Nr. 1 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 1. — "Die Welt" — Page 9.
The Jewish Colonial Trust.
Bekanntmachung.
Vom 1. Jänner 1905 ab erfolgt der Verkauf von Aktien unserer Company exklusive Coupon Nr. 2. London, den 13. Dezember 1904. The Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Ltd. Brook House, Walbrook, E. C.
The Jewish Colonial Trust.
Notice.
From the 1st of January 1905 onward the shares of our Company will be sold exclusive of Coupon No. 2. London, the 13th of December 1904. The Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Ltd. Brook House, Walbrook, E. C.
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Tribune.
(The editors are not responsible for this department.)
Eine Palästinareise.
Wiederholt wurde von uns an die Notwendigkeit ge- mahnt, das Land, das wir erstreben, gründlich und aus eigener Anschauung kennen zu lernen. Nun bietet sich eine äusserst günstige Gelegenheit. Eine rein jüdische Ge- sellschaft, in deren Mitte sich auch der berühmte Historiker Dr. Kayserling befindet, unternimmt im Monate März 1905 eine vierwöchentliche Reise nach Palästina. Die Mehrzahl der Teilnehmer sind aus Ungarn, doch werden auch Juden aller andern Länder teilnehmen.
A Journey to Palestine.
We have repeatedly urged the necessity of becoming thoroughly acquainted, and by personal observation, with the land to which we aspire. An exceedingly favourable opportunity now presents itself. A purely Jewish party, in whose midst will also be the celebrated historian Dr. Kayserling, is undertaking a four weeks' journey to Palestine in the month of March 1905. The majority of the participants are from Hungary, but Jews of all other countries will take part as well.
Der Ausgangspunkt ist Budapest als Ausgangs- punkt des internationalen Reiseverkehrs im Osten. Dort haben sich alle, die an der Reise teilnehmen wollen, zu versammeln. Die Gesellschaft fährt voraussichtlich am 7. März 1904 abends 6 Uhr 50 Minuten vom Budapester Ostbahnhof mit dem Schnellzuge nach Fiume. Von dort geht die Fahrt auf einem Separatdampfer.
The point of departure is Budapest, as the starting-point of international travel in the East. There all who wish to take part in the journey are to assemble. The party will probably leave the Eastern Railway Station of Budapest on the 7th of March 1904, at 6.50 in the evening, by the express train for Fiume. From there the voyage proceeds on a special steamer.
Die Hauptreiseroute ist folgende: Fiume, Alexandria, Jaffa, Mikweh Israel, Petach Tikwah, Rischon le Zion, Jerusalem, Oelberg, Jericho, Jordan, Totes Meer, wieder zurück nach Jaffa, Port Said, Suez, Ismailia, Kairo, Grab des Maimonides, Pyramiden und zurück nach Alexandria.
The principal route is as follows: Fiume, Alexandria, Jaffa, Mikweh Israel, Petach Tikwah, Rischon le Zion, Jerusalem, the Mount of Olives, Jericho, the Jordan, the Dead Sea, back again to Jaffa, Port Said, Suez, Ismailia, Cairo, the tomb of Maimonides, the Pyramids, and back to Alexandria.
Besondere Ausflüge: Jerusalem—Beirut— Damaskus—Baal-Bek—Zedern—Jerusalem.
Special excursions: Jerusalem—Beirut—Damascus—Baal-Bek—the Cedars—Jerusalem.
Jerusalem: Hebron—Machpela (Begräbnisstätte der Patriarchen).
Jerusalem: Hebron—Machpelah (burial-place of the Patriarchs).
Jerusalem—Nablus.
Jerusalem—Nablus.
Die Reise dürfte ungefähr vier Wochen in Anspruch nehmen. Die Rückkehr erfolgt spätestens am 7. April mit Schnellzug in Budapest. Ausführliche Reiseprogramme werden zwei Wochen vor der Abfahrt an die einzelnen Teilnehmer versendet.
The journey will probably occupy about four weeks. The return will take place on the 7th of April at the latest, by express train, at Budapest. Detailed programmes of the journey will be sent to the individual participants two weeks before the departure.
Reisekosten: I. Klasse 1000 K (855 Mk.), II. Klasse 800 K (685 Mk), III. Klasse 550 K (460 Mk).
Cost of the journey: 1st class 1000 K (855 Mk.), 2nd class 800 K (685 Mk), 3rd class 550 K (460 Mk).
Durch diese Summe erscheinen beglichen:
This sum covers:
a) sämtliche Eisenbahn- und Schiffspesen von Buda- pest—Budapest,
a) all railway and steamer expenses from Budapest to Budapest,
b) die ganze Verpflegung während der Eisenbahn- und Schifffahrt, während des Aufenthaltes in den Hotels in Jerusalem und dessen Umgebung sowie in Aegypten.
b) full board during the railway journey and the voyage, during the stay in the hotels in Jerusalem and its environs, as well as in Egypt.
c) die Kosten der Ausflüge zu Wagen von Jerusalem zum Toten Meere, zum Jordan und Jericho zum Oelberg, zu den Kolonien und in Aegypten sowie die Verpflegung während dieser Zeit,
c) the cost of the excursions by carriage from Jerusalem to the Dead Sea, to the Jordan and Jericho, to the Mount of Olives, to the colonies and in Egypt, as well as board during this time,
d) die Kosten des Ein- und Ausschiffens während der Seefahrt,
d) the cost of embarking and disembarking during the voyage,
e) die diversen Wagenfahrten von den Hotels zu den Bahnhöfen und Stationen und umgekehrt,
e) the various carriage drives from the hotels to the railway termini and stations and back,
f) die Kosten für die Führer (Dragoman),
f) the cost of the guides (dragoman),
g) die Trinkgelder während der ganzen Reise.
g) the gratuities during the whole journey.
