Die Welt · Vol. IX, No. 1 · 6 January 1905
10printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt"

Nr. 1

Wir werden um Veröffentlichung des folgenden Protokolles ersucht:

Protokoll.

Die am 22. Dezember unter dem Vorsitze eines Unparteiischen versammelten, bevollmächtigten Vertreter der jüdischen akademisch-technischen Verbindung „Barissia“ und des Vereines jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“ haben sich nach gründlicher Prüfung der gegenseitigen Argumente überzeugt, dass die im Sommersemester 1904 unternommenen Schritte beiderseits bona fide geschehen sind, und haben einstimmig beschlossen, namens ihrer Korporationen folgendes zu Protokoll zu geben:

  1. Der Verein jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“, zieht das am 27. Februar 1904 veröffentlichte, gegen die Gründung der „Barissia“ gerichtete Memorandum zurück und gibt der Ueberzeugung Ausdruck, dass alle aus demselben gezogenen Konsequenzen hierdurch beseitigt sind.

  2. Der vom böhmischen Distriktskomite zur Entscheidung der Ehrenangelegenheit „Barissia — Bar Kochba“ eingesetzte Ehrenrat hat entschieden: „Dass der dem Vereine jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“ gemachte Vorwurf des Ehrenwortbruches nicht zu Recht besteht und auf Missverständnissen beruht.“ Die jüdische akademische Verbindung „Barissia“ erkennt diesen Schiedsspruch an.

Für den Verein jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“: ing. cand. Heinrich Kleiner, dz. Obmann.

Für die jüdische akad.-techn. Verbindung „Barissia“: ing. cand. Ludwig Fischer, dz. X

Aus der Bewegung.

Gedenket des Schekels!

Voranzeigen.

Wien. Der Jüdische Männergesangverein „Schir Zion“ hält jeden Mittwoch von 8—9 Uhr abends seine wöchentlichen Gesangsübungen im Vereinslokale, IX., Türkenstrasse 9, ab und werden Neuanmeldungen stets vor Beginn der Uebung entgegengenommen. Schriftliche Auskünfte erteilt bereitwilligst der Schriftführer Wilhelm David, IX., Porzellangasse 22 a.

Wien. Der Zweigverein „Leopoldstadt-Praterstrasse“ des „Zion“ hält am Mittwoch den 11. Jänner um 8 Uhr abends im „Café Orient“, II., Praterstrasse, eine Agitationsversammlung ab. Die Gesinnungsgenossen werden gebeten, sich zahlreich zu beteiligen.

Wien. Jüdischnationaler Arbeiter-Verein, XIV., Ullmannstrasse 31 (Kauerhof 10a). Sonntag den 8. Jänner d. J. um 5 Uhr nachmittags findet die ordentliche Generalversammlung statt. Die Mitglieder werden ersucht, vollzählig zu erscheinen. Besondere Einladungen ergehen nicht.

Wien. Verein zionistischer Hochschüler „Theodor Herzl“. Samstag den 7. Jänner, 7 Uhr abends, im Vereinslokale (II. Förstergasse 8) dritter Vortrag des Zyklus über neuhebräische Literatur. Gäste willkommen.

Göding. Die jüdisch-akademische Ferialverbindung „Gamala“ in Göding veranstaltet am 8. d. M. eine Makkabäerfeier, zu welcher sie hiermit alle ihre Bekannten einladet.

Suczawa. Die Vereinigung zionistischer Hochschüler „Tikwan“ veranstaltet einen Vortragsabend mit nachfolgender Tanzunterhaltung im Hotel Langer in Suczawa am 8. Jänner 1905. Beginn präzise 8 Uhr abends. Gesellschaftskleid. Entrée 2 Kr., Familienkarte (4 Personen) 6 Kronen. I. A. d. A.-C. stud. jur. Adolf Grünberg, stud. phil. Jacob Gabor. Programm: Begrüssungsrede: stud. phil Jacob Gabor („Tikwah“). I. Tendenzrede: stud. jur. Josef Heyer. II. „Die jüdische Hausfrau in der Judenfrage“. stud. jur. Adolf Grünberg.

Makkabäerfeiern.

Prag. (Verbindung „Barissia“.) Makkabäerfestkneipe am Sonnabend den 3. d. M. im „Hotel Central“. Mit Rücksicht auf internen Charakter nur einzelne geladene Gäste, darunter Vertreter des Vereines „Fraternitas“. Begrüssung: Präsident techn. Ludwig Fischer, Festrede: Bbdr. chem. Stan. Sztencel, Tendenzrede: Fuchsmajor techn. Arnold Herzog. Eindrucksvolle Ansprache des Herrn Redakteurs Julius Löwy; für die „Fraternitas“ sprach Herr Schönfeld. Vorträge: Jüdische und Studentenlieder. Gemütlicher, schöner Verlauf der Kneipe. Nationalfonds.

Prag. Makkabäerfeier Jüdischer Volksverein und die übrigen Zionisten unter Rücksicht auf das Trauerjahr. Es wurde eine schöne zionistische Manifestation. 800 den besten Kreisen Prags angehörende Personen. Herr Dr. M. Kohn, Obmann des Jüdischen Volksvereines, eröffnete die Feier mit einer wirksamen Ansprache. Anzünden der Lichter durch den Oberkantor des Tempels Herrn Maar unter Chor-begleitung. Adon olom. Nun ergriff Herr Dr. Margulies aus Teplitz das Wort zu seiner ausgezeichneten Festrede. Dann gelangte das Werk des unvergesslichen Dr. Herzl, „Das neue Ghetto“, von durchwegs jüdischen Kräften gespielt, zur Aufführung. Insbesonders waren es Herr Kaminsky — Dr. Samuel, Herr Berger — Wasserstein, die das höchste Lob verdienen. Zum Schlusse Kommers der Hochschüler.

Karlsbad. Einzelverein „Zion“. Mittwoch 14. d. M. interne Makkabäerfeier. Anwesend Vereinsmitglieder, einige Gäste. Festredner J. U. Cand. Löw, Herzl-Gedenkrede Rich. Steiner. Gesang, Rezitation J. U. Cand. R. Neubauer. Makkabäerfeier deshalb intern, weil Assimilanten boykottieren. Deshalb auch jede grössere Veranstaltung im Winter unmöglich. Nationalfonds gesammelt.

Prerau. 1. Jänner Jüdisch-akademische Ferialverbindung „Massada“ Makkabäerfeier. Phil. O. Donath begrüsst und die Bedeutung des Festes besprochen. Herr Doktor Kadisch über die jüdisch-soziale Frage und forderte die Juden Mährens auf, zu dem bevorstehenden deutsch-tschechischen Ausgleiche im mährischen Landtage Stellung zu nehmen. (St. Beifall.) Einakter „Im 3. Stock“ (mitwirkende Damen: Frl. Olga Mayer, Nelly Beer und Grete Beer; Herren ing. E. Weiss, jur. A. Donath und jur. V. Horner), Frl. Olga Mayer sehr schönen Gesangsvortrag. Humoristische Vorträge des Herrn Lehr (Beifall). Tanzkränzchen.

Graz. Das Festkomitee der zionistischen Studentenschaft von Graz veranstaltete unter der rührigen Leitung des Herrn jur. F. Pollak am 20. Dezember v. J. eine Makkabäerfeier, welche als gelungen zu bezeichnen ist. Die Festrede hielt Herr phil. Josef Carniol aus Wien (Mitglied des „Theodor Herzl“). Von den Mitwirkenden sind besonders zu erwähnen: Herr Oberkantor Paul Horn (Gesang), Frau Lina Pollak (Klavier), die Herren W. Schwarz und J. Rosenzweig (humoristische Vorträge. Vom Reinerträgnisse, das zufriedenstellend ausgefallen ist, kommen zu: dem Nationalfonds 30 K, den jüdischen Flüchtlingen aus Russland 40 K, der Zedokob 20 K, dem Pressfonds „Unsere Hoffnung“ 20 K, dem Gründungsfonds des Grazer „Jüdischen Turnvereines“ ebenfalls 20 K.

Banjaluka. Jüdischer Lesezirkel, verbunden mit einer Leihbibliothek. Verein besteht seit Oktober. Es liegen ausschliesslich jüdische Zeitungen auf. Die Leseabende (zweimal wöchentlich) sind gut besucht. Gedeihliche Entwicklung. Der Vorstand der österreichisch-ungarischen israelitischen Kultusgemeinde hat bereitwilligst die Gemeindekanzlei für die Zusammenkünfte zur Verfügung gestellt, was lobend hervorzuheben ist. Um das Zustandekommen haben sich Gg. Ehrw. Herr Rabbiner Dr. M. Frankfurter und Herr Rosenzweig Verdienste erworben. Am 10. d. M. hat hier das Makkabäerfest stattgefunden. Sehr schöner Verlauf. Gg. Rabbiner Dr. Frankfurter hielt die Festrede. Die Gesinnungsgenossen Dr. Frank, Rosenzweig, Herzog und Neubach trugen Gedichte vor. Theaterstück, lebende Bilder. Um das Zustandekommen die Gesinnungsgenossen Herzog und Neubach Verdienste erworben. Reinerträgnis Tempelbaufonds. Für den Nationalfonds wurde gespendet.

Buczacz. 18. Dezember Makkabäerfeier. Ansprache des Ausschussmitgliedes Schapira. Chor junger Gesinnungsgenossinnen. Nationale Lieder. Tendenzrede Gg. Dr. Pordes aus Lemberg. Theaterstück aus dem jüdischen Studentenleben „Szalleniec“ (Frl. Schneier). Violinsolo spielte Gg. Kirschen aus Grzymałów, hebräisch deklamierte Fräulein Hersas, polnisch Gg. Frl. F. Schapira und Jargon Gg. Spindel. Zum Schluss sprach Gg. Wechsler. Allen Teilnehmern besten Dank, insbesondere den Herren Dr. Pordes, Kirschen und H. Gersten als Leiter des Chores wie auch dem Zirkel zionistischer Fräulein. N.-F. 30 Kr.

Kossow. Am 5. d. M. Makkabäerfeier im Vereinslokale, zirka 120 Personen, Herren und Damen. Begrüssung: Vereinspräsident Bürgermeister Herr Dawid Eltiss. Redner: Der Schriftführer S. A. Häusler. Besonders hervorzuheben sein Nachruf für Dr. Herzl, worin der Verewigte unter Parallelziehung zwischen ihm und den Makkabäern als Ideal eines modernen Makabäers geschildert wurde. Deklamationen von M. Schauber (deutsches Gedicht, J. Schwarz), von L. Kamiel (hebräisches Gedicht von Bialik). Vorlesungen von L. Gärtner („Was will der Zionismus?“ Rülf). — Sammlung für den Nationalfonds.

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 1.

We are requested to publish the following protocol:

Protocol.

The authorised representatives of the Jewish academic-technical fraternity "Barissia" and of the Society of Jewish University Students "Bar Kochba", assembled on the 22nd of December under the chairmanship of an impartial person, have, after thorough examination of the arguments on either side, convinced themselves that the steps taken in the summer semester of 1904 were taken on both sides bona fide, and have unanimously resolved to place the following on record in the name of their corporations:

  1. The Society of Jewish University Students "Bar Kochba", withdraws the memorandum published on the 27th of February 1904 and directed against the founding of the "Barissia", and expresses its conviction that all consequences drawn from the same are thereby set aside.

  2. The court of honour appointed by the Bohemian District Committee to decide the affair of honour "Barissia — Bar Kochba" has decided: "That the reproach of a breach of the word of honour made against the Society of Jewish University Students 'Bar Kochba' is not well founded and rests upon misunderstandings." The Jewish academic fraternity "Barissia" recognises this award.

For the Society of Jewish University Students "Bar Kochba": ing. cand. Heinrich Kleiner, at present Chairman.

For the Jewish acad.-techn. fraternity "Barissia": ing. cand. Ludwig Fischer, at present X

From the Movement.

Remember the Shekel!

Advance Notices.

Vienna. The Jewish Men's Choral Society "Schir Zion" holds its weekly singing practice every Wednesday from 8 to 9 o'clock in the evening at the Society's rooms, IX., Türkenstrasse 9, and new applications for membership are always received before the beginning of the practice. Information in writing is most readily given by the secretary, Wilhelm David, IX., Porzellangasse 22 a.

Vienna. The branch society "Leopoldstadt-Praterstrasse" of the "Zion" will hold a propaganda meeting on Wednesday the 11th of January at 8 o'clock in the evening in the "Café Orient", II., Praterstrasse. Fellow Zionists are requested to attend in large numbers.

Vienna. Jewish National Workmen's Society, XIV., Ullmannstrasse 31 (Kauerhof 10a). On Sunday the 8th of January of this year, at 5 o'clock in the afternoon, the ordinary general meeting will take place. Members are requested to attend in full number. No special invitations will be issued.

Vienna. Society of Zionist University Students "Theodor Herzl". Saturday the 7th of January, 7 o'clock in the evening, at the Society's rooms (II. Förstergasse 8), third lecture of the cycle on modern Hebrew literature. Guests welcome.

Göding. The Jewish academic vacation fraternity "Gamala" in Göding is arranging a Maccabaean celebration on the 8th inst., to which it hereby invites all its acquaintances.

Suczawa. The Association of Zionist University Students "Tikwan" is arranging a lecture evening, followed by a dance, at the Hotel Langer in Suczawa on the 8th of January 1905. To begin punctually at 8 o'clock in the evening. Evening dress. Admission 2 Kr., family ticket (4 persons) 6 Kronen. By order of the A.-C., stud. jur. Adolf Grünberg, stud. phil. Jacob Gabor. Programme: Address of welcome: stud. phil Jacob Gabor ("Tikwah"). I. Programmatic address: stud. jur. Josef Heyer. II. "The Jewish Housewife in the Jewish Question". stud. jur. Adolf Grünberg.

Maccabaean Celebrations.

Prague. (Fraternity "Barissia".) Festive Maccabaean Kneipe on Saturday the 3rd inst. at the "Hotel Central". In view of its private character only a few invited guests, among them representatives of the society "Fraternitas". Welcome: President techn. Ludwig Fischer; festival oration: Brother chem. Stan. Sztencel; programmatic address: Fuchsmajor techn. Arnold Herzog. Impressive address by the editor Mr. Julius Löwy; for the "Fraternitas" Mr. Schönfeld spoke. Performances: Jewish and students' songs. The Kneipe passed off sociably and pleasantly. National Fund.

Prague. Maccabaean celebration, Jewish People's Society and the other Zionists, with regard to the year of mourning. It became a fine Zionist manifestation. 800 persons belonging to the best circles of Prague. Dr. M. Kohn, chairman of the Jewish People's Society, opened the celebration with an effective address. Kindling of the lights by the chief cantor of the Temple, Mr. Maar, with choral accompaniment. Adon olom. Dr. Margulies of Teplitz then rose to deliver his excellent festival oration. Then the work of the unforgettable Dr. Herzl, "Das neue Ghetto", played throughout by Jewish performers, was presented. In particular it was Mr. Kaminsky — Dr. Samuel, Mr. Berger — Wasserstein, who deserve the highest praise. In conclusion a Kommers of the university students.

Carlsbad. Local society "Zion". Wednesday the 14th inst., private Maccabaean celebration. Present: members of the society, a few guests. Festival orator J. U. Cand. Löw, Herzl memorial address Rich. Steiner. Singing, recitation J. U. Cand. R. Neubauer. Maccabaean celebration private for the reason that the assimilationists boycott. For that reason, too, any larger function in winter impossible. National Fund collected.

Prerau. 1st January, Jewish academic vacation fraternity "Massada", Maccabaean celebration. Phil. O. Donath gave the welcome and discussed the significance of the festival. Dr. Kadisch on the Jewish social question, and called upon the Jews of Moravia to take up a position toward the impending German-Czech compromise in the Moravian Diet. (Loud applause.) One-act piece "Im 3. Stock" (ladies taking part: Misses Olga Mayer, Nelly Beer and Grete Beer; gentlemen ing. E. Weiss, jur. A. Donath and jur. V. Horner), Miss Olga Mayer a very fine vocal performance. Humorous recitations by Mr. Lehr (applause). Dance.

Graz. The festival committee of the Zionist student body of Graz arranged, under the active direction of Mr. jur. F. Pollak, on the 20th of December of last year a Maccabaean celebration which may be described as successful. The festival oration was delivered by Mr. phil. Josef Carniol of Vienna (member of the "Theodor Herzl"). Of those taking part there are especially to be mentioned: Chief Cantor Paul Horn (singing), Mrs. Lina Pollak (pianoforte), Messrs. W. Schwarz and J. Rosenzweig (humorous recitations. Of the net proceeds, which turned out satisfactorily, there go: to the National Fund 30 K, to the Jewish refugees from Russia 40 K, to the Zedokob 20 K, to the press fund "Unsere Hoffnung" 20 K, to the foundation fund of the Graz "Jewish Gymnastic Society" likewise 20 K.

Banjaluka. Jewish reading circle, combined with a lending library. Society has existed since October. Exclusively Jewish newspapers are kept. The reading evenings (twice weekly) are well attended. Prosperous development. The board of the Austro-Hungarian Israelite religious community has most readily placed the community office at disposal for the meetings, which deserves to be mentioned with praise. For bringing it about, our fellow Zionist the Rev. Rabbi Dr. M. Frankfurter and Mr. Rosenzweig have earned credit. On the 10th inst. the Maccabaean festival took place here. Passed off very finely. Our fellow Zionist Rabbi Dr. Frankfurter delivered the festival oration. The fellow Zionists Dr. Frank, Rosenzweig, Herzog and Neubach recited poems. Play, tableaux vivants. For bringing it about the fellow Zionists Herzog and Neubach earned credit. Net proceeds to the Temple building fund. Donations were made for the National Fund.

Buczacz. 18th December, Maccabaean celebration. Address by the committee member Schapira. Choir of young women fellow Zionists. National songs. Programmatic address by our fellow Zionist Dr. Pordes of Lemberg. Play from Jewish student life "Szalleniec" (Miss Schneier). A violin solo was played by our fellow Zionist Kirschen of Grzymałów; Miss Hersas recited in Hebrew, our fellow Zionist Miss F. Schapira in Polish and our fellow Zionist Spindel in Jargon. In conclusion our fellow Zionist Wechsler spoke. To all who took part best thanks, in particular to Messrs. Dr. Pordes, Kirschen and H. Gersten as conductor of the choir, as also to the circle of Zionist young ladies. N. F. 30 Kr.

Kossow. On the 5th inst. Maccabaean celebration at the Society's rooms, about 120 persons, gentlemen and ladies. Welcome: the president of the society, Burgomaster Mr. Dawid Eltiss. Speaker: the secretary S. A. Häusler. Especially to be noted his memorial tribute to Dr. Herzl, in which the departed, a parallel being drawn between him and the Maccabees, was portrayed as the ideal of a modern Maccabee. Recitations by M. Schauber (German poem, J. Schwarz), by L. Kamiel (Hebrew poem by Bialik). Readings by L. Gärtner ("Was will der Zionismus?" Rülf). — Collection for the National Fund.