine irrige Auffassung. Das muss er selbst zugeben. Die Wirkung dieser Tatsache kann aber durch einen noch so lebhaften Handel mit Effekten nicht abgeschwächt werden. Die Redaktion.
All these corrections cannot do away with the fact that Mr. Schachtel received our letter with the detailed explanation of his mistaken view. That he must himself admit. The effect of this fact, however, cannot be weakened by any trade in effects, however lively. The Editors.
Ueber amerikanische und britische Einwanderungsgesetze.*)
On American and British Immigration Laws.*)
Von Hans Fehlinger.
By Hans Fehlinger.
In den letzten Jahrzehnten ist in den meisten Kulturstaaten Europas eine Tendenz zutage getreten, welche dahin strebt, die Macht des Staates auszudehnen und diesem Aufgaben zu übertragen, denen er früher völlig fern gestanden hat. „Unsere Zeit wünscht eine fortschreitende Sozialpolitik und diese ist nur dann möglich, wenn eine kräftige Staatsgewalt vorhanden ist, die zugunsten des allgemeinen Wohles die Freiheiten des einzelnen zu beschneiden wagt.“ 1) Gerade in den angelsächsischen Ländern haben jedoch die staatssozialistischen Bestrebungen nur wenig Anklang gefunden. Hier wurde und wird zumeist noch gegenwärtig die Freiheit des Individuums höher veranschlagt als manches Gute, das sich beim Eingreifen des Staates auf diesem oder jenem Gebiete ergeben würde. Um so auffallender ist eine andere Art der Beschränkung der absoluten persönlichen Freiheit, welche in eben diesen Län-
In recent decades a tendency has come to light in most of the civilised states of Europe which aims at extending the power of the State and entrusting to it tasks from which it formerly stood entirely aloof. "Our age desires a progressive social policy, and this is possible only where there exists a vigorous State authority which dares to curtail the liberties of the individual for the sake of the general welfare." 1) In the Anglo-Saxon countries, however, State-socialist aspirations have found but little favour. There the freedom of the individual was, and for the most part still is, rated higher than much of the good that would result from the intervention of the State in this or that field. All the more striking is another kind of restriction of absolute personal freedom, which in these very coun-
*) Aus Nr. 10 des Jahrganges III der „Politisch-Anthropologischen Revue“. Monatsschrift für das soziale und geistige Leben der Völker. Thüringische Verlagsanstalt, Leipzig.
- H. E. Ziegler, Einleitung zu „Natur und Staat“, pag. 18.
*) From No. 10 of Volume III of the "Politisch-Anthropologische Revue," a monthly for the social and intellectual life of the nations. Thüringische Verlagsanstalt, Leipzig.
- H. E. Ziegler, Introduction to "Natur und Staat," p. 18.