Die Verpflegung wird eine streng rituelle sein und unter der Kontrolle des an der Reise teilnehmenden Ofener Rabbiners Dr. Adler stehen. Die rituell zubereiteten Kon- serven werden von der Hamburger Konservenfabrik bezogen.
The fare will be strictly ritual and will be under the supervision of Rabbi Dr. Adler of Ofen, who is taking part in the journey. The ritually prepared preserved foods will be procured from the Hamburg preserving factory.
Der Unterschied zwischen dem den ein- zelnen Klassen Gebotenen liegt:
The difference between what is offered to the several classes lies:
a) in den verschiedenen Eisenbahnklassen;
a) in the different railway classes;
b) in den Kajüten während der Seefahrt;
b) in the cabins during the voyage;
c) in der Einquartierung in den Hotels darin, dass jeder Passagier I. Klasse das Recht auf ein Zimmer hat, während je zwei Passagiere II. Klasse, drei bis vier Passagiere III. Klasse je ein Zimmer zugewiesen bekommen;
c) in the accommodation in the hotels, in that every passenger of the 1st class has the right to a room, while every two passengers of the 2nd class, and every three to four passengers of the 3rd class, are assigned one room;
d) in der Verpflegung. Die Passagiere I. und II. Klasse haben ganz die gleiche Verpflegung. Die Passagiere III. Klasse geniessen zwar auch dieselbe Verpflegung, nur ist die Menge der einzelnen Gänge geringer;
d) in the board. The passengers of the 1st and 2nd classes have exactly the same board. The passengers of the 3rd class do indeed enjoy the same board also, only the quantity of the several courses is smaller;
e) in der Wagenfahrt. Die Herren der I. und II. Klasse sitzen zu dreien, die III. Klasse zu vier oder fünf im Wagen.
e) in the carriage drives. The gentlemen of the 1st and 2nd classes sit three, the 3rd class four or five, to a carriage.
Die Anmeldung kann bis zum 1. Februar 1905 erfolgen. Die Anmeldung geschieht brieflich bei der Direk- tion des Zentralfahrkartenbureaus der kgl. ungarischen Staatsbahnen Budapest, IV. Vigadó-tér 1, welches die tech- nischen Angelegenheiten erledigt. Gleichzeitig mit der An- meldung müssen im vorhinein 200 K beim Zentralkarten- bureau erlegt werden. Der Rest ist bei Inempfangnahme der Fahrkarten zu bezahlen. Es wird geraten, sich früher anzumelden, da die früher Angemeldeten bessere Kabinen erhalten.
Applications may be made up to the 1st of February 1905. Application is made by letter to the Directorate of the Central Ticket Office of the Royal Hungarian State Railways, Budapest, IV. Vigadó-tér 1, which attends to the technical arrangements. Together with the application, 200 K must be deposited in advance at the Central Ticket Office. The remainder is to be paid on receipt of the tickets. It is advisable to apply early, as those who apply earlier receive better cabins.
Vorbereitungen zur Reise: Die Teilnehmer werden ersucht, sich einen Reisebrief (Pass), lautend für die ganze Welt, zu verschaffen, da sie ohne denselben nirgends landen dürfen. Derselbe ist bis zum 28. Februar 1905 an die Direktion des obgenannten Bureaus einzusenden, damit er dem kais. türkischen Konsulat in Budapest behufs Vidierung vorgelegt werden kann. Hierfür ist der Betrag von 5 Kronen bei Erhalt der Fahrkarte zu erlegen. Ein Pass kann auch auf mehrere Familienmitglieder ausgedehnt werden. Da die Vidierung der Pässe viel Zeit erfordert, wird gebeten, dieselben sich möglichst bald zu beschaffen.
Preparations for the journey: The participants are requested to procure a travelling-pass (passport), made out for the whole world, as without it they may land nowhere. It is to be sent in to the Directorate of the above-named Office by the 28th of February 1905, so that it may be submitted to the Imperial Turkish Consulate in Budapest for its visa. For this the sum of 5 Kronen is to be paid on receipt of the ticket. A passport may also be extended to several members of a family. As the visa of the passports requires much time, it is requested that they be procured as soon as possible.
Einige Ratschläge: Die Zeit für die Reise ist zwar warm, doch muss man auch für einen warmen Ueberzieher sorgen. Auch nehme man sich nicht viel Ge- päck mit, da die Mitnahme desselben sehr beschwerlich ist.
Some advice: The season of the journey is indeed warm, yet one must also provide oneself with a warm overcoat. Nor should one take much luggage, as the carrying of it is very troublesome.
Sonstige nähere Aufschlüsse gibt „Das den techni- schen Teil der israelitischen Palästina- reise im Jahre 1905 vorbereitende Zentral- fahrkartenbureau der kgl. ungarischen Staatsbahnen in Budapest, IV., Vigadó-tér 1.
All other further particulars are furnished by "The Central Ticket Office of the Royal Hungarian State Railways in Budapest, IV., Vigadó-tér 1, which is preparing the technical part of the Israelite journey to Palestine in the year 1905.
Marken für den Nationalfonds.
Folgende Gesinnungsgenossen haben für den N.-F. Briefmarken eingesendet:
Stamps for the National Fund.
The following fellow Zionists have sent in postage stamps for the N. F.:
Wien: Frl. J. Bass, Verein zionistischer Hochschüler „Theodor Herzl“, Zionistische Mittelschüler Wiens (2) durch Ben Abraham, Steiner u. Kollner, stud. Heim, J. Neumann, B. Grünhut, Grobtuch. Kischenew: Frl. M. Glücks- mann. Darmstadt: Akademischer Verein „Makkabäa“. Piennaki: L. Franzos. Braila: A. Schächter. Zyda- czów: Frl. Jeanette u. Nathan Aszkenazy. Jaworzno: S. Landerer. Prijedor: G. Seidemann. Moskau: L. Berliwant.
Vienna: Miss J. Bass, Society of Zionist University Students "Theodor Herzl", Zionist Secondary-School Pupils of Vienna (2) through Ben Abraham, Steiner and Kollner, stud. Heim, J. Neumann, B. Grünhut, Grobtuch. Kishineff: Miss M. Glücksmann. Darmstadt: Academic Society "Makkabäa". Piennaki: L. Franzos. Braila: A. Schächter. Zydaczów: Miss Jeanette and Nathan Aszkenazy. Jaworzno: S. Landerer. Prijedor: G. Seidemann. Moscow: L. Berliwant.
Allen Spendern besten Dank und Zionsgruss.
To all donors best thanks and Zion's greeting.
Die Philatelieabteilung der N.-F.-Kom- mission.
The Philatelic Section of the N. F. Commission.
Gesinnungsgenossen, sammelt eifrig gebrauchte Briefmarken für den N.-F.!
Fellow Zionists, collect used postage stamps diligently for the N. F.!
* * *
* * *
Jüdische Toynbee-Halle.
Wien, XX., Karajangasse 20.
Jewish Toynbee Hall.
Vienna, XX., Karajangasse 20.
Vortragsordnung:
Order of lectures:
Sonntag, 8. Jänner. Dr. J. Samuely: Japan, Land und Leute III.
Sunday, 8th January. Dr. J. Samuely: Japan, the Land and its People III.
Montag, 9. Jänner. Dr. J. Jerusalem: Oesterreichische Verfassungsgeschichte V.
Monday, 9th January. Dr. J. Jerusalem: Austrian Constitutional History V.
Dienstag, 10. Jänner. Dr. H. Kadisch: Fortschritt und Armut II.
Tuesday, 10th January. Dr. H. Kadisch: Progress and Poverty II.
Mittwoch, 11. Jänner. Professor Dr. J. Pollak: Bau und Verrichtung der Sinneswerkzeuge V.
Wednesday, 11th January. Professor Dr. J. Pollak: Structure and Function of the Organs of Sense V.
Donnerstag, 12. Jänner. Dr. Siegmund Werner: Schiller V.
Thursday, 12th January. Dr. Siegmund Werner: Schiller V.
Freitag, 13. Jänner. Bibelerklärung.
Friday, 13th January. Exposition of the Bible.
Samstag, 14. Jänner. Konzert.
Saturday, 14th January. Concert.
Sonntag, 15. Jänner. Adolf Gelber: Dreihundert Jahre Hamlet.
Sunday, 15th January. Adolf Gelber: Three Hundred Years of Hamlet.
* * *
* * *
München, 29. Dezember 1904.
Munich, 29th December 1904.
Kommilitonen!
In letzter Zeit sind hier mehrfach Ausländer aus Russ- land eingetroffen, denen von studentischen Komitees in Wien angeraten wurde, nach München zu gehen und sich dort an die jüdischen studentischen Vereine zu wenden. Wir bitten die Kommilitonen dringendst, davon in Zukunft abzusehen, da in München weder Arbeitsgelegenheit noch irgendwelche Geldmittel zur Verfügung stehen und die studentischen Vereine auch nicht in der Lage sind, die Durchwanderer weiter zu befördern.
Fellow Students!
Of late there have repeatedly arrived here foreigners from Russia who had been advised by students' committees in Vienna to go to Munich and there to apply to the Jewish students' societies. We most urgently beg our fellow students to refrain from this in future, since in Munich neither opportunity for work nor any funds whatever are available, and the students' societies are also not in a position to forward those passing through.
Der Verband jüdischer Studenten. I. A.: Lichtblau.
The Union of Jewish Students. By order: Lichtblau